weblate-org/weblate-butterflysoup2
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse source 
Currently translated at 50.5% (2945 of 5823 strings)
This commit is contained in:
Phoröss 2022-11-06 14:11:16 +00:00 committed by Weblate
parent 35f7156317
commit d653252fd0
1 changed files with 14 additions and 8 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

22
translations-fr.po
View file

@ -1,7 +1,7 @@
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-11-06 22:39+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-11-06 22:39+0000\n"
"Last-Translator: SylvainL <sylvain.lacherez@laposte.net>\n" "Last-Translator: Phoröss <gael.willay@free.fr>\n"
"Language-Team: French <https://littleroot.net/weblate/projects/" "Language-Team: French <https://littleroot.net/weblate/projects/"
"butterfly-soup2/translations/fr/>\n" "butterfly-soup2/translations/fr/>\n"
"Language: fr\n" "Language: fr\n"
@ -9003,49 +9003,55 @@ msgstr "Non, regarde. Le vent souffle la pluie vers l'intérieur."
# Speaker: DiyaT # Speaker: DiyaT
#: game/2_diya.rpy:878 #: game/2_diya.rpy:878
msgid "Yeah...We're even getting damp standing here right now." msgid "Yeah...We're even getting damp standing here right now."
msgstr "" msgstr "Ouais... On est même en train de prendre l'eau en restant debout ici."
#: game/2_diya.rpy:881 #: game/2_diya.rpy:881
msgid "Diya takes a mini travel umbrella from her backpack and opens it." msgid "Diya takes a mini travel umbrella from her backpack and opens it."
msgstr "" msgstr "Diya prend un mini parapluie de voyage dans son sac à dos et l'ouvre."
#: game/2_diya.rpy:882 #: game/2_diya.rpy:882
msgid "As Diya diligently holds it over the two of them, Noelle holds her daily water bottle out to her without looking." msgid "As Diya diligently holds it over the two of them, Noelle holds her daily water bottle out to her without looking."
msgstr "" msgstr ""
"Alors que Diya le tient diligemment au-dessus d'elles, Noëlle lui tend sa "
"bouteille d'eau quotidienne sans regarder."
# Speaker: Noelle # Speaker: Noelle
#: game/2_diya.rpy:884 #: game/2_diya.rpy:884
msgid "Also, can you open this water bottle?" msgid "Also, can you open this water bottle?"
msgstr "" msgstr "Tant que t'y es, tu peux m'ouvrir cette bouteille d'eau aussi ?"
#: game/2_diya.rpy:886 #: game/2_diya.rpy:886
msgid "Take the water bottle" msgid "Take the water bottle"
msgstr "" msgstr "Prendre la bouteille d'eau"
#: game/2_diya.rpy:888 #: game/2_diya.rpy:888
msgid "Diya holds the umbrella with one hand and grabs the water bottle with the other." msgid "Diya holds the umbrella with one hand and grabs the water bottle with the other."
msgstr "" msgstr ""
"Diya tient le parapluie d'une main et attrape la bouteille d'eau de l'autre."
# Speaker: DiyaT # Speaker: DiyaT
#: game/2_diya.rpy:890 #: game/2_diya.rpy:890
msgid "Don't have enough hands to open it..." msgid "Don't have enough hands to open it..."
msgstr "" msgstr "Je n'ai pas assez de mains pour l'ouvrir..."
#: game/2_diya.rpy:892 #: game/2_diya.rpy:892
msgid "Diya carefully balances the water bottle on top of Noelle's head as she continues pulling her library books from their locker." msgid "Diya carefully balances the water bottle on top of Noelle's head as she continues pulling her library books from their locker."
msgstr "" msgstr ""
"Diya place soigneusement la bouteille d'eau en équilibre sur la tête de "
"Noelle pendant qu'elle continue à sortir ses livres de la bibliothèque de "
"leur casier."
# Speaker: Noelle # Speaker: Noelle
#: game/2_diya.rpy:894 #: game/2_diya.rpy:894
msgctxt "useLockerRain_d61ce29e" msgctxt "useLockerRain_d61ce29e"
msgid "......" msgid "......"
msgstr "" msgstr "......"
# Speaker: Diya # Speaker: Diya
#: game/2_diya.rpy:897 #: game/2_diya.rpy:897
msgctxt "useLockerRain_58f85320" msgctxt "useLockerRain_58f85320"
msgid "......" msgid "......"
msgstr "" msgstr "......"
#: game/2_diya.rpy:899 #: game/2_diya.rpy:899
msgid "Diya grips the bottle's cap with her index finger and thumb while pressing the bottle down on Noelle's head with the rest of her hand." msgid "Diya grips the bottle's cap with her index finger and thumb while pressing the bottle down on Noelle's head with the rest of her hand."