Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 93.0% (5396 of 5800 strings)

translations-ja.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2023-08-11 23:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-12 15:30+0000\n"
 "Last-Translator: Itsuki Horiuchi <lovemoondelic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
@@ -3882,20 +3882,19 @@ msgstr "問題なさそうやん。"
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1947
 msgid "How strange..."
-msgstr "ヘンね……。"
+msgstr "変ね……。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1949
 msgid ""
 "While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another "
 "textbox so she's editing the wrong part of the slide."
-msgstr ""
-"ノエルがエッセイ級に長いキャプションをタイプしているあいだ、アカーシャは別の"
-"テキストボックスをクリックして、ノエルに間違った箇所を編集させようとした。"
+msgstr "ノエルがエッセイ級に長いキャプションをタイプしているあいだ、アカーシャは別の"
+"テキストボックスをクリックして、ノエルに間違った箇所を編集させた。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1952
 msgid ""
 "Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document."
-msgstr "アカーシャは素早くカーソルをＸボタンに移動させ、ドキュメントを閉じる。"
+msgstr "アカーシャは素早くカーソルをＸボタンに移動させ、ドキュメントを閉じた。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1954
@@ -3907,7 +3906,7 @@ msgstr "……。"
 #: game/1_akarsha.rpy:1956
 msgctxt "enterClass_e88d1310"
 msgid "What was that?"
-msgstr "何これ？"
+msgstr "何、今の？"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:1958
@@ -3917,13 +3916,13 @@ msgstr "クラッシュしたんじゃないかな。"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1960
 msgid "I bet it's 'cause you typed too many words on one slide, Noelle."
-msgstr "１枚のスライドに文字入れすぎたんやで、ノエルちゃん。"
+msgstr "ノエルが１枚のスライドに文字入れすぎたんやで。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1961
 msgctxt "enterClass_de12e604_1"
 msgid "Even Bill Gates didn't see this coming."
-msgstr "ビルゲイツも、これは予測できなかったやろな。"
+msgstr "ビルゲイツも、この量は想定してなかったんやろ。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1964
 msgid ""
@@ -3935,7 +3934,7 @@ msgstr ""
 #: game/1_akarsha.rpy:1966
 msgctxt "enterClass_bfc3fcab_1"
 msgid "That can't be it. I've fit more words than this on one slide before."
-msgstr "そんなわけない。１枚にこれよりたくさん文字を入れたことあるもの。"
+msgstr "そんなわけないわ。これよりたくさん文字を入れたことあるもの。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:1968
@@ -3970,15 +3969,15 @@ msgstr "見て、またよこれ！ どうなってんの？！"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1979
 msgid "You've been hacked, Noelle!"
-msgstr "あんたハックされたんや、ノエル！"
+msgstr "これはハッキングやで、ノエル！"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1980
 msgid ""
 "Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in "
 "your area?!"
-msgstr "ま、まさか……\"あなたの地域のホットな独身女性\"のポップアップに引っかかった"
-"？！"
+msgstr "ま、まさか……「あなたの近所のかわいい独身女性」みたいな出会い系公国に引っかか"
+"ったんか？！"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1983
@@ -3989,9 +3988,8 @@ msgstr "なわけないでしょ！ ほら、また勝手に動いてる！"
 msgid ""
 "Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of "
 "the rogue cursor."
-msgstr ""
-"ノエルはマウスをぎゅっと握りしめた。不正なカーソル移動を制御できるかのよう"
-"に。"
+msgstr "ノエルは勝手に移動するカーソルを制御しようとするかのように、マウスをぎゅっと"
+"握りしめた。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1985
 msgid "Akarsha makes it drift toward the Control Panel..."
@@ -4007,9 +4005,8 @@ msgstr "（へっへっへ……）"
 msgid ""
 "Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement "
 "of fabric on Akarsha's windbreaker."
-msgstr ""
-"アカーシャはポケットの中のマウスを小刻みに動かしていた。ディーヤは、アカー"
-"シャのウィンドブレーカーが動いていることに気づく。"
+msgstr "アカーシャがポケットの中のマウスを小刻みに動かしていると、ディーヤはアカーシ"
+"ャのウィンドブレーカーが動いていることに気づいた。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:1992
@@ -4020,56 +4017,52 @@ msgstr "……。"
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1994
 msgid "Oh shit! Oh no!!!"
-msgstr "（しもた！ ヤバ丸！！！）"
+msgstr "（わっ、しまった！ ヤバい！！！）"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1996
 msgid ""
 "Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the "
 "wireless mouse in her hand."
-msgstr ""
-"ディーヤはアカーシャの手首を掴み、ポケットからワイヤレスマウスを引っぱり出"
-"す。"
+msgstr "ディーヤがアカーシャの手首を掴んでポケットから引っぱり出し、マウスの存在が暴"
+"かれた。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1999
 msgid "It was yoOOOUU!!!"
-msgstr "おめえええええじゃねえか！！！"
+msgstr "お前かああああああ！！！"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2001
 msgid ""
 "Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is "
 "connected at all!"
-msgstr ""
-"待てや、ポッケにたまたまマウスが入ってたんやで！ これ繋がってるって証拠どこに"
-"もないやろ！"
+msgstr "ちゃうんや！ ポッケにたまたまマウスが入ってたんや！ "
+"これが繋がってる証拠はないやろ！"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2004
 msgid ""
 "Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her "
 "precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse "
 "speed to the slowest setting."
-msgstr ""
-"ディーヤはアカーシャの手からマウスを奪い取った。だが、アカーシャはギリギリで"
+msgstr "ディーヤはアカーシャの手からマウスを奪い取った。だが、アカーシャはその直前に"
 "コントロールパネルをクリックし、マウスの移動速度を最低に変更する。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2006
 msgid "Pathetic. I can revert your changes within moments."
-msgstr "ムダ。そんなのすぐ戻せる。"
+msgstr "無駄よ。そんなのすぐ戻せる。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2008
 msgid "You sure about that? Why don't you go ahead and try it?"
-msgstr "マジに？ ならやってみたらええ。"
+msgstr "ほう？ ならやってみりゃええやん。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2011
 msgid ""
 "Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across "
 "the screen so slowly, the movement is barely perceptible..."
-msgstr ""
-"ノエルはコントロールパネルに戻ろうとした。カーソルはあまりにゆっくり画面を移"
-"動し、ほとんど動いているようには見えない。"
+msgstr "ノエルはコントロールパネルに戻ろうとした。カーソルはほとんど動いているように"
+"は見えないほど、ゆっくりと画面上を移動している。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2014
@@ -4080,34 +4073,32 @@ msgstr "アガアシャアアアア！！！"
 msgid ""
 "The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream "
 "fest."
-msgstr "授業開始のベルが鳴る！ ノエル＆アカーシャの毎朝恒例・絶叫祭もいったん終了。"
+msgstr "授業開始のベルが鳴り、二人のケンカに終わりを告げた！"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2019
 msgid ""
 "Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom."
-msgstr ""
-"生徒が全員着席すると、インターコムからモーニング・アナウンスが流れ出す。"
+msgstr "生徒が全員着席すると、インターコムから朝のお知らせが流れ出す。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2021
 msgid "Morning announcements"
-msgstr "モーニング・アナウンス"
+msgstr "朝のお知らせ"
 
 # Speaker: NPC
 #: game/1_akarsha.rpy:2022
 msgid ""
 "The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the "
 "gym. Don't forget your t-shirt order forms."
-msgstr "12年生のバングラ初練習は、今日の放課後、体育館で行われます。Ｔシャツの、注文"
-"書を、忘れないでください。"
+msgstr "12年生のバングラ初練習は、今日の放課後、体育館で行われます。Ｔシャツの注文書"
+"を忘れないでください。"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2024
 msgid ""
 "Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the "
 "end of Multicultural Week."
-msgstr ""
-"（うちらの学校、\"多文化週間\"の終わりに12年生がバングラダンスを踊るっちゅう"
-"伝統があって。）"
+msgstr "（うちらの学校、「多文化週間」の終わりに12年生がバングラダンスを踊るって伝統"
+"行事がある。）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2025
@@ -4117,7 +4108,7 @@ msgstr "（つまりはクリッサとリズのダンスが見れるっちゅう
 # Speaker: NPC
 #: game/1_akarsha.rpy:2031
 msgid "The Japan Club's first meeting is today after school in N6."
-msgstr "ジャパン・クラブの、最初のミーティングは、放課後、\"Ｎ６\"で行われます。"
+msgstr "日本クラブの最初のミーティングは、放課後、Ｎ６の教室で行われます。"
 
 # Speaker: NPC
 #: game/1_akarsha.rpy:2032
@@ -4130,24 +4121,22 @@ msgstr "アニメクラブとは異なり、アニメの話をするだけでは
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2034
 msgid "That doesn't sound like that significant of a difference..."
-msgstr "（たいして変わらんような気もする……。）"
+msgstr "（たいして変わらん気がするけど……。）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2035
 msgid ""
 "Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does "
 "have hella new clubs popping up all the time."
-msgstr ""
-"（この学校、サッカーとか野球のチームはもうないけど、新しいクラブがどしどしで"
-"きとって。）"
+msgstr "（この学校、サッカー部と野球部はなくなったけど、新しい部活がどんどんできとる"
+"。）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2036
 msgid ""
 "It's 'cause everyone wants to be able to put \"founder and president\" on "
 "their college apps."
-msgstr ""
-"（なんでかいうと、みんな大学に提出する願書に\"創立者 兼 部長\"って書きたいか"
+msgstr "（なんでかと言うと、みんな大学に提出する願書に「創立者兼部長」って書きたいか"
 "ら。）"
 
 # Speaker: AkarshaT
@@ -4155,26 +4144,26 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during "
 "application season?"
-msgstr "（そういや……クリッサとリズが野球部設立したのも、願書受付の時期だった？）"
+msgstr "（そういや……クリッサとリズが野球部設立したのも、願書受付の時期だったような？"
+"）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2040
 msgctxt "enterClass_22e2f25c"
 msgid "No way..."
-msgstr "（まさかな……。）"
+msgstr "（マジか……。）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2042
 msgid "Well, good for them. Even if they had ulterior motives, it's been fun."
-msgstr "（まあ、えっか。下心があったにしても、楽しんでるんやし。）"
+msgstr "（まあ、えっか。下心があったにしても、楽しく過ごせてるし。）"
 
 # Speaker: NPC
 #: game/1_akarsha.rpy:2044
 msgid ""
 "This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their "
 "annual rose fundraiser."
-msgstr ""
-"今年のバレンタインデーに、イスラム学生協会が\"バラ募金活動\"を開始します。"
+msgstr "今年のバレンタインデーに、ムスリム学生協会が「バラ募金活動」を開始します。"
 
 # Speaker: NPC
 #: game/1_akarsha.rpy:2045
@@ -4188,46 +4177,45 @@ msgstr "５ドルであなたの大事な人に、メッセージの入ったバ
 msgid ""
 "You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in "
 "3rd period today."
-msgstr ""
-"なお、20ドルで花束にすることもできます。注文用紙は今日の３時限めに配布しま"
-"す。"
+msgstr "なお、20ドルで花束にすることもできます。注文用紙は今日の３時限目に配布します"
+"。"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2048
 msgid "Hah, like anybody's getting me one of those..."
-msgstr "（はぁー。誰か買ってくれんかな……。）"
+msgstr "（まあ、うちにそんなの買ってくれる人なんかおらんけど……。）"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2050
 msgid "Akarsha surreptiously glances at Noelle, who's sitting beside her."
-msgstr "アカーシャは思わず、隣に座っているノエルをちらりと見る。"
+msgstr "アカーシャは隣に座っているノエルをちらりと見る。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2052
 msgid ""
 "To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she "
 "were being graded on it."
-msgstr "驚くアカーシャ。ノエルはまるで採点されているかのように、一心不乱にアナウンス"
-"に耳を傾けている。"
+msgstr "驚いたことに、ノエルはまるで採点されているかのように、一心不乱にアナウンスに"
+"耳を傾けている。"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2054
 msgid "Wait, maybe this is my chance!"
-msgstr "（お、これはチャンス到来かも！）"
+msgstr "（いや、これはチャンス到来かも！）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2055
 msgid ""
 "I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints "
 "that getting a rose would make me happy."
-msgstr "（恋人おらんってことでお涙ちょうだいして、バラもらえたら幸せになれるって、マ"
-"ジにほのめかすか。）"
+msgstr "（恋人いなくてめっちゃ落ち込んでるフリして、バラが欲しいことをほのめかすんや"
+"。）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2056
 msgid ""
 "After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle "
 "will feel guilty that she hasn’t gotten me one!"
-msgstr "（愛する人——うちのそんなみじめな姿を見て、ノエルはバラをよこさんことに罪悪感"
-"おぼえるはず！）"
+msgstr "（愛しいうちのそんな姿を見れば、ノエルはバラを渡さんことを後ろめたく思うはず"
+"！）"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2058
 msgid "Akarsha sighs heavily and slumps in her desk."
@@ -4237,28 +4225,27 @@ msgstr "アカーシャは大きなため息をついて、机の上にへたり
 #: game/1_akarsha.rpy:2061
 msgctxt "enterClass_9abcface"
 msgid "What's the matter with you?"
-msgstr "どうしたっていうのよ？"
+msgstr "どうしたのよ？"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2063
 msgid ""
 "I always feel the the worst about being single on holidays where I have no "
 "one to celebrate with."
-msgstr "祝ってくれる相手がおらん休日は、独り身にこたえるんや。"
+msgstr "一緒に過ごせる相手がおらん祝日ってのは、独り身にこたえるんや。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2064
 msgid ""
 "Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of "
 "the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me..."
-msgstr ""
-"バレンタインデーって、１年でいちばんハッピーでロマンティックな日やん。けど、"
-"うちには愛してくれる人がおらんってこと痛感させられるだけ……。"
+msgstr "バレンタインデーって、１年でいちばんハッピーでロマンティックな日やん。けど、"
+"うちの場合は愛してくれる人がおらんことを痛感させられるだけ……。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2065
 msgid "I bet Diya's getting roses this year. Must be nice..."
-msgstr "ディーヤ、今年はバラもらえるやろうな。ええなあ……。"
+msgstr "ディーヤ、今年はバラもらえるんやろうな。ええなあ……。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2068
@@ -4269,37 +4256,37 @@ msgstr "何がうらやましいわけ？ 花なんて実用性ないじゃな
 #: game/1_akarsha.rpy:2069
 msgid ""
 "They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money."
-msgstr "数日で枯れてゴミ箱行き。お金のムダ。"
+msgstr "数日で枯れてゴミ箱行き。お金の無駄よ。"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2071
 msgid "Of course you would think so, you uptight spoilsport..."
-msgstr "（そりゃ、あんたはそう思うやろな。おカタいしらけ屋ちゃん……。）"
+msgstr "（そりゃ、お堅いあんたならそう思うやろな……。）"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2073
 msgid "It's the thought that counts, though."
-msgstr "けど、思いが大事なんじゃないかね。"
+msgstr "けど、大事なのは思いなんちゃう？"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2074
 msgid "I, personally, wish someone would send me a rose..."
-msgstr "うち個人としては、誰かバラくれたらなあ……って思うわけ。"
+msgstr "うちとしては、誰かバラくれたらええのになぁ……って思うけどな。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2077
 msgid "Heh..."
-msgstr "ふーん……。"
+msgstr "ふっ……。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2079
 msgid "What? Did I say something funny?"
-msgstr "なんや？ うちヘンなこと言った？"
+msgstr "なんや？ うち変なこと言った？"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2083
 msgid "Not at all."
-msgstr "や、ぜんぜん。"
+msgstr "いや、ぜんぜん。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2085
 msgid "Noelle goes back to reading her metamathematics puzzle book."
@@ -4308,12 +4295,12 @@ msgstr "ノエルはメタ数学のパズル本を読む作業に戻った。"
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2087
 msgid "Hm. So that didn't go as expected..."
-msgstr "（ん。そううまくはいかんよね……。）"
+msgstr "（うーん、そう上手くはいかんか……。）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2090
 msgid "Time to revisit my tactics. Improvise. Adapt. Overcome."
-msgstr "（作戦練り直し。即興、適応でやったる。）"
+msgstr "（作戦練り直しや。臨機応変にやったるで。）"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2093
 msgid ""
@@ -4344,7 +4331,7 @@ msgstr "なんやなんや、抜き打ちテストか？"
 # Speaker: NPC
 #: game/1_akarsha.rpy:2102
 msgid "You know, I should've done that. But no, it's just a CAML today."
-msgstr "抜き打ちテストもアリでしたね。でも、今日はただの\"CAML\"です。"
+msgstr "抜き打ちテストもアリでしたね。でも、今日はただのCAMLです。"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2104
@@ -4354,7 +4341,7 @@ msgstr "（ひゃー、助かった。）"
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2105
 msgid "The CAMLs are these Math League contests we do every few months."
-msgstr "（\"CAML\"いうのは、何ヶ月かにいっぺんある数学連盟コンテスト。）"
+msgstr "（CAMLは、何ヶ月かに一度ある数学連盟のコンテスト。）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2106
@@ -4362,7 +4349,7 @@ msgid ""
 "They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to "
 "do with our current course material."
 msgstr "（30分のテストで、うちらが今やってる教材とはあんま関係ない、ヘンテコな問題ば"
-"っか。）"
+"っかり出題される。）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2107
@@ -4378,8 +4365,7 @@ msgstr "アカーシャはテスト用紙の６つの設問に目を通す。"
 msgid ""
 "Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a "
 "brain."
-msgstr ""
-"（ふだんなら、このうち３問はまともな頭なら正解できるボーナスみたいなもん。）"
+msgstr "（たいてい、３問は普通にやれば解けるような問題が用意されとる。）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2113
@@ -4410,7 +4396,7 @@ msgstr "2012×2015のグリッドを通過する対角線についてのやつ
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:2131
 msgid "I drew the whole grid the best I could. Guessed 3800 based on that."
-msgstr "グリッド全体に描けるだけ描いた。で、それを元にして3800かなって。"
+msgstr "できるだけグリッド全体を書いて、3800くらいって推測した。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2134
 msgid ""
@@ -4423,12 +4409,12 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2137
 msgid "You DREW the grid?! There were thousands of units on each side!"
-msgstr "グリッドを描いたの？！ 片側に何千もユニットがあったのに！"
+msgstr "グリッドを描いたの？！ 何千マスもあったのに？！"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:2139
 msgid "Only roughly. I was running out of time."
-msgstr "なんか、テキトーに。時間なかったから。"
+msgstr "時間なかったから、ざっくりとだけ。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:2141
@@ -4445,37 +4431,36 @@ msgstr "答え、4026じゃないん？"
 msgid ""
 "The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 "
 "squares horizontally and 2011 squares vertically."
-msgstr ""
-"対角線は(0,0)のマスを通って、そこから水平方向に2014マス、垂直方向に2011マスに"
-"なるやろ。"
+msgstr "対角線は(0,0)のマスを通ってから、水平方向に2014マス、垂直方向に2011マス通過す"
+"るはず。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2147
 msgid "That's what I got too!"
-msgstr "同じく！"
+msgstr "あたしも同じ答えだった！"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2149
 msgid "Yes! If {i}you{/i} got that, it's gotta be right."
-msgstr "よっしゃ！ あんたと同じなら、ピンポン間違いなし。"
+msgstr "よっしゃ！ あんたと同じなら、確実に正解や。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2152
 msgid "Min gives them a weird look as she joins them."
-msgstr "合流したミンは、３人をヘンな目で見ている。"
+msgstr "合流したミンは、３人を変な目で見ている。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:2154
 msgid ""
 "The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?"
-msgstr "ったくお前ら……数学の問題なんかでどんだけ興奮できんだ？"
+msgstr "お前ら……数学の問題なんかでテンション上がりすぎだろ。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2156
 msgid ""
 "Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer "
 "as the smartest kid in the class."
-msgstr "クラスでいちばん賢い生徒と同じ答えだった時のハイな気持ち、あんたにゃわからん"
-"やろなあ。"
+msgstr "クラスでいちばん賢い生徒と同じ答えだった時の高揚感、あんたにはわからんやろな"
+"あ。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2159
 msgid "Noelle preens a little at the compliment."
@@ -4490,12 +4475,12 @@ msgstr "言いすぎでしょ。"
 #: game/1_akarsha.rpy:2162
 msgctxt "lunch_6505de42"
 msgid "No, it's not."
-msgstr "や、その通りでしょ。"
+msgstr "そんなことないよ。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:2163
 msgid "No one else in our class got all six right last time."
-msgstr "前回、６問全部正解した生徒はいなかったよ。"
+msgstr "前回、クラスで６問全部正解した生徒はノエルだけだったし。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2165
@@ -4506,30 +4491,30 @@ msgstr "え、全問正解したんか？！"
 #: game/1_akarsha.rpy:2166
 msgid ""
 "Don't they publish your name on a list or something online when that happens?"
-msgstr "そういう時って、ネット上のリストとかで名前公開されたりせんの？"
+msgstr "そういう時って、ネット上のリストに名前載ったりするん？"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2169
 msgid "They do."
-msgstr "される。"
+msgstr "載るわね。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2171
 msgid "Dude, that's so impressive. The most I've ever managed was five."
-msgstr "キミ、めちゃすご。うちは５問正解が限界やった。"
+msgstr "めっちゃすごいやん。うちは５問正解が限界やったわ。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2174
 msgid "Five is still perfectly respectable, though."
-msgstr "５つでも充分立派なんじゃない。"
+msgstr "５つでも充分すごいでしょ。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2175
 msgid ""
 "It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And "
 "that's including all the way up to grade twelve, not just our grade."
-msgstr "それでも、大多数の高校生より数学優秀ってことでしょう。うちの学年だけじゃなく"
-"て、12年生も含めて。"
+msgstr "それって、大多数の高校生よりも数学ができるってことじゃない。それも12年生も含"
+"めて。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2177
@@ -4541,23 +4526,23 @@ msgstr "ま、そうかもしれんな……。"
 msgid ""
 "It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the "
 "whole state."
-msgstr "（ノエルが州内トップクラスの１人ってことは、ガチで凄いことなんや。）"
+msgstr "（ノエルが州内トップクラスに成績優秀なのは、ほんまにすごいことやな。）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2180
 msgid ""
 "We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??"
-msgstr "（うちらって全然違うけど、似てるとこもぎょうさんあるな？？）"
+msgstr "（うちらって全然違うけど、似てるとこも結構あるよな？？）"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2181
 msgid ""
 "We're so compatible with each other...We're so perfect for each other..."
-msgstr "（相性めっちゃええ……。お互いにとってパーフェクトや……。）"
+msgstr "（相性ピッタリ……。お互いにとって完璧やん……。）"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2185
 msgid "Min holds a door open for Diya as they walk over to their usual table."
-msgstr "ミンはディーヤのためにドアを開けておく。いつものテーブルに向かうために。"
+msgstr "いつものテーブルに向かうために、ミンはディーヤのためにドアの扉を押さえた。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:2189