Translated using Weblate (French)

Currently translated at 33.5% (1956 of 5823 strings)

translations-fr.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2022-11-03 20:46+0000\n"
-"Last-Translator: Irène <irene.broyde@proton.me>\n"
+"Last-Translator: SylvainL <sylvain.lacherez@laposte.net>\n"
 "Language-Team: French <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -7807,404 +7807,446 @@ msgstr ""
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:504
 msgid "Now I'll breathe out on a count of one...two...three..."
-msgstr ""
+msgstr "OK, maintenant j'expire dans un...deux...trois..."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:505
 msgctxt "cantSleep_eb27997a_1"
 msgid "Four...five...six..."
-msgstr ""
+msgstr "Quatre...cinq...six..."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:506
 msgctxt "cantSleep_7f5f05d9_1"
 msgid "Six...Giant pandas have six fingers..."
-msgstr ""
+msgstr "Six...Les pandas géants ont six doigts..."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:507
 msgid "And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures..."
 msgstr ""
+"Et ils ont des pouces opposables comme les primates. Leurs fonctions sont "
+"similaires, on les appelles structures analogues..."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:508
 msgctxt "cantSleep_2238904f"
 msgid "Shoot, I started thinking about the presentation again."
-msgstr ""
+msgstr "Merde, j'ai recommencé à penser à mon exposé."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:509
 msgctxt "cantSleep_6a15702b_1"
 msgid "Let's start over."
-msgstr ""
+msgstr "On recommence."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:510
 msgctxt "cantSleep_41606471_1"
 msgid "One...two..."
-msgstr ""
+msgstr "Un... deux..."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:511
 msgctxt "cantSleep_5ebeb388_1"
 msgid "Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..."
 msgstr ""
+"Deux...Les oiseaux et les chauves-souris sont deux groupes qui ont évolués "
+"indépendamment vers le vol."
 
 #: game/2_diya.rpy:513
 msgid "Diya keeps trying to breathe without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever."
 msgstr ""
+"Diya continue à se concentrer sur sa respiration, mais une heure plus tard, "
+"elle est plus éveillée et frustrée que jamais."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:517
 msgid "Sometimes when I can't sleep, I fantasize that Min is hugging me and saying nice things to me."
 msgstr ""
+"Parfois quand je ne peux pas dormir, j'imagines que Min me serre contre elle "
+"en me disant des choses gentilles."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:518
 msgid "Usually this works."
-msgstr ""
+msgstr "D'habitude ça marche."
 
 #: game/2_diya.rpy:521
 msgid "Diya hugs herself with one arm and squeezes her eyes shut."
-msgstr ""
+msgstr "Diya s'enlace avec un bras et ferme ses paupières."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:522
 msgid "Min is holding me really close, and telling me I'm going to fall asleep in her arms..."
 msgstr ""
+"Min me serre très fort contre elle, et me dit que je vais m'endormir dans "
+"ses bras..."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:523
 msgid "And she's stroking my side with her hand..."
-msgstr ""
+msgstr "Et elle caresse mon bras avec sa main."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:524
 msgid "Hands...Primates have hands, too..."
-msgstr ""
+msgstr "Les mains... Les primates ont aussi des mains..."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:525
 msgid "And their thumbs are opposable like pandas' thumbs. These similar features are called analogous structures..."
 msgstr ""
+"Et leurs pouces sont opposables comme ceux des pandas. Leurs fonctions sont "
+"similaires, on les appelles structures analogues..."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:526
 msgctxt "cantSleep_2238904f_1"
 msgid "Shoot, I started thinking about the presentation again."
-msgstr ""
+msgstr "Putain, je pense encore à mon exposé."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:527
 msgid "Forget the presentation! Just think about Min."
-msgstr ""
+msgstr "Oublie l'exposé ! Pense juste à Min."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:528
 msgid "Min is holding me really tight and saying nice things to me..."
-msgstr ""
+msgstr "Min me serre très fort et me dit de gentilles choses..."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:529
 msgid "And we're all alone together...It's just the two of us..."
-msgstr ""
+msgstr "On est seules ensembles...Juste nous deux..."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:530
 msgctxt "cantSleep_5ebeb388_2"
 msgid "Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..."
 msgstr ""
+"Deux...Les oiseaux et les chauves-souris sont deux groupes qui ont évolués "
+"indépendamment vers le vol."
 
 #: game/2_diya.rpy:532
 msgid "Diya keeps trying to imagine Min comforting her without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever."
 msgstr ""
+"Dita continue à essayer d'imaginer que Min la réconforte, mais une heure "
+"plus tard, elle est plus éveillée et frustrée que jamais."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:535
 msgid "There's so much anxious energy pent up in my body, I feel like running a marathon."
 msgstr ""
+"Il y a tellement d'énergie accumulé dans mon corps que je pourrais courir un "
+"marathon."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:536
 msgid "Maybe if I release all that energy, I can finally doze off."
 msgstr ""
+"Peut-être que si j'évacue toute cette énergie, je pourrais finalement "
+"m’endormir."
 
 #: game/2_diya.rpy:538
 msgid "Diya frantically starts doing sit-ups in bed."
-msgstr ""
+msgstr "Diya se met à faire des abdominaux frénétiques sur son lit."
 
 #: game/2_diya.rpy:539
 msgid "After a few sets, she switches to doing jumping jacks in the middle of her room."
 msgstr ""
+"Après quelques séries, elle passe aux jumping jacks au milieu de sa chambre."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:541
 msgid "Yeah! Become tired!!"
-msgstr ""
+msgstr "Allez ! Fatigue toi !!"
 
 #: game/2_diya.rpy:543
 msgid "After several minutes of frenzied exercise, Diya lies back down in bed, her heart pounding..."
 msgstr ""
+"Après quelques minutes d'exercices frénétiques, Diya se retourne dans son "
+"lit, le cœur battant..."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:545
 msgid "Phew. Hopefully that didn't just make me even more awake."
-msgstr ""
+msgstr "Fiuff. J'espère que je ne suis pas juste réveillée encore plus."
 
 #: game/2_diya.rpy:547
 msgid "Diya wearily checks her clock again."
-msgstr ""
+msgstr "Diya regarde encore une fois son horloge avec lassitude."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:550
 msgid "It's two in the morning! I need to fall asleep right now so I can at least get five hours of sleep!!!"
 msgstr ""
+"C'est deux heures du matin ! Je dois m'endormir tout de suite pour avoir au "
+"moins cinq heures de sommeil ! ! !"
 
 #: game/2_diya.rpy:552
 msgid "Diya ends up lying awake for a few more hours..."
-msgstr ""
+msgstr "Diya reste éveillée quelques heures de plus..."
 
 #: game/2_diya.rpy:554
 msgid "Just as the sun begins coming up, she loses consciousness from sheer exhaustion..."
 msgstr ""
+"Alors que le soleil commence seulement à se lever, elle perd s'endors "
+"finalement d'épuisement..."
 
 #: game/2_diya.rpy:560
 msgid "After what feels like a few minutes of sleep, Diya's alarms go off."
-msgstr ""
+msgstr "Après ce qui lui semble quelques minutes à peine, son réveil sonne."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:562
 msgctxt "walkToSchool_b15a9f05"
 msgid "...................."
-msgstr ""
+msgstr "...................."
 
 #: game/2_diya.rpy:568
 msgid "Diya hits all her alarms without even bothering to open her eyes."
-msgstr ""
+msgstr "Diya éteint tous ses réveils sans même ouvrir les yeux."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:569
 msgid "I don't feel rested at all...Barely got any sleep."
-msgstr ""
+msgstr "Je ne suis pas reposée du tout...J'ai à peine dormi."
 
 #: game/2_diya.rpy:570
 msgid "Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how tired she is. "
 msgstr ""
+"Sa routine matinale inclue de rester étendue dans son lit pendant dix "
+"minutes en pensant à son niveau de fatigue. "
 
 #: game/2_diya.rpy:572
 msgid "{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how tired she is. {/cps}"
 msgstr ""
+"{cps=0}Sa routine matinale inclue de rester étendue dans son lit pendant dix "
+"minutes en pensant à son niveau de fatigue. {/cps}"
 
 #: game/2_diya.rpy:572
 msgid "Do it"
-msgstr ""
+msgstr "Vas-y"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:575
 msgid "Nnnnnooooooooo..."
-msgstr ""
+msgstr "Nnoooooonnnnnn..."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:576
 msgid "I'm so anxious I feel like I'm gonna explode..."
-msgstr ""
+msgstr "Je suis tellement stressée que je pourrais exploser..."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:577
 msgid "I don't have Biology till fifth period. So I'm going to be stewing in this dread for hours..."
 msgstr ""
+"Je quatre heures de cours avant la SVT. Je vais ruminer ça pendant des "
+"heures..."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:578
 msgctxt "walkToSchool_f28d8787"
 msgid "Ugghhhhhghghhhghhh...Ggggggh..."
-msgstr ""
+msgstr "Ugghhhhhghghhhghhh...Ggggggh..."
 
 #: game/2_diya.rpy:579
 msgid "Ten minutes pass like this."
-msgstr ""
+msgstr "Dix minutes passent."
 
 #: game/2_diya.rpy:580
 msgid "Finally, Diya drags herself out of bed and steels herself for the terrifying day ahead."
 msgstr ""
+"Finalement, Diya se traine hors de son lit et se blinde pour la terrifiante "
+"journée qui l'attends."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:585
 msgid "Akarsha messaged me. That normally means she's on her way to my house."
 msgstr ""
+"Akarsha m'a envoyé un message. Ça veut dire qu'elle est sur le chemin vers "
+"chez moi."
 
 #: game/2_diya.rpy:591
 msgid "Check your computer"
-msgstr ""
+msgstr "Regrade ton ordinateur"
 
 # Speaker: cFirstLine
 #: game/2_diya.rpy:597
 msgctxt "ay_8e0ddc15"
 msgid "{nw}"
-msgstr ""
+msgstr "{nw}"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/2_diya.rpy:598
 msgid "ay diya"
-msgstr ""
+msgstr "hé diya"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/2_diya.rpy:599
 msgid ":^)"
-msgstr ""
+msgstr ":^)"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/2_diya.rpy:600
 msgid "{image=diyaTheHedgehog.png}"
-msgstr ""
+msgstr "{image=diyaTheHedgehog.png}"
 
 # Speaker: cDiya
 #: game/2_diya.rpy:601
 msgid "????"
-msgstr ""
+msgstr "? ? ? ?"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/2_diya.rpy:602
 msgid "What is that"
-msgstr ""
+msgstr "Qu'est-ce que c'est"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/2_diya.rpy:603
 msgid "i googled Diya the Hedgehog and thats what came up"
-msgstr ""
+msgstr "j'ai googlé Diya le hérison et c'est ce qui est resorti"
 
 # Speaker: cNarrator
 #: game/2_diya.rpy:604
 msgid "Diya has gone offline."
-msgstr ""
+msgstr "Diya est Hors-ligne."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:608
 msgctxt "ay_a9db357b"
 msgid ".........."
-msgstr ""
+msgstr ".........."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:610
 msgid "How can she act so normal on a day like this?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment elle peut se comporter normalement un jour comme celui-là ?"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:611
 msgid "I wish I was all outgoing and good at talking like her..."
-msgstr ""
+msgstr "J'aimerais être extravertie et savoir parler comme elle..."
 
 #: game/2_diya.rpy:619
 msgid "Diya goes outside."
-msgstr ""
+msgstr "Diya sort."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:622
 msgid "Yo! Ready to blow everyone outta the water with our amazing group presentation?"
-msgstr ""
+msgstr "Yooo ! Prête à leur en mettre plein les yeux avec notre super exposé ?"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:624
 msgid "No......"
-msgstr ""
+msgstr "Non......"
 
 #: game/2_diya.rpy:627
 msgid "Diya nervously strides off, forcing Akarsha to jog to keep up with her."
 msgstr ""
+"Diya s'éloigne nerveusement, forçant Akarsha à trottiner pour rester à sa "
+"hauteur."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:629
 msgid "Hey, hold your horses!"
-msgstr ""
+msgstr "Hé, pas si vite !"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:635
 msgid "Slow down! Some of us have average-length legs, yanno!"
-msgstr ""
+msgstr "Ralentis ! Y'en a qui ont des jambes standards t'sais !"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:637
 msgctxt "ay_e629b0d2"
 msgid "........"
-msgstr ""
+msgstr "........"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:640
 msgid "Miss long legs..."
-msgstr ""
+msgstr "Madame longues jambes..."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:642
 msgid "Or should I say Daddy Long Legs..."
-msgstr ""
+msgstr "Ou bien, madame l'asperge..."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:644
 msgid "Don't call me that."
-msgstr ""
+msgstr "Ne m'appelles pas comme ça."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:647
 msgid "You're so cold to me, bro. I'm dyin' here..."
-msgstr ""
+msgstr "Tu es si froide, frère. Je meurs moi ici..."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:650
 msgid "Why would you die if you can't call me Daddy Long Legs. Weirdo."
 msgstr ""
+"Pourquoi tu mourrais si tu ne peux pas m'appeler l'asperge. T'es chelou."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:655
 msgid "So dark and cloudy today. Think it's gonna rain..."
-msgstr ""
+msgstr "Il fait gris et nuageux aujourd'hui. Il va sans doute pleuvoir..."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:658
 msgid "Ay Diya..."
-msgstr ""
+msgstr "Hé Diya..."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:659
 msgid "What do you think {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}"
-msgstr ""
+msgstr "Qu'est-ce que tu en penses {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:662
 msgid "I wish real life had captions like on TV. No clue what anyone's ever saying to me."
 msgstr ""
+"J'aimerais que la vie soit comme à la télé. Je n'ai aucune idée de ce qu'on "
+"me dit."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:664
 msgctxt "ay_f2fff244"
 msgid "What?"
-msgstr ""
+msgstr "Quoi ?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:667
 msgid "What do {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}"
-msgstr ""
+msgstr "Qu'est-ce que {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:670
 msgctxt "ay_f2fff244_1"
 msgid "What?"
-msgstr ""
+msgstr "Quoi ?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:673
 msgid "What do you think happens {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}"
-msgstr ""
+msgstr "Qu'est-ce que tu penses qu'il arrive {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:676
 msgctxt "ay_6e8840cd"
 msgid "............"
-msgstr ""
+msgstr "............"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:679
 msgid "Oh wait, sorry. I forgot about your ear..."
-msgstr ""
+msgstr "Merde, désolé. J'ai oublié pour ton oreille..."
 
 #: game/2_diya.rpy:681
 msgid "Akarsha switches to Diya's other side so she can hear her over the sound of traffic."