Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 51.3% (2993 of 5824 strings)

translations-pl.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-11-10 15:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-10 19:25+0000\n"
 "Last-Translator: Magdalena Rąpała <maggie.mr1606@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/pl/>\n"
@@ -17234,46 +17234,48 @@ msgstr "Czekaj, jakiej jesteś rasy?"
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1630
 msgid "Huh? I'm Black and Chinese."
-msgstr ""
+msgstr "Huh? Jestem czarna i jestem Chinką."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1632
 msgid "And your dad's the Black one?"
-msgstr ""
+msgstr "A twój tata jest czarny?"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1635
 msgid "Uh...Yeah, he is?"
-msgstr ""
+msgstr "Uh...Ta, jest?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1639
 msgid "I didn't know Black people cared about grades."
-msgstr ""
+msgstr "Nie wiedziałam, że czarni ludzie przejmują się ocenami."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1642
 msgid ".......That's like...pretty racist of you to say..."
-msgstr ""
+msgstr "......To trochę...rasistowskie z twojej strony..."
 
 #: game/3_min.rpy:1644
 msgid "Bewildered, Min completely misses the tent stake she was trying to hit."
 msgstr ""
+"Zdumiona Min kompletnie nie trafia w kołek namiotu, w który próbowała "
+"uderzyć."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1647
 msgid "Huh?! How is it racist??"
-msgstr ""
+msgstr "Huh?! Jak może być to rasistowskie??"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1650
 msgid "Why would you assume Black people don't care about their grades?"
-msgstr ""
+msgstr "Dlaczego zakładasz, że czarni ludzie olewają swoje oceny?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1652
 msgid "I didn't mean it as a diss or anything."
-msgstr ""
+msgstr "Nie chciałam was obrazić, ani nic."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1653
@@ -17281,26 +17283,30 @@ msgid ""
 "{i}I{/i} don't care about grades either, it's not like I was looking down on "
 "them."
 msgstr ""
+"{i}Mnie{/i} też nie obchodzą oceny, więc przecież nie patrzyłam się z góry "
+"na nich."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1658
 msgid "But...but why even bring my race into it like that??"
-msgstr ""
+msgstr "Ale...ale po co w ogóle mieszać do tego moją rasę??"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1663
 msgid "I was just asking a question!"
-msgstr ""
+msgstr "Tylko zadałam pytanie!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1664
 msgid "Didn't {i}you{/i} bring up race first? You were talking about Asians!"
 msgstr ""
+"Poza czy to nie {i}ty{/i} pierwsza wspomniałaś coś o rasie? Mówiłaś o "
+"Azjatach!"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1667
 msgid "I'm Asian so I'm allowed to say that!"
-msgstr ""
+msgstr "Sama jestem Azjatką, więc wolno mi to mówić!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1669
@@ -17308,16 +17314,18 @@ msgid ""
 "Sure, whatever. If I knew you'd be so fucking sensitive about it, I wouldn't "
 "have asked in the first place."
 msgstr ""
+"Jasne, nieważne. Gdybym tylko wiedziała, że będziesz tak cholernie "
+"przewrażliwiona na tym punkcie, w ogóle bym się nie zapytała."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1672
 msgid "Wow...So instead of saying sorry, you're insulting me?"
-msgstr ""
+msgstr "Wow...Więc zamiast mnie przeprosić, obrażasz mnie?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1675
 msgid "Wh—Why the hell should I apologize?"
-msgstr ""
+msgstr "Cz-Czemu do cholery miałabym przeprosić?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1676
@@ -17325,16 +17333,18 @@ msgid ""
 "I wasn't even trying to be offensive! It's not like I purposefully called "
 "you the N word or something."
 msgstr ""
+"Nawet nie próbowałam być chamska! To nie tak, że celowo nazwałam cię słowem "
+"na \"N\" czy coś."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1682
 msgid "WOW, THANKS FOR NOT CALLING ME THE N WORD????"
-msgstr ""
+msgstr "WOW, DZIĘKI, ŻE NIE NAZWAŁAŚ MNIE SŁOWEM NA \"N\"?????"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1684
 msgid "I'm just saying you're overreacting!"
-msgstr ""
+msgstr "Mówię tylko, że przesadzasz!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1686
@@ -17342,6 +17352,9 @@ msgid ""
 "There's REAL racist people out there who hate minorities, and you're calling "
 "ME racist just because I accidentally made one little mistake?!"
 msgstr ""
+"Na świecie istnieją PRAWDZIWI rasiści, którzy nienawidzą mniejszości i ty "
+"nazywasz MNIE rasistką tylko dlatego, że popełniłam przypadkowo ten jeden "
+"mały błąd?!"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1689
@@ -17349,26 +17362,28 @@ msgid ""
 "It's not just one little mistake! You say weird, ignorant stuff like this "
 "all the time!"
 msgstr ""
+"To nie był tylko ten jeden mały błąd! Cały czas mówisz podobne dziwne, "
+"ignoranckie rzeczy!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1691
 msgid "No, I don't! Like what?"
-msgstr ""
+msgstr "Nie, wcale nie! Na przykład co?"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1694
 msgid "Like when you randomly told me my hair was flat!"
-msgstr ""
+msgstr "Na przykład kiedy nagle powiedziałaś mi, że moje włosy są płaskie!"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1695
 msgid "What was I even supposed to say to that?? \"Yours too\"???"
-msgstr ""
+msgstr "Jak miałam w ogóle na to odpowiedzieć?? \"Twoje też\"???"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1698
 msgid "GET A GRIP! THAT'S NOT EVEN REAL RACISM!!!"
-msgstr ""
+msgstr "WEŹ SIĘ W GARŚĆ! TO NAWET NIE JEST PRAWDZIWY RASIZM!!!"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1701
@@ -17376,195 +17391,217 @@ msgid ""
 "You're seriously trying to explain what racism is to ME? A Black and Chinese "
 "person???"
 msgstr ""
+"Czy ty na poważnie próbujesz MI wytłumaczyć czym jest rasism? Czarnej "
+"Chince???"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1703
 msgid "Look, I'm a minority too! Us even fighting is so dumb!"
 msgstr ""
+"Słuchaj, też jestem mniejszością! To, że w ogóle się kłócimy, jest bezsensu!"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1706
 msgid "You being Asian doesn't mean you're not racist!"
-msgstr ""
+msgstr "To że jesteś Azjatką, nie znaczy, że nie jesteś rasistką!"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1707
 msgid "The worst racism I've EVER seen was when I went to China!"
 msgstr ""
+"Najgorszy rasizm, który KIEDYKOLWIEK doświadczyłam, miał miejsce, kiedy "
+"poleciałam do Chin!"
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1708
 msgid "God, you're being so stupid!"
-msgstr ""
+msgstr "Boże, jesteś taka głupia!"
 
 #: game/3_min.rpy:1714
 msgid "Ester throws her stake down and storms off!"
-msgstr ""
+msgstr "Ester rzuca swoim kołkiem i odchodzi!"
 
 #: game/3_min.rpy:1715
 msgid ""
 "Dumbfounded, Min just stands there with her heart racing a mile a minute."
-msgstr ""
+msgstr "Min odebrało mowę i po prostu stoi w miejscu, jej serce wali jak młot."
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1719
 msgid "How did it blow up like this?! I wasn't even trying to start something!"
 msgstr ""
+"Jak to się stało, że doszło do takiej kłótni! Nawet nie próbowałam ją zacząć "
+"ani nic!"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1721
 msgid "Shit! Did anyone else hear us fighting?"
-msgstr ""
+msgstr "Kurwa! Czy ktoś jeszcze usłyszał naszą sprzeczkę?"
 
 #: game/3_min.rpy:1723
 msgid ""
 "Min nervously looks around, paranoid that her friends heard what happened."
 msgstr ""
+"Min nerwowo rozgląda się wokół, bojąc się, że jej przyjaciele słyszeli, co "
+"się stało."
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1725
 msgid "It's hard to tell if they did..."
-msgstr ""
+msgstr "Trudno powiedzieć, czy słyszeli..."
 
 #: game/3_min.rpy:1727
 msgid ""
 "Min frantically hammers the last stake in place, her stomach churning with a "
 "mixture of shame and panic."
 msgstr ""
+"Min gorączkowo wbija ostatni kołek w swoje miejsce, jej żołądek podchodzi "
+"jej do gardła z mieszanką wstydu i paniki."
 
 #: game/3_min.rpy:1729
 msgid ""
 "She hears footsteps behind her, and nearly has a heart attack when she turns "
 "to see Chryssa walking over."
 msgstr ""
+"Słyszy za sobą kroki i prawie dostaje ataku serce, gdy odwraca się, i widzi "
+"jak podchodzi do niej Chryssa."
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1733
 msgid "OH FUCK!!!"
-msgstr ""
+msgstr "O KURWA!!!"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1735
 msgid ""
 "What if Ester told Chryssa I'm racist against Black people? She's Black too!"
 msgstr ""
+"Co jeżeli Ester powiedziała Chryssie, że jestem rasistowska wobec czarnych "
+"ludzi? Ona też jest czarna!"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1736
 msgid "I don't want her to hate me! She might even kick me off the team!"
-msgstr ""
+msgstr "Nie chcę, żeby mnie znienawidziła! Może mnie nawet wyrzucić z drużyny!"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/3_min.rpy:1738
 msgid "Need any help with the tent?"
-msgstr ""
+msgstr "Potrzebujesz pomocy z namiotem?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1740
 msgid "Nah, I'm good."
-msgstr ""
+msgstr "Nah, wszystko okej."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/3_min.rpy:1743
+#, fuzzy
 msgid "I guess you could say it's...not tent to be."
-msgstr ""
+msgstr "x."
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1746
 msgid "I should be extra careful not to offend her..."
-msgstr ""
+msgstr "Powinnam być wyjątkowo ostrożna, żeby jej nie urazić..."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1747
 msgid "Ha...ha...Great joke..."
-msgstr ""
+msgstr "Ha...ha...Wspaniały żart..."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/3_min.rpy:1749
 msgid "Thank you! I feel like not enough people appreciate my puns."
-msgstr ""
+msgstr "Dziękuję! Mam wrażenie, jakby za mało osób doceniało moje suchary."
 
 #: game/3_min.rpy:1751
 msgid ""
 "Having donned her \"reporter\" costume, Noelle returns to place a sleeping "
 "bag inside the tent."
 msgstr ""
+"Założywszy swój kostium \"reportera\", Noelle wraca, by umieścić śpiwór "
+"wewnątrz namiotu."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1753
 msgid "Min, it's your turn to get changed."
-msgstr ""
+msgstr "Min, twoja kolej na przebranie się."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1754
 msgid "Where did Ester go? We're about to start shooting."
-msgstr ""
+msgstr "Gdzie poszła Ester? Zaraz przecież zaczniemy kręcić."
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1756
 msgid "I can't tell her Ester left because she thinks I'm racist!"
-msgstr ""
+msgstr "Nie mogę jej powiedzieć, że Ester odeszła, bo uważa mnie za rasistkę!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1757
 msgid "Uh......She just randomly walked off."
-msgstr ""
+msgstr "Uh.....Po prostu sobie nagle odeszła."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1760
 msgid "What? How come?"
-msgstr ""
+msgstr "Co? Dlaczego?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1762
 msgid "Who knows? She's so weird."
-msgstr ""
+msgstr "Kto wie? Jest taka dziwna."
 
 #: game/3_min.rpy:1766
 msgid ""
 "In the park's restroom, Min quickly changes into her \"Evil Hunter\" get-up."
-msgstr ""
+msgstr "W toalecie, Min szybko przebiera się w swój strój \"Złego Łowcy\"."
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1770
 msgid "I'm going to be sweating buckets wearing all this in this weather."
-msgstr ""
+msgstr "Będę się pocić niemiłosiernie nosząc to wszystko w taką pogodę."
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1771
 msgid "Thank god they couldn't find the hat, or it would've been even worse."
 msgstr ""
+"Dzięki bogu, że nie udało im się znaleźć czapki, inaczej byłoby o wiele "
+"gorzej."
 
 #: game/3_min.rpy:1774
 msgid "Diya perks up when Min rejoins the group."
-msgstr ""
+msgstr "Diya podnosi się, gdy Min dołącza do grupy."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1776
 msgid "You look cool."
-msgstr ""
+msgstr "Wyglądasz cool."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1777
 msgid "You should get a coat like that for real."
-msgstr ""
+msgstr "Powinnaś sobie na serio sprawić taki płaszcz."
 
 #: game/3_min.rpy:1778
 msgid ""
 "Normally, this would send Min over the moon, but she feels so sick to her "
 "stomach, she can't properly appreciate it."
 msgstr ""
+"Zwykle, to by sprawiło, że Min byłaby w siódmym niebie, ale czuje się tak "
+"niedobrze, że nie jest w stanie odpowiednio tego docenić."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1780
 msgctxt "tentSetup_ada8bd3f"
 msgid "Thanks..."
-msgstr ""
+msgstr "Dzięki..."
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1781
 msgid "It's me, your racist girlfriend..."
-msgstr ""
+msgstr "To jestem ja, twoja rasistowska dziewczyna..."
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1782