Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 2.4% (141 of 5823 strings)

translations-pt_BR.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-10-30 21:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-01 12:48+0000\n"
 "Last-Translator: Maaz Hartmann <hartmaya1717@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/pt_BR/>\n"
@@ -74,617 +74,665 @@ msgstr "npc2"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:28
 msgid "Global Warming"
-msgstr ""
+msgstr "Aquecimento Global"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:81
 msgid "9th grade"
-msgstr ""
+msgstr "9º ano"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:93
 msgid "Get up bitch! It's ready!"
-msgstr ""
+msgstr "Se levanta vadia! Tá pronto!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:95
 msgid "Finally! Outta the way, you'll get burned."
-msgstr ""
+msgstr "Finalmente! Sai da frente, você vai se queimar."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:101
 msgid "Akarsha gingerly pulls the molten chocolate cake from the oven."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha cuidadosamente tira o bolo de chocolate derretido do forno."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:103
 msgid "Thank god...It looks edible this time."
-msgstr ""
+msgstr "Graças a deus... Parece comestível dessa vez."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:104
 msgid "This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour."
 msgstr ""
+"Essa é a nossa segunda tentativa. Diya arruinou o primeiro esquecendo de "
+"adicionar farinha."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:107
 msgid "What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed."
 msgstr ""
+"O que são essas manchas nele? É como se a massa não tivesse sido "
+"propriamente misturada."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:110
 msgid "We worked so hard mixing it though?"
-msgstr ""
+msgstr "Mas nós nos esforçamos tanto misturando ela?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:111
 msgid "It's probably fine."
-msgstr ""
+msgstr "Possivelmente tá tranquilo."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:112
 msgid "Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway."
 msgstr ""
+"É, que seja. De qualquer jeito, nós não temos tempo suficiente para refazê-"
+"lo neste momento."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:116
 msgid "All we gotta do now is write \"Happy Birthday Noelle\" on it."
 msgstr ""
+"Tudo que temos que fazer agora é escrever \"Feliz Aniversário Noelle\" nele."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:119
 msgid "Yeah, yeah, naturally."
-msgstr ""
+msgstr "É, é, naturalmente."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:121
 msgid "Akarsha pipes icing letters onto the cake as Min checks her phone."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha glaça letras no bolo enquanto Min verifica seu celular."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:123
 msgid "Hurry up, Diya says they'll be here any second."
-msgstr ""
+msgstr "Vai logo, Diya disse que elas chegam daqui a pouco."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:126
 msgid "Easy. I'm done icing the first word already."
-msgstr ""
+msgstr "Tranquilo, Já acabei de glaçar a primeira palavra."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:132
 msgid "Why the fuck did you write \"Noelle\" first!?"
-msgstr ""
+msgstr "Por que diabos você escreveu \"Noelle\" primeiro?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:135
 msgid "Aw shit, I got ahead of myself."
-msgstr ""
+msgstr "Ah merda, me adiantei."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:139
 msgid "I'm going to fucking kill you!"
-msgstr ""
+msgstr "Puta merda, eu vou te matar!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:142
 msgid "Akarsha frantically adds 'BIRTHDAY' to the cake."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha freneticamente adiciona 'ANIVERSÁRIO\" ao bolo."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:144
 msgid "Wait, what're you doing?"
-msgstr ""
+msgstr "Espera, o que você tá fazendo?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:145
 msgid "If you hadn't done that, we could've salvaged this with \"Noelle Happy Birthday\"!"
 msgstr ""
+"Se você não tivesse feito isso, podíamos ter recuperado isso com \"Noelle "
+"Feliz Aniversário\"!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:149
 msgid "DON'T ASK ME! THAT'S WHAT YOU GET FOR RUSHING ME!!!"
-msgstr ""
+msgstr "NÃO ME PERGUNTE! É O QUE VOCÊ GANHA POR ME APRESSAR!!!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:152
 msgid "What do we write now?! \"Noelle Birthday Happy\"???"
-msgstr ""
+msgstr "O que a gente escreve agora?! \"Noelle Aniversário Feliz\"???"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:153
 msgid "It's gonna look like we had a goddamn stroke icing this!"
-msgstr ""
+msgstr "Vai parecer que tivemos um maldito derrame glaceando isso!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:156
 msgid "The doorbell rings. Min and Akarsha freeze."
-msgstr ""
+msgstr "A campainha toca. Min e Akarsha congelam."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:158
 msgid "It's them!"
-msgstr ""
+msgstr "São elas!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:161
 msgid "Gimme the icing bag! You're not allowed to have it anymore!!"
-msgstr ""
+msgstr "Me dá o saco de glacê! Você não tem mais permissão de tê-lo!!"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:164
 msgid "Okay, fair. I don't trust myself anymore, either."
-msgstr ""
+msgstr "Okay, justo. Nem eu confio mais em mim mesma."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:166
 msgid "I'll go stall them instead."
-msgstr ""
+msgstr "Vou enrolar elas em vez disso."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:169
 msgid "Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how to fix this."
 msgstr ""
+"É, mantenha Noelle lá fora. Eu só preciso de tipo, cinco minutos pra "
+"descobrir como consertar isso."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:173
 msgid "Akarsha sprints to the front door and throws it open."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha corre para a porta da frente e a escancara."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:175
 msgid "Brought her."
-msgstr ""
+msgstr "Trouxe ela."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:177
 msgid "Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to show up."
-msgstr ""
+msgstr "Ora ora ora, como é bom encontrar o que destino decidiu aparecer."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:180
 msgid "...What on earth are you saying..."
-msgstr ""
+msgstr "...O que diabos você está falando..."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:181
 msgid "Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her into the house."
 msgstr ""
+"Noelle estreita os olhos desconfiada para Akarsha, então tenta espiar por "
+"ela para dentro da casa."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:183
 msgid "Is this your house? Diya wouldn't explain why we were walking here."
 msgstr ""
+"Essa é sua casa? Diya não me explicava por que estávamos andando até aqui."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:185
 msgid "Sure is. To be honest, Frenchman, we're here because... uh..."
-msgstr ""
+msgstr "É mesmo. Pra ser sincera, Frenchman, nós estamos aqui porque... uh..."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:187
 msgid "We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to distract her!"
 msgstr ""
+"Não estamos prontas pra revelar o bolo de aniversário ainda. Tenho que fazer "
+"algo pra distrair ela!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:190
 msgid "Fake your own death"
-msgstr ""
+msgstr "Finja sua própria morte"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:190
 msgid "Propose to her"
-msgstr ""
+msgstr "Peça ela em casamento"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:194
 msgid "Ough! I've been poisoned!"
-msgstr ""
+msgstr "Ough! Fui envenenada!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:196
 msgid "Akarsha theatrically collapses and lies facedown on the floor."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha teatralmente colapsa e fica virada para baixo no chão."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:198
 msgctxt "beginning_cf977472"
 msgid "???"
-msgstr ""
+msgstr "???"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:200
 msgctxt "beginning_320efa19"
 msgid "........"
-msgstr ""
+msgstr "........"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:201
 msgid "Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body without comment."
 msgstr ""
+"Acostumada com os comportamentos de Akarsha, Diya e Noelle passam por cima "
+"do seu corpo imóvel sem comentários."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:203
 msgid "W-wait a minute!"
-msgstr ""
+msgstr "E-espera!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:205
 msgid "Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands."
 msgstr ""
+"Akarsha engatinha até Noelle de quatro e agarra sua perna com mãos trêmulas."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:208
 msgid "LET GO OF MY LEG."
-msgstr ""
+msgstr "SOLTA A MINHA PERNA."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:210
 msgid "Wait. I seriously just threw up all over the floor in the kitchen."
-msgstr ""
+msgstr "Calma. Eu genuinamente acabei de vomitar pelo chão todo na cozinha."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:213
 msgid "What?? Why?!"
-msgstr ""
+msgstr "Quê?? Por que?!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:215
 msgid "That's what I gotta do to get your attention?"
-msgstr ""
+msgstr "É isso o que eu preciso fazer pra ter sua atenção?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:216
 msgid "I didn't even throw up."
-msgstr ""
+msgstr "Eu nem vomitei."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:219
 msgctxt "beginning_a41d9ab0"
 msgid "........."
-msgstr ""
+msgstr "........."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:220
 msgid "Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like she just touched a slug."
 msgstr ""
+"Noelle arranca Akarsha de sua perna, e depois limpa suas mãos na sua camisa "
+"como se ela tivesse tocado em uma lesma."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:222
 msgid "You're gonna just ignore me?"
-msgstr ""
+msgstr "Você vai só me ignorar?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:224
 msgid "I'm throwing up again!"
-msgstr ""
+msgstr "Eu vou vomitar de novo!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:228
 msgid "Akarsha gets down on one knee. Noelle looks warily down at her."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha se ajoelha. Noelle olha cautelosamente para Akarsha."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:231
 msgid "Noelle, will you marry me?!"
-msgstr ""
+msgstr "Noelle, quer casar comigo?!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:234
 msgid "....??!"
-msgstr ""
+msgstr "....??!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:236
 msgctxt "beginning_22b0498e"
 msgid "What's wrong with you?!"
-msgstr ""
+msgstr "O quê tem de errado com você?!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:237
 msgid "Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha pega a mão de Noelle e tenta forçar um elástico no dedo dela."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:240
 msgid "WHAT IS THAT?!?!"
-msgstr ""
+msgstr "O QUÊ É ISSO?!?!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:242
 msgid "Your engagement ring!"
-msgstr ""
+msgstr "Seu anel de casamento!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:245
 msgid "I DIDN’T AGREE TO THIS! WE’RE NOT ENGAGED!"
-msgstr ""
+msgstr "EU NÃO CONCORDEI COM ISSO! NÃO ESTAMOS NOIVAS!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:247
 msgid "You didn’t say no!"
-msgstr ""
+msgstr "Você não disse não!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:250
 msgid "NO!"
-msgstr ""
+msgstr "NÃO!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:252
 msgid "Too late! You didn’t say it right after I asked you!"
-msgstr ""
+msgstr "Tarde demais! Você não disse logo depois que eu perguntei!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:255
 msgid "THAT’S NOT HOW IT WORKS, YOU DOLT!"
-msgstr ""
+msgstr "NÃO É ASSIM QUE FUNCIONA, SUA ESTÚPIDA!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:257
 msgid "Is that any way to address your future wife?"
-msgstr ""
+msgstr "Isso lá é jeito de tratar sua futura esposa?"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:260
 msgid "Noelle flings the offending rubber band into the bushes."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle arremessa o elástico no mato."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:263
 msgctxt "beginning_d11361e6"
 msgid "........."
-msgstr ""
+msgstr "........."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:264
 msgid "Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to Akarsha."
 msgstr ""
+"Diya só fica lá de pé confusa. Noelle suspeitosamente encara ela e Akarsha."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:266
 msgid "What's really going on?"
-msgstr ""
+msgstr "O que está realmente acontecendo?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:267
 msgid "There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit."
 msgstr ""
+"De jeito algum tu me fez andar por uma hora até aqui pra eu observar esse "
+"show fútil."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:269
 msgid "It only took that long because you wouldn't run."
-msgstr ""
+msgstr "Só demorou tanto porque você não correu."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:270
 msgid "Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is."
 msgstr ""
+"Após você correr pelo menos três milhas sem andar, você vai ver quão "
+"divertido é."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:272
 msgid "I'm sorry, Diya, but that's never happening."
-msgstr ""
+msgstr "Me desculpe Diya, mas isso nunca vai acontecer."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:275
 msgid "SURPRISE!!!"
-msgstr ""
+msgstr "SURPRESA!!!"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:277
 msgid "Oh, we're doing this? The cake must be ready now!"
-msgstr ""
+msgstr "Ah, vamos fazer isso agora? O bolo deve estar pronto então!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:279
 msgid "Surprise! Happy Birthday Frenchman!"
-msgstr ""
+msgstr "Surpresa! Feliz aniversário Frenchman!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:282
 msgid "Surprise."
-msgstr ""
+msgstr "Surpresa."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:283
 msgid "We put together a party for you."
-msgstr ""
+msgstr "Nós organizamos uma festa para você."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:285
 msgid "Oh. You...{w=0.35}what?"
-msgstr ""
+msgstr "Ah. Vocês...{w=0.35}o quê?"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:286
 msgid "Noelle is lost for words."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle está sem palavras."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:288
 msgid "You shouldn't have..."
-msgstr ""
+msgstr "Vocês não precisavam..."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:290
 msgid "Shut the fuck up! You're not the boss of me!"
-msgstr ""
+msgstr "Cala a porra da boca! Você não é minha chefe!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:292
 msgid "It...{w=0.35}it's MY birthday, so shouldn't I have some say here?!"
-msgstr ""
+msgstr "É...{w=0.35}o MEU aniversário, eu não deveria ter algum lugar de fala?!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:293
 msgid "Anyway, I haven't said anything about not liking it."
-msgstr ""
+msgstr "De qualquer jeito, eu não disse nada sobre não gostar da festa."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:295
 msgid "She grimaces like there's something disgusting in her mouth."
-msgstr ""
+msgstr "Ela faz uma careta como se tivesse algo nojento na boca dela."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:297
 msgid "I sincerely....{w=1.0}appreciate....{w=1.0}you all doing this."
-msgstr ""
+msgstr "Eu sinceramente....{w=1.0}agradeço....{w=1.0}à vocês por fazerem isso."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:300
 msgid "Oooh, I like this! Go on."
-msgstr ""
+msgstr "Oooh, estou gostando! Pode continuar."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:303
 msgid "There's nothing more to \"go on\" to. That was all."
-msgstr ""
+msgstr "Não tem mais o que \"continuar\". Era só isso."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:305
 msgid "It was nice while it lasted."
-msgstr ""
+msgstr "Foi bom enquanto durou."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:314
 msgid "Come inside. We baked you a cake!"
-msgstr ""
+msgstr "Pode entrar. Nós te fizemos um bolo!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:317
 msgid "You did?"
-msgstr ""
+msgstr "Vocês fizeram?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:323
 msgid "Wha...{w=0.35}what kind of save was this..."
-msgstr ""
+msgstr "Que...{w=0.35}que tipo de salvamento foi esse..."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:326
 msgid "What's that red squiggly under it? A heart monitor?"
-msgstr ""
+msgstr "O que é essa linha vermelha tremida embaixo? Um monitor cardíaco?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:329
 msgid "Why does it look like it's flatlining toward the end?"
-msgstr ""
+msgstr "Por que a linha tá reta no final?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:331
 msgid "It's hard to control the icing, okay?!"
-msgstr ""
+msgstr "É difícil controlar o glacê, ok?!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:333
 msgid "And this was all Akarsha's fault in the first place."
-msgstr ""
+msgstr "E a culpa é da Akarsha na verdade."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:336
 msgid "MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who crashed it!"
 msgstr ""
+"MINHA culpa? Tudo que eu fiz foi tirar o trem dos trilhos. Você que bateu "
+"ele!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:339
 msgid "Driving off the rails still sounds like a pretty big mistake..."
-msgstr ""
+msgstr "Tirar dos trilhos parece um erro bem grande..."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:342
 msgid "Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the real culprit now???"
 msgstr ""
+"Ah é?? Bem, no fim, a culpa é da Noelle por ter nascido. Quem é o culpado "
+"agora???"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:345
 msgid "Huh, good point. Okay, let's go with that."
-msgstr ""
+msgstr "Huh, bom ponto. Ok, vamos com isso."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:347
 msgid "Good point?!"
-msgstr ""
+msgstr "Bom ponto?!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:349
 msgid "We've won. Two against one."
-msgstr ""
+msgstr "Nós ganhamos. Dois contra um."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:352
 msgid "Democracy! U.S.A!"
-msgstr ""
+msgstr "Democracia! U.S.A!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:356
 msgid "Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living room."
 msgstr ""
+"Após todos terem pego uma fatia de bolo, Akarsha traz todos para a sala."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:358
 msgid "This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents would've said no."
 msgstr ""
+"Isso era pra ser originalmente uma festa do pijama, mas acho que os pais de "
+"algumas de vocês teriam dito não."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:360
 msgctxt "golf_5b580689"
 msgid "Diya nods."
-msgstr ""
+msgstr "Diya faz um aceno com a cabeça."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:362
 msgid "My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian."
 msgstr ""
+"Minha mãe nunca deixou eu ir em uma. Ela tem medo que isso me tornaria "
+"lésbica."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:364
 msgid "Too bad for her, I already did."
-msgstr ""
+msgstr "Uma pena pra ela, pois eu já tornei."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:366
 msgctxt "golf_8050f8f8"
 msgid "Yeah..."
-msgstr ""
+msgstr "É..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:368
 msgid "Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all."
 msgstr ""
+"Akarsha, estou surpresa que seus pais deixaram nós virmos sem supervisão "
+"alguma."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:370
 msgid "Eh, they trust me. They should be back any minute now, anyway."
-msgstr ""
+msgstr "Eh, eles confiam em mim. De qualquer jeito, eles voltam logo."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:371
 msgid "They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must be taking longer than they thought."
 msgstr ""
+"Eles estão em San Ramon vendo a prova para faixa vermelha no Taekwondo do "
+"meu irmão. Deve estar demorando mais do que eles pensavam."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:374
 msgid "Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in Taekwondo."
 msgstr ""
+"Prova? Eu não sabia que precisava passar por um exame formal para avançar no "
+"Taekwondo."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:376
 msgid "Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, though."
 msgstr ""
+"É, precisa memorizar formas e etc. Mas nunca vi eles falharem alguém, na "
+"verdade."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:378
 msgid "Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw the party of a LIFETIME, Frenchman!"
 msgstr ""
+"De qualquer jeito, nós estarmos sozinhas em casa quer dizer que podemos "
+"fazer QUALQUER LOUCURA que a gente quiser. Estamos prestes a ter a melhor "
+"festa da sua VIDA Frenchman!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:380
 msgid "Akarsha crouches at the foot of the TV and turns the GameCube on."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha se ajoelha na frente da TV e liga o GameCube."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:382
 msgid "Mario Golf, baby."
-msgstr ""
+msgstr "Mario Golf, baby."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:385
 msgid "Golf? Are you sure Noelle will like that?"
-msgstr ""
+msgstr "Golf? Você tem certeza que a Noelle vai gostar disso?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:387
 msgid "I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the world."
-msgstr ""
+msgstr "Não sei do que você está falando. Mario Golf é o melhor jogo do mundo."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:389
 msgid "I only have two controllers, though. I usually just play against my bro."
 msgstr ""
+"O complicado é que eu só tenho dois controles. Normalmente eu só jogo contra "
+"meu irmão."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:392
 msgid "Noelle should get to play first because it's her birthday."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle deveria jogar primeiro porque é aniversário dela."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:394