Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 93.0% (5395 of 5800 strings)

translations-ja.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2023-07-12 05:45+0000\n"
-"Last-Translator: Itsuki Horiuchi <lovemoondelic@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-17 12:18+0000\n"
+"Last-Translator: Lina Mitsufuji <akubitto@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -24436,7 +24436,7 @@ msgstr "停まりませんよ。これ、フリーモント行きなので。"
 # Speaker: NPC2
 #: game/4_noelle.rpy:1641
 msgid "Shit! I need to get off at the next station!"
-msgstr "クソっ！ 次の駅で降りねえと！"
+msgstr "マジかよ！ 次の駅で降りねえと！"
 
 #: game/4_noelle.rpy:1642
 msgid ""
@@ -28930,12 +28930,12 @@ msgstr "インドの言語が一つもわからないことが、気になった
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3720
 msgid "Maybe a little? It would be cool to know."
-msgstr "ちょっとだけやな。インドの言葉がひとつでも理解できたら楽しいやろうけど。"
+msgstr "あんまり？ 理解できたら楽しいやろうけど。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3723
 msgid "That's all? You don't feel guilty for being uncultured?"
-msgstr "それだけ？ 文化に関して無知であることに罪悪感は感じないの？"
+msgstr "それだけ？ 文化について無知であることに罪悪感を感じたりはしないの？"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3727
@@ -28968,7 +28968,7 @@ msgstr "それってそんなに悪いことなんか？ 違う文化やけど
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3741
 msgid "And if I really want, I can always pick up Hindi or something someday."
-msgstr "それに、いつかその気になったら、ヒンディー語でも勉強すればいいし。"
+msgstr "それに、いつかその気になったら、ヒンディー語とかを勉強すればいいし。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3749
@@ -28991,7 +28991,7 @@ msgstr "ディーヤとミンだって、お互いの言葉を教え合ってい
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3756
 msgid "That may be possible, but it's not optimal."
-msgstr "可能だけど、非効率的だわ。"
+msgstr "可能ではあるけど、非効率的じゃない。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3760
@@ -29264,7 +29264,7 @@ msgstr "アカーシャは生物の教科書に再び視線を落としたが、
 msgid ""
 "I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my "
 "head."
-msgstr "冗談を言われたのに意味を理解できなかったような気分だわ。"
+msgstr "まるで冗談の意味を理解できなかった時のような気分だわ。"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:3912
@@ -29272,7 +29272,7 @@ msgid ""
 "Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did "
 "she say?"
 msgstr "あれが弟じゃなくてアカーシャだったのは、大事なことなの？ "
-"あの時なんて言ってた？"
+"あの時なんて言ってたっけ？"
 
 #: game/4_noelle.rpy:3915
 msgid "As she wracks her brain, a dozen costumed seniors take the floor."