Translated using Weblate (French)

Currently translated at 81.4% (4742 of 5824 strings)

translations-fr.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2022-11-10 21:39+0000\n"
-"Last-Translator: Tortelini <torli@hotmail.fr>\n"
+"Last-Translator: Phoröss <gael.willay@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -30552,146 +30552,160 @@ msgstr "Mais j'ai apprécié les dialogues amusants. Et la chanson à la fin."
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3777
 msgid "...So you still played all of it?"
-msgstr "... Donc tu y as joué en entier ?"
+msgstr "... Donc t'y as joué en entier ?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3780
 msgctxt "assembly_be8d0937"
 msgid "Yes."
-msgstr ""
+msgstr "Oui."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3783
 msgid "Even though it almost made you hurl?!"
-msgstr ""
+msgstr "Même si ça a failli te faire vomir ?!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3786
 msgid "What choice did I have? You told me to play it."
-msgstr ""
+msgstr "J'avais le choix ? Tu m'as dit d'y jouer."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3790
 msgid "Oh...yeah, I guess that's friends do."
-msgstr ""
+msgstr "Oh... ouais, je suppose que les amis font ça."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3792
 msgid "Isn't GLaDOS so hot?"
-msgstr ""
+msgstr "GLaDOS est tellement sexy, hein ?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3795
 msgid "The sadistic artificial intelligence who's trying to kill you?"
-msgstr ""
+msgstr "L'intelligence artificielle sadique qui essaie de te tuer ?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3798
 msgid "That's the whole appeal! She's scary in a seductive way!"
 msgstr ""
+"C'est ça tout l'intérêt ! Elle est effrayante d'une manière aguichante !"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3799
 msgid "Like, her voice gets all low and sexy when she's insulting you!"
-msgstr ""
+msgstr "Par exemple, sa voix devient basse et sexy quand elle t'insulte !"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3803
 msgid "Did you hit your head again? Something's definitely not right in there."
 msgstr ""
+"Tu t'es encore cogné la tête ? Il y a vraiment quelque chose qui ne va pas "
+"là-dedans."
 
 #: game/4_noelle.rpy:3824
 msgid "Girls in the crowd"
-msgstr ""
+msgstr "Filles dans la foule"
 
 # Speaker: NPC
 #: game/4_noelle.rpy:3825
 msgid "K-Pop as we know it would not exist without the—"
-msgstr ""
+msgstr "La K-Pop telle que nous la connaissons n'existerait pas sans les—"
 
 # Speaker: NPC2
 #: game/4_noelle.rpy:3827
 msgid "WOOOOOOOOO!!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "WOOOOOOOOO !!!!!!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:3828
 msgid ""
 "The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus "
 "of high-pitched screams."
 msgstr ""
+"Le lancement de la chorégraphie de la troupe de K-Pop est complètement noyé "
+"dans un chœur de cris stridents."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3830
 msgid "Aw, that's cute."
-msgstr ""
+msgstr "Aw, c'est mignon."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3833
 msgid ""
 "I'm not sure I would characterize those banshee-like screams as \"cute\"."
 msgstr ""
+"Je ne suis pas sûr que je qualifierais ces cris d'hystérie de \"mignons\"."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3836
 msgid "No, not them! Next to you."
-msgstr ""
+msgstr "Non, pas eux ! A côté de toi."
 
 #: game/4_noelle.rpy:3838
 msgid ""
 "Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her "
 "like she's an angel that just fell down from heaven."
 msgstr ""
+"Noelle se retourne pour voir Diya endormie dans les bras de Min. Min la "
+"regarde comme si elle était un ange qui venait de tomber du ciel."
 
 #: game/4_noelle.rpy:3839
 msgid "It makes Noelle's skin crawl, so she quickly looks away."
 msgstr ""
+"Ça donne la chair de poule à Noelle, alors elle détourne rapidement le "
+"regard."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3841
 msgid "They're so disgustingly in love, I can barely bear to look at them."
 msgstr ""
+"Elles sont tellement amoureuses que je peux à peine supporter de les "
+"regarder."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3845
 msgid "Right? It's like staring directly at the sun."
-msgstr ""
+msgstr "Pas vrai ? C'est comme regarder directement le soleil."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3848
 msgid "All obvious."
-msgstr ""
+msgstr "Évidemment."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3850
 msgid "Sometimes I kinda wish that were more my style."
-msgstr ""
+msgstr "Parfois, j'aimerais que ce soit plus mon genre."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3853
 msgid "Do you really?"
-msgstr ""
+msgstr "Tu le penses vraiment ?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3854
 msgid "It's not exactly my style, either."
-msgstr ""
+msgstr "Ce n'est pas vraiment mon style, non plus."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3857
 msgid "Yeah, I guess not..."
-msgstr ""
+msgstr "Ouais, je pense pas non plus..."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3858
 msgctxt "assembly_d1531631"
 msgid ".........."
-msgstr ""
+msgstr ".........."
 
 #: game/4_noelle.rpy:3861
 msgid ""
 "Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches "
 "Akarsha read, just in case she's caught staring."
 msgstr ""
+"Noëlle garde soigneusement une expression légèrement dégoûtée en regardant "
+"Akarsha lire, juste au cas où elle serait prise à la regarder fixement."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:3869
@@ -30699,11 +30713,13 @@ msgid ""
 "If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come "
 "to regret it later?"
 msgstr ""
+"Si je rejette cette partie de moi sous prétexte que c'est difficile, est-ce "
+"que je le regretterai plus tard ?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3876
 msgid "Hey...."
-msgstr ""
+msgstr "Hé...."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3877
@@ -30711,59 +30727,63 @@ msgid ""
 "Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this "
 "crazy stuff to you?"
 msgstr ""
+"Tu te souviens de la fois où mon frère a piqué mon ordinateur et t'a tapé "
+"tous ces messages bizarres ?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3880
 msgctxt "assembly_9d73f57c"
 msgid "What?"
-msgstr ""
+msgstr "Quoi ?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3883
 msgid "It was a few months ago, after school. Remember?"
-msgstr ""
+msgstr "C'était il y a quelques mois, après les cours. Tu te souviens ?"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:3886
 msgid "Oh, I forgot about that."
-msgstr ""
+msgstr "Oh, j'avais oublié."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:3887
 msgid "That was odd."
-msgstr ""
+msgstr "C'était bizarre."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3889
 msgid "Yes, I remember now. Why?"
-msgstr ""
+msgstr "Oui, je m'en souviens maintenant. Pourquoi ?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3892
 msgid "I lied."
-msgstr ""
+msgstr "J'ai menti."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3893
 msgid "That wasn't my brother, that was me."
-msgstr ""
+msgstr "C'était pas mon frère, c'était moi."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3896
 msgid "O...kay?"
-msgstr ""
+msgstr "O...k ?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3899
 msgctxt "assembly_e47d28aa"
 msgid "........."
-msgstr ""
+msgstr "........."
 
 #: game/4_noelle.rpy:3901
 msgid ""
 "Akarsha goes back to reading her Biology textbook, though her leg's now "
 "jittering up and down."
 msgstr ""
+"Akarsha se remet à lire son manuel de biologie, bien que sa jambe soit en "
+"train de bouger de haut en bas."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:3903
@@ -30771,6 +30791,8 @@ msgid ""
 "I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my "
 "head."
 msgstr ""
+"J'ai l'impression qu'on vient de me raconter une blague dont la chute m'est "
+"passée au-dessus de la tête."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:3904
@@ -30778,219 +30800,245 @@ msgid ""
 "Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did "
 "she say?"
 msgstr ""
+"Pourquoi ça aurait de l'importance que ce soit elle et pas son frère... ? Qu"
+"'est-ce qu'elle a dit exactement ?"
 
 #: game/4_noelle.rpy:3907
 msgid "As she wracks her brain, a dozen costumed seniors take the floor."
 msgstr ""
+"Alors qu'elle se creuse la tête, une douzaine de seniors costumés prennent "
+"la parole."
 
 # Speaker: NPC
 #: game/4_noelle.rpy:3911
 msgid "Thank you, K-Pop! Up next, we have Senior Bhangra!"
-msgstr ""
+msgstr "Merci, K-Pop ! Ensuite, nous avons le Bhangra des aînés !"
 
 # Speaker: NPC
 #: game/4_noelle.rpy:3912
 msgid "Bhangra was originally a folk dance from farmers in Punjab..."
 msgstr ""
+"Le Bhangra était à l'origine une danse folklorique des fermiers du Pendjab..."
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:3915
 msgid "There's Chryssa and Liz!"
-msgstr ""
+msgstr "Il y a Chryssa et Liz !"
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:3917
 msgid "{font=korean.ttf}공주님!{/font} Wake up!"
-msgstr ""
+msgstr "{font=korean.ttf}공주님!{/font} Réveille toi !"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:3919
 msgctxt "assembly_56bfc018"
 msgid "...!"
-msgstr ""
+msgstr "... !"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:3921
 msgid "Seniors, c'mon down!"
-msgstr ""
+msgstr "Les aînés, descendez !"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:3923
 msgid "It's okay if you don't know the moves! Follow our lead!"
 msgstr ""
+"C'est pas grave si vous connaissez pas les mouvements ! Suivez notre exemple "
+"!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3926
 msgid "...How is it okay if people don't know the moves?"
 msgstr ""
+"... Comment ça peut être bien si les gens ne connaissent pas les mouvements ?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3929
 msgid "I guess they all try to copy the group that's learned the dance."
 msgstr ""
+"Je suppose qu'ils essaient tous de copier le groupe qui a appris la danse."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3932
 msgid "Won't that look hopelessly unsynchronized, though?"
-msgstr ""
+msgstr "Mais ça aura pas l'air complètement désynchronisé ?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3933
 msgid "They can't possibly dance in proper unison on the fly."
-msgstr ""
+msgstr "Ils ne peuvent pas danser correctement à l'unisson à la demande."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3936
 msgid "Why don't we see for ourselves?"
-msgstr ""
+msgstr "Pourquoi ne pas voir par nous-mêmes ?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3938
 msgid "Let's dance!"
-msgstr ""
+msgstr "Dansons !"
 
 #: game/4_noelle.rpy:3940
 msgid "Akarsha stands, yanking Noelle up with her by the arm."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha se lève et tire Noelle par le bras."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3942
 msgid "What?! We're not seniors!"
-msgstr ""
+msgstr "Quoi ?! Nous ne sommes pas des aînés !"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3947
 msgid "C'mon, no one's gonna notice. I can't focus, anyway!"
 msgstr ""
+"Allez, personne va le remarquer. J'arrive pas à me concentrer, de toute "
+"façon !"
 
 #: game/4_noelle.rpy:3954
 msgid ""
 "Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur "
 "dancers."
 msgstr ""
+"Noelle se rebiffe alors que ses amis se faufilent dans la foule de danseurs "
+"amateurs."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3956
 msgid "I don't dance!"
-msgstr ""
+msgstr "Je danse pas !"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3960
 msgid "C'mon, you don't need to be good at something to do it."
-msgstr ""
+msgstr "Allez, t'as pas besoin d'être bon dans quelque chose pour le faire."
 
 #: game/4_noelle.rpy:3961
 msgid ""
 "They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late "
 "each time."
 msgstr ""
+"Ils essaient tous d'imiter les autres, en frappant des mains et en levant "
+"les bras avec un temps de retard à chaque fois."
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:3963
 msgid "This looks like shit!"
-msgstr ""
+msgstr "Ça ressemble à rien !"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3967
 msgid "Oh balls! This is harder than I thought!"
-msgstr ""
+msgstr "Oh putain ! C'est plus dur que je ne le pensais !"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3970
 msgid "I told you! We look like fools!"
-msgstr ""
+msgstr "Je te l'avais dit ! On a l'air bête !"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3973
 msgid "T-that's okay! So does everyone else!"
-msgstr ""
+msgstr "C'est bon ! Comme tous le monde !"
 
 #: game/4_noelle.rpy:3977
 msgid ""
 "Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian "
 "nerds flailing their limbs around them."
 msgstr ""
+"Déjà essoufflée, Noëlle regarde autour d'elle le flou chaotique des intellos "
+"asiatiques qui agitent leurs membres autour d'eux."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:3979
 msgid ""
 "It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!"
 msgstr ""
+"C'est vrai... Ce doit être un groupe composé des pires danseurs du monde !"
 
 #: game/4_noelle.rpy:3985
 msgid ""
 "With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely "
 "wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her."
 msgstr ""
+"Avec une confiance renouvelée, Noelle tourne dans ce qui s'avère être la "
+"mauvaise direction. Diya fait marche arrière pour éviter de la percuter."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:3987
 msgctxt "assembly_a9db357b"
 msgid ".........."
-msgstr ""
+msgstr ".........."
 
 #: game/4_noelle.rpy:3988
 msgid ""
 "To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into "
 "Akarsha!"
 msgstr ""
+"À la surprise de Noelle, Diya lui rentre dedans, l'envoyant voler dans "
+"Akarsha !"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:3990
 msgid "That almost seemed deliberate?!"
-msgstr ""
+msgstr "Ca semble presque intentionnel ?!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3993
 msgctxt "assembly_ce00232f"
 msgid "Wah!"
-msgstr ""
+msgstr "Ouah !"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3995
 msgid "Pardon!"
-msgstr ""
+msgstr "Pardon !"
 
 #: game/4_noelle.rpy:3997
 msgid ""
 "Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in "
 "retaliation."
 msgstr ""
+"Akarsha essaie de se dégager, mais Min lui donne un coup derrière la tête en "
+"représailles."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:4004
 msgid "OW!! What was that for?"
-msgstr ""
+msgstr "AOUCH ! C'était pour quoi ça ?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:4006
 msgid "This...This air is mine!"
-msgstr ""
+msgstr "Cet... Cet air est à moi !"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:4008
 msgctxt "assembly_761a13f3"
 msgid "Huh???"
-msgstr ""
+msgstr "Hein ???"
 
 #: game/4_noelle.rpy:4010
 msgid "Noelle grabs Akarsha's hand for balance as they collide again."
 msgstr ""
+"Noëlle attrape la main d'Akarsha pour s'équilibrer alors qu'elles se "
+"heurtent à nouveau."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:4012
 msgid "Isn't this fun?"
-msgstr ""
+msgstr "C'est amusant, non ?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:4014
 msgid "This is a hellhole!"
-msgstr ""
+msgstr "C'est un enfer !"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:4017
 msgid "This is paradise!"
-msgstr ""
+msgstr "C'est le paradis !"
 
 #: game/4_noelle.rpy:4024
 msgid ""