Translated using Weblate (Spanish (Latin America))

Currently translated at 37.4% (2164 of 5782 strings)
2022-12-18 18:11:23 +00:00 · 2022-12-18 18:11:23 +00:00 · d4a2e219ad
parent a84bb4e9cb
commit d4a2e219ad
1 changed files with 127 additions and 75 deletions
--- a/translations-es_419.po
+++ b/translations-es_419.po
@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-12-18 15:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-18 20:31+0000\n"
 "Last-Translator: Martín Eyheralde <meyheraldel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://littleroot.net/weblate/"
 "projects/butterfly-soup2/translations/es_419/>\n"
@ -12211,12 +12211,12 @@ msgstr "Crees que me estás ayudando, pero lo único que haces es darme ansiedad
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1941
 msgid "I feel like every time I speak to you honestly, I'm punished for it."
-msgstr ""
+msgstr "Siento que cada vez que te hablo con honestidad, me castigas por ello."

 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1943
 msgid "So me speaking my mind is \"punishing\" you?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Así que yo diciendo lo que pienso es \"castigarte\"?"

 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:1944
@ -12224,94 +12224,98 @@ msgid ""
 "How can you not allow me to say what I think? How do you think that makes {i}"
 "me{/i} feel?"
 msgstr ""
+"¿Cómo no me puedes permitir decir lo que pienso? ¿Cómo crees que eso me hace "
+"sentir a {i}mí{/i}?"

 #: game/2_diya.rpy:1946
 msgid "Both of them freeze as the doorbell rings."
-msgstr ""
+msgstr "Ambas quedan paralizadas cuando suena el timbre."

 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1948
 msgid "It's Akarsha!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Es Akarsha!"

 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1949
 msgid "I can't let her see me like this!"
-msgstr ""
+msgstr "¡No puedo dejar que ella me vea así!"

 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1955
 msgid "Yo..."
-msgstr ""
+msgstr "Ey..."

 #: game/2_diya.rpy:1958
 msgid "Diya flings open the door and darts past Akarsha."
-msgstr ""
+msgstr "Diya abre la puerta de un tirón y sale corriendo pasando a Akarsha."

 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1960
 msgid "Whoa!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Hey!"

 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1961
 msgid "Homie, wait up!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Homie, espera!"

 #: game/2_diya.rpy:1968
 msgid "Diya ignores her and sprints down the sidewalk."
-msgstr ""
+msgstr "Diya la ignora y se echa a correr por la vereda."

 #: game/2_diya.rpy:1969
 msgid ""
 "The frenetic slap of flip-flops on concrete behind her gets louder and "
 "louder until suddenly, a hand grabs her forearm!"
 msgstr ""
+"El frenético golpe de sandalias en concreto detrás de ella se vuelve más y "
+"más fuerte hasta que de repente, ¡una mano la agarra del antebrazo!"

 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1972
 msgid "*Wheeze* Gotcha!"
-msgstr ""
+msgstr "*Jadeo* ¡Te pille!"

 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1975
 msgctxt "morning2_40731160"
 msgid "!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡¡¡!!!!"

 #: game/2_diya.rpy:1977
 msgid "Diya reluctantly slows to a stop and lets Akarsha catch her breath."
-msgstr ""
+msgstr "Diya se detiene de mala gana y deja que Akarsha recupere el aliento."

 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1979
 msgid "*Gasp* *Wheeze*"
-msgstr ""
+msgstr "*Suspiro* *Jadeo*"

 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1980
 msgid "....HA....HAH....."
-msgstr ""
+msgstr "...JA....JAH....."

 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1982
 msgctxt "morning2_6e8840cd"
 msgid "............"
-msgstr ""
+msgstr "............"

 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1985
 msgid "What's with you today? Usain Bolt..."
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué te sucede hoy? Usain Bolt..."

 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1988
 msgid "Got in a fight with my mom..."
-msgstr ""
+msgstr "Tuve una pelea con mi mamá..."

 #: game/2_diya.rpy:1992
 msgid "Diya wipes her tear-streaked face with a sniffle."
-msgstr ""
+msgstr "Diya se limpia la cara llena de lágrimas con un resoplido."

 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1994
@ -12319,42 +12323,47 @@ msgid ""
 "She gave up her whole life for me. I'm the person she loves the most in the "
 "world."
 msgstr ""
+"Renunció a su vida entera por mí. Soy la persona que más ama en el mundo."

 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1995
 msgid ""
 "But we can't even have a normal conversation without hurting each other."
 msgstr ""
+"Pero ni siquiera podemos tener una conversación normal sin herirnos la una a "
+"la otra."

 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1996
 msgid "It's just sad."
-msgstr ""
+msgstr "Es simplemente triste."

 #: game/2_diya.rpy:1998
 msgid ""
 "It takes a few seconds for Akarsha to recover enough to choke out a response."
 msgstr ""
+"Le toma unos segundos a Akarsha para recuperarse lo suficiente como para "
+"atragantar una respuesta."

 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2000
 msgid "Bro...that sucks."
-msgstr ""
+msgstr "Hombre...qué horrible."

 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2002
 msgid "........................"
-msgstr ""
+msgstr "........................"

 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2003
 msgid "Do your parents know you're bi?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Tus padres saben que eres bi?"

 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2006
 msgid "Sorta?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Un poco?"

 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2007
@ -12362,65 +12371,70 @@ msgid ""
 "We haven't really had that conversation yet, but they definitely know I'm a "
 "lil funky."
 msgstr ""
+"Aún no hemos tenido esa conversación, pero definitivamente saben que soy un "
+"poquito peculiar."

 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2009
 msgid "How do you think they'll react when you tell them?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cómo crees que reaccionarán cuando les digas?"

 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2012
 msgid ""
 "I dunno...But they're pretty open-minded, so I think they'll get over it."
 msgstr ""
+"No lo sé...Pero son bastante abiertos de mente, así que creo que lo acabarán "
+"superando."

 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2020
 msgid "Lucky..."
-msgstr ""
+msgstr "Afortunada..."

 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2021
 msgid "My parents will freak out if I come out."
-msgstr ""
+msgstr "Mis padres se volverán locos si salgo del closet."

 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2022
 msgid "But I feel like a bad gay person for hiding it."
-msgstr ""
+msgstr "Pero me siento como una mala persona gay por ocultarlo."

 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2025
 msgctxt "morning2_21776c72"
 msgid "Why?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Por qué?"

 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2027
 msgid "Instead of trying to educate them, I'm living a lie."
-msgstr ""
+msgstr "En vez de intentar educarlos, estoy viviendo una mentira."

 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2030
 msgid ""
 "Dude, it's not your job to educate your parents if it'll ruin your life."
 msgstr ""
+"Hombre, no es tu trabajo educar a tus padres si eso va a arruinar tu vida."

 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2031
 msgid "The gays aren't gonna come arrest you."
-msgstr ""
+msgstr "Los gays no van a venir a arrestarte."

 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2032
 msgid "It's not bad to, like, worry about surviving first."
-msgstr ""
+msgstr "No es malo, onda, preocuparse de sobrevivir primero."

 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2034
 msgctxt "morning2_6276c5a5"
 msgid "................"
-msgstr ""
+msgstr "................"

 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2035
@ -12428,22 +12442,25 @@ msgid ""
 "Sooner or later we're gonna get caught, though. We're so bad at keeping "
 "things secret."
 msgstr ""
+"Pero, tarde o temprano nos van a atrapar. Somos tan malas manteniendo las "
+"cosas en secreto."

 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2036
 msgid ""
 "And if I wanna live with Min someday, that's going to be impossible to hide."
 msgstr ""
+"Y si quiero vivir con Min algún dia, eso va a ser imposible de esconder."

 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2037
 msgid "Especially since we're gonna move really far away."
-msgstr ""
+msgstr "Sobre todo porque nos iremos a vivir muy lejos."

 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2040
 msgid "Huh? Where are you going?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Ah? ¿A dónde van a ir?"

 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2042
@ -12451,11 +12468,13 @@ msgid ""
 "Don't know yet. But somewhere far from her parents, so she doesn't have to "
 "see them unless she wants to."
 msgstr ""
+"No lo sé todavía. Pero en algún lugar lejos de sus padres, para que no los "
+"tenga que ver a menos que ella quiera."

 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2044
 msgid "When we do that, my parents will notice I'm gone, too."
-msgstr ""
+msgstr "Cuando hagamos eso, mis padres notarán que me fui, también."

 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2047
@ -12463,16 +12482,18 @@ msgid ""
 "Ya, but by then you'll be an adult. They won't be able to stop you from "
 "doing anything."
 msgstr ""
+"Seh, pero para cuando seas adulta. No podrán detenerte de hacer cualquier "
+"cosa."

 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2049
 msgid "But they'll still be really upset, and I don't want that either."
-msgstr ""
+msgstr "Pero van a estar muy enojados, y no quiero eso tampoco."

 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2052
 msgid "They'll get over it eventually."
-msgstr ""
+msgstr "Al final se les pasará."

 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2053
@ -12480,22 +12501,24 @@ msgid ""
 "Dealing with desi parents is like the five stages of grief. Denial, anger, "
 "bargaining, depression, and acceptance."
 msgstr ""
+"Lidiar con padres desi es como las cinco etapas del duelo. Negación, ira, "
+"negociación, depresión, y aceptación."

 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2056
 msgid "You don't know that. My parents aren't like yours."
-msgstr ""
+msgstr "Eso no lo sabes. Mis papás no son como los tuyos."

 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2059
 msgid "Do your parents really love you?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Tus padres te quieren de verdad?"

 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2061
 msgctxt "morning2_40f5853e"
 msgid "Yes."
-msgstr ""
+msgstr "Sí."

 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2064
@ -12503,6 +12526,8 @@ msgid ""
 "Then it's still the same. It might take ages, but they'll get over it "
 "eventually."
 msgstr ""
+"Entonces sigue siendo lo mismo. Puede que tarde años, pero al final lo "
+"superarán."

 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2067
@ -12510,32 +12535,35 @@ msgid ""
 "Like...in baseball speak, you're not tryin' to hit a home run off a single "
 "pitch. It's more like a nine inning baseball game."
 msgstr ""
+"Como...en términos de béisbol, no intentas hacer un home run de un solo "
+"lanzamiento. Es más como un partido de béisbol de nueve entradas."

 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2068
 msgid "You gotta be in it for the long haul and wear them down over time."
-msgstr ""
+msgstr "Tienes que estar en ello a largo plazo y desgastarlos con el tiempo."

 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2070
 msgctxt "morning2_6276c5a5_1"
 msgid "................"
-msgstr ""
+msgstr "................"

 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2071
 msgid "Is that the best I can hope for, though?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Pero, es eso lo mejor que puedo esperar?"

 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2072
 msgid "I wish I were closer to my mom."
-msgstr ""
+msgstr "Ojalá pudiera ser más cercana a mi madre."

 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2073
 msgid "But it's hard to feel loved by someone who doesn't really know you."
 msgstr ""
+"Pero es difícil sentirte querido por alguien que no te conoce realmente."

 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2076
@ -12543,27 +12571,31 @@ msgid ""
 "It's like our relationship was built on air. There's nothing there, because "
 "she's always loved a version of me that doesn't exist."
 msgstr ""
+"Es como si nuestra relación se hubiera construido en el aire. No hay nada "
+"ahí, porque ella siempre amó una version de mí que no existe."

 #: game/2_diya.rpy:2079
 msgid ""
 "When they're waiting at a crosswalk, Diya takes the chance to dig a tissue "
 "out of her pocket and blow her nose."
 msgstr ""
+"Cuando esperan en un paso de peatones, Diya aprovecha la oportunidad para "
+"sacar un pañuelo de su bolsillo y sonarse la nariz."

 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2083
 msgid "It's not even like my parents are as bad as Min's."
-msgstr ""
+msgstr "Ni siquiera es como si mis padres fueran tan malos como los de Min."

 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2084
 msgid "They're not violent or abusive, and they try to support my interests."
-msgstr ""
+msgstr "No son violentos ni abusivos, e intentan apoyar mis intereses."

 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2085
 msgid "My mom was never trying to hurt me. She just doesn't know any better."
-msgstr ""
+msgstr "Mi madre nunca intentó dañarme. Ella simplemente no sabe nada mejor."

 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2087
@ -12571,25 +12603,29 @@ msgid ""
 "In the grand scheme of things, I'm spoiled. I live in a nice house and my "
 "mom cooks me delicious food every day."
 msgstr ""
+"En el gran esquema de las cosas, soy una mimada. Vivo en una casa bonita y "
+"mi mamá me prepara comida deliciosa todos los días."

 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2088
 msgid "But it still hurts to think about the kind of parents I COULD have had."
-msgstr ""
+msgstr "Pero aún me duele pensar sobre el tipo de padres que PUDE haber tenido."

 #: game/2_diya.rpy:2091
 msgid "Akarsha smacks Diya on the back as they near the school."
 msgstr ""
+"Akarsha le da una palmada a Diya en la espalda mientras se van acercando a "
+"la escuela."

 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2093
 msgid "C'mon, dude, cheer up."
-msgstr ""
+msgstr "Vamos, hombre, anímate."

 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2095
 msgid "10,000 gay people are born every second."
-msgstr ""
+msgstr "Cada segundo nacen 10,000 homosexuales."

 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2096
@ -12597,11 +12633,13 @@ msgid ""
 "In the time since we left your house, three million gay people drew their "
 "first breath."
 msgstr ""
+"Desde que salimos de tu casa, tres millones de gays han respirado por "
+"primera vez."

 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2098
 msgid "That can't be right..."
-msgstr ""
+msgstr "Eso no puede ser correcto..."

 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2099
@ -12609,27 +12647,29 @@ msgid ""
 "If people were born that fast, the population would grow by billions every "
 "month."
 msgstr ""
+"Si la gente naciera así de rápido, la población crecería por billones cada "
+"mes."

 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2101
 msgid "Where'd you get those numbers from."
-msgstr ""
+msgstr "De dónde sacaste esas cifras."

 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2104
 msgid "I made them up for dramatic effect."
-msgstr ""
+msgstr "Me las inventé para un efecto dramático."

 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2106
 msgctxt "morning2_93212e9d"
 msgid "............."
-msgstr ""
+msgstr "............."

 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2113
 msgid "Hey, Diya..."
-msgstr ""
+msgstr "Oye, Diya..."

 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2115
@ -12637,6 +12677,8 @@ msgid ""
 "Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a "
 "huge bowl shape, and use it to catch the ball?"
 msgstr ""
+"¿Crees que sería posible que una jugadora de béisbol moldee su pelo en forma "
+"de un tazón enorme y lo utilize para atrapar la pelota?"

 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2118
@ -12644,20 +12686,22 @@ msgid ""
 "{cps=0}Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair "
 "into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?{/cps}"
 msgstr ""
+"{cps=0}¿Crees que sería posible que una jugadora de béisbol moldee su pelo "
+"en forma de un tazón enorme y lo utilize para atrapar la pelota?{/cps}"

 #: game/2_diya.rpy:2122
 msgid "Diya nods!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Diya asiente!"

 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2124
 msgid "Why not."
-msgstr ""
+msgstr "Por qué no."

 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2127
 msgid "Right??"
-msgstr ""
+msgstr "¿¿Cierto??"

 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2129
@ -12665,11 +12709,16 @@ msgid ""
 "It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to lie facedown on "
 "the dirt and wait for the ball to roll in."
 msgstr ""
+"Sería mucho más fácil recibir una pelota por el piso del campo. Simplemente "
+"tendríamos que echarnos boca abajo en la tierra y esperar a que la pelota "
+"ruede adentro."

 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2130
 msgid "Maybe our whole team should grow our hair out and try this."
 msgstr ""
+"Quizás nuestro equipo entero debería dejarse crecer el pelo para que "
+"intentemos esto."

 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2133
@ -12677,30 +12726,32 @@ msgid ""
 "I feel like between this, the gene doping, and Min's steroids idea, the "
 "sport of baseball isn't ready for us."
 msgstr ""
+"Siento que entre esto, el dopaje de genes, y la idea de Min con los "
+"esteroides, el deporte del béisbol no está listo para nosotras."

 #: game/2_diya.rpy:2138
 msgid "Diya shakes her head."
-msgstr ""
+msgstr "Diya niega con la cabeza."

 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2140
 msgid "Why not?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Por qué no?"

 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2143
 msgid "What do you mean why not. It'd look so dumb."
-msgstr ""
+msgstr "Cómo que por qué no. Se vería tan tonto."

 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2146
 msgid "But it'd be convenient!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Pero sería conveniente!"

 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2149
 msgid "How would they fit the batting helmet over it?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cómo se colocarían el caso de bateo encima?"

 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2152
@ -12708,55 +12759,56 @@ msgid ""
 "They can mold their hair into the batting helmet shape when they're on "
 "offense."
 msgstr ""
+"Pueden moldear su pelo en forma de casco de bateo cuando estén en ofensiva."

 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2155
 msgid "What kind of weirdo would do that."
-msgstr ""
+msgstr "Qué tipo de rarito haría eso."

 #: game/2_diya.rpy:2160
 msgid "Akarsha grimaces as they reach the school campus."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha hace una mueca mientras llegan recinto escolar."

 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2162
 msgid "I have this huge cramp from chasin' you earlier..."
-msgstr ""
+msgstr "Tengo un calambre enorme por haberte perseguido antes..."

 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2163
 msgid "I'm all sweaty now too..."
-msgstr ""
+msgstr "Estoy toda sudada ahora también..."

 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2165
 msgid "Not my fault. Get in shape."
-msgstr ""
+msgstr "No es mi culpa. Ponte en forma."

 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2168
 msgid "I'm gonna go wash up and take a tinkle."
-msgstr ""
+msgstr "Me ire a lavar y echar una meadita."

 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2170
 msgid "...Can you not say it like that........"
-msgstr ""
+msgstr "...Puedes no decirlo así........"

 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:2173
 msgid "Not say it like what?"
-msgstr ""
+msgstr "¿No decirlo como qué?"

 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2175
 msgid "The \"tinkle\" thing."
-msgstr ""
+msgstr "Lo de \"echar una meadita.\""

 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2176
 msgid "Too descriptive."
-msgstr ""
+msgstr "Muy descriptivo."

 #: game/2_diya.rpy:2180
 msgid ""