Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 93.0% (5398 of 5800 strings)

translations-ja.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2023-10-13 15:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-19 09:08+0000\n"
 "Last-Translator: Itsuki Horiuchi <lovemoondelic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "なんで、しょっぱなに「ノエル」が来るんだよ！？"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:137
 msgid "Aw shit, I got ahead of myself."
-msgstr "わ、ヤバ、先走ってもうた。"
+msgstr "わ、ヤバ、先走ってしもうた。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:141
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "玄関のベルが鳴り、ミンとアカーシャはフリーズした
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:160
 msgid "It's them!"
-msgstr "あいつらや！"
+msgstr "来たで！"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:163
@@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "アイシングバッグよこせ！ お前にはもう任せらんね
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:166
 msgid "Okay, fair. I don't trust myself anymore, either."
-msgstr "（まあ、ええか。うちも自信なくしてたとこやから。）"
+msgstr "まあ、ええか。うちも自信なくしてたとこやから。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:168
@@ -229,7 +229,7 @@ msgstr "代わりに時間稼ぎしてくるわ。"
 msgid ""
 "Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how "
 "to fix this."
-msgstr "おし、ノエルを中に入れんなよ。こいつをどうにかすんのに５分はかかる。"
+msgstr "おし、ノエルを中に入れんなよ。こいつをどうにかすんのに５分はかかるからな。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:175
 msgid "Akarsha sprints to the front door and throws it open."
@@ -245,25 +245,25 @@ msgstr "連れてきたよ。"
 msgid ""
 "Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to "
 "show up."
-msgstr "おやまあ、猫ちゃん、ようやっと顔を出すことにしたんやな。"
+msgstr "おやまあ、猫ちゃん、やっとこさ顔出すことにしたんやな。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:182
 msgid "...What on earth are you saying..."
-msgstr "……あんた、何言ってんのよ……。"
+msgstr "……あんた、何言ってんの……。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:183
 msgid ""
 "Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her "
 "into the house."
-msgstr "ノエルは怪訝そうにアカーシャを見てから、横を通り抜けて家の中を覗きこもうとし"
+msgstr "ノエルは怪訝そうにアカーシャを見てから、横を通り抜けて、家の中を覗きこもうと"
-"た。"
+"した。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:185
 msgid "Is this your house? Diya wouldn't explain why we were walking here."
 msgstr "ここってあんたの家なの？ "
-"ディーヤはどこに向かってるのか、教えてくれなかったけど。"
+"ディーヤはどこに向かってるのか、教えてくれなかったんだけど。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:187
@@ -275,7 +275,7 @@ msgstr "そういうことや。実はな、フランス人。うちらがここ
 msgid ""
 "We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to "
 "distract her!"
-msgstr "（ケーキお披露目の準備がまだできとらん。ノエルの気をそらさんと！）"
+msgstr "ケーキお披露目の準備がまだできとらん。ノエルの気をそらさんと！"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:192
 msgid "Fake your own death"
@@ -288,7 +288,7 @@ msgstr "ノエルにプロポーズする"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:196
 msgid "Ough! I've been poisoned!"
-msgstr "オエッ！ 毒盛られた！"
+msgstr "オエッ！ 毒盛られたわ！"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:198
 msgid "Akarsha theatrically collapses and lies facedown on the floor."
@@ -406,7 +406,7 @@ msgstr "何よそれ！？！？"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:244
 msgid "Your engagement ring!"
-msgstr "婚約指輪！"
+msgstr "婚約指輪や！"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:247
@@ -426,7 +426,7 @@ msgstr "ノー！"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:254
 msgid "Too late! You didn’t say it right after I asked you!"
-msgstr "すでに遅し！ 申しこまれたらすぐ答えんと！"
+msgstr "遅し！ 申しこまれたらすぐ答えんと！"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:257
@@ -452,7 +452,7 @@ msgstr "………。"
 msgid ""
 "Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to "
 "Akarsha."
-msgstr "ディーヤは困惑して立ち尽くし、ノエルは怪訝そうに２人を見た。"
+msgstr "困惑して立ち尽くすディーヤ。ノエルは怪訝そうに２人を見ている。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:268
@@ -489,12 +489,12 @@ msgstr "サプラーイズ！！！"
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:279
 msgid "Oh, we're doing this? The cake must be ready now!"
-msgstr "（お、それやるからには準備できてるんやろな！）"
+msgstr "お、それやるからには準備できてるんやろな！"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:281
 msgid "Surprise! Happy Birthday Frenchman!"
-msgstr "サプラーイズ！ お誕生日おめでと、フランス人！"
+msgstr "サプラーイズ！ 誕生日おめでと、フランス人！"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:284
@@ -509,7 +509,7 @@ msgstr "ノエルのために準備したパーティだよ。"
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:287
 msgid "Oh. You...{w=0.35}what?"
-msgstr "あ、え……{w=0.35}うそ？"
+msgstr "あ、え……{w=0.35}ウソ？"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:288
 msgid "Noelle is lost for words."
@@ -528,21 +528,21 @@ msgstr "黙れ！ 偉そうにするんじゃねえ！"
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:294
 msgid "It...{w=0.35}it's MY birthday, so shouldn't I have some say here?!"
-msgstr "いや……{w=0.35}あたしの誕生日なんだから、あたしが何か言うべきでしょ！？"
+msgstr "……{w=0.35}あたしの誕生日なんだから、あたしが何か言うべきでしょ！？"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:295
 msgid "Anyway, I haven't said anything about not liking it."
-msgstr "とにかく、イヤだとは言ってない。"
+msgstr "とにかく、イヤとは言ってない。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:297
 msgid "She grimaces like there's something disgusting in her mouth."
-msgstr "ノエルは口の中に苦手なものを入れたみたいに、顔を歪ませる。"
+msgstr "ノエルは口の中に苦手なものを入れたみたいに、顔をゆがませた。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:299
 msgid "I sincerely....{w=1.0}appreciate....{w=1.0}you all doing this."
-msgstr "心から……{w=1.0}みんなに……{w=1.0}感謝してる。"
+msgstr "みんなに……{w=1.0}心から……{w=1.0}感謝してる。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:302
@@ -552,12 +552,12 @@ msgstr "おぉお、ええやん！ そのまま続けよっか。"
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:305
 msgid "There's nothing more to \"go on\" to. That was all."
-msgstr "続きはなし。これでおしまいよ。"
+msgstr "続きはなし。おしまいよ。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:307
 msgid "It was nice while it lasted."
-msgstr "いいひと言だったね。"
+msgstr "いい挨拶だったね。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:316
@@ -567,7 +567,7 @@ msgstr "ささ、入ってや。ケーキ焼いたんやで！"
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:319
 msgid "You did?"
-msgstr "あんたたちが？"
+msgstr "あんたたちが焼いたの？"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:325
@@ -604,20 +604,19 @@ msgstr "うちやて？ うちは脱線させただけや。事故らせたの
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:341
 msgid "Driving off the rails still sounds like a pretty big mistake..."
-msgstr "脱線させたのも、けっこう大失敗だと思うけど……。"
+msgstr "脱線させるのも、けっこうな失敗だと思うけど……。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:344
 msgid ""
 "Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the "
 "real culprit now???"
-msgstr "そうか？？ でも突き詰めると、そもそもノエルが生まれてきたのが悪いんやろ。さあ"
+msgstr "そうか？？ けど突き詰めれば、そもそもノエルが生まれてきたのが悪いんや。"
-"、真犯人は誰や？"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:347
 msgid "Huh, good point. Okay, let's go with that."
-msgstr "おっ、いいこと言うじゃん。それでいこうぜ。"
+msgstr "おっ、いいこと言うじゃん。それだ。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:349
@@ -645,25 +644,24 @@ msgstr "ケーキを食べ終えると、アカーシャが３人をリビング
 msgid ""
 "This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents "
 "would've said no."
-msgstr "本当はお泊り会したかったんやけど、親にダメって言われる子もいるやろうと思って"
+msgstr "ホントはお泊り会したかったんやけど、親にダメって言われる子もいると思ってな。"
-"な。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:362
 msgctxt "golf_5b580689"
 msgid "Diya nods."
-msgstr "ディーヤが頷く。"
+msgstr "ディーヤがうなずく。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:364
 msgid ""
 "My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian."
-msgstr "うちのお母さん、お泊まり会に行かせてくれたことがない。行ったら私がレズビアン"
+msgstr "お母さんのせいでお泊まり会って行ったことない。行ったら、私がレズビアンになる"
-"になると思ってたみたい。"
+"と思ってるみたい。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:366
 msgid "Too bad for her, I already did."
-msgstr "そいつは残念。もうなっちまってるのに。"
+msgstr "残念、もうなっちまってるのに。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:368
@@ -675,8 +673,8 @@ msgstr "まあね……。"
 #: game/1_akarsha.rpy:370
 msgid ""
 "Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all."
-msgstr "両親が不在中でも、私たちが家に上がるのを許してもらえるのってすごいわね、アカ"
+msgstr "アカーシャ、ご両親がいなくても、あたしたちが家に上がるのを許してくれるのって"
-"ーシャ。"
+"いいわね。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:372
@@ -688,8 +686,8 @@ msgstr "ま、うちは信頼されとるから。親ももうすぐ戻ってく
 msgid ""
 "They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must "
 "be taking longer than they thought."
-msgstr "サン・ラモンで弟のテコンドー赤帯試験、観に行っとる。予定よりも時間かかってる"
+msgstr "サン・ラモンで弟のテコンドー赤帯試験、観に行っとる。予定より時間かかってるみ"
-"みたいやな。"
+"たいや。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:376
@@ -720,19 +718,19 @@ msgstr "アカーシャはテレビの下にしゃがみ込んで、ゲーム●
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:384
 msgid "Mario Golf, baby."
-msgstr "マリオゴルフの時間やで。"
+msgstr "マリ●ゴルフの時間やで。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:387
 msgid "Golf? Are you sure Noelle will like that?"
-msgstr "ゴルフ？ ノエルがそんなの好きだと思う？"
+msgstr "ゴルフ？ ノエルがそんなの好きって思う？"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:389
 msgid ""
 "I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the "
 "world."
-msgstr "何言うてんねん、マリオゴルフは世界最高のゲームなんやで。"
+msgstr "何言うてんねん、マリオゴルフは世界最高のゲームやで。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:391
@@ -743,7 +741,7 @@ msgstr "弟としかやらんから、コントローラー２コしかないけ
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:394
 msgid "Noelle should get to play first because it's her birthday."
-msgstr "誕生日だから、ノエルが最初にプレイしなきゃね。"
+msgstr "誕生日だし、ノエルが最初にプレイしなきゃね。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:396
@@ -789,7 +787,7 @@ msgstr "だってキャプテン・ファル●ンがすでにおるのに、フ
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:413
 msgid "You mean {i}Falco{/i}?! There's no fucking character called Falcon!"
-msgstr "{i}ファルコ{/i}のこと言ってんのか？！ ファル●ンなんてキャラいねえよ！"
+msgstr "{i}ファル●{/i}のこと言ってんのか？！ ファル●ンなんてキャラいねえよ！"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:421
@@ -819,7 +817,7 @@ msgstr "まあ、何でもいいけど……。"
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:434
 msgid "I suppose I'll be this pink princess."
-msgstr "あたしはこのピンクのお姫さまにしようかな。"
+msgstr "あたしはこのピンクのお姫さまにしようかしら。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:438
 msgid ""
@@ -832,13 +830,13 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:440
 msgid "What're you doing???"
-msgstr "なにやっとるん？？？"
+msgstr "あんた、なにやっとるん？？？"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:443
 msgid ""
 "Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!"
-msgstr "黙ってて！ こうすれば、より高い精度でスティックを調整できるのよ！"
+msgstr "黙ってて！ こうすれば、より高い精度でスティックを調整できるでしょ！"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:446
 msgid ""
@@ -852,7 +850,7 @@ msgstr "ノエルはハサミで小石をはさんだカニのように、親指
 msgid ""
 "Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game "
 "before?!"
-msgstr "（マーーーーージで！？ 生まれて初めてゲームに触ったばあちゃんみたいやん？！）"
+msgstr "マーーーーージ！？ 生まれて初めてゲームに触ったばあちゃんか？！"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:452
 msgid ""
@@ -883,8 +881,8 @@ msgstr "誕生日の人にかける言葉じゃないわね。"
 msgid ""
 "Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character "
 "manages to hit the golf ball safely across a lava pit."
-msgstr "ノエルは慌ただしくボタンを連打する。ピーチが叩いたボールは、どうにか溶岩の穴"
+msgstr "ノエルは慌ただしくボタンを連打する。ピー●が叩いたボールは、どうにか溶岩の穴を"
-"を通り抜けた。"
+"通り抜けた。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:465
@@ -901,7 +899,7 @@ msgstr "運じゃなくて物理学よ。"
 msgid ""
 "Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten "
 "seconds ago."
-msgstr "つい10秒前までは操作わかんないって言ってたのに。"
+msgstr "つい10秒前までは操作わかんないって言ってたくせに。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:472
 msgid ""
@@ -918,7 +916,7 @@ msgstr "「ボギー」ってなんだ？"
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:476
 msgid "How should I know? Aren't you and Diya the sports enthusiasts here?"
-msgstr "あたしが知るわけないでしょ？ あんたとディーヤはスポーツ好きなんじゃないの？"
+msgstr "あたしが知るわけないでしょ？ あんたとディーヤはスポーツ大好き人間じゃない？"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:478
@@ -940,7 +938,7 @@ msgstr "ノエルはトリプルボギーで終えた。座りこんだピー●
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:486
 msgid "HAHAH! LOSER!!!"
-msgstr "ハハハ！ ノエルまーけ！！！"
+msgstr "ハハハ！ ノエル、敗れたり！！！"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:490
@@ -951,8 +949,8 @@ msgstr "黙んなさい！！！"
 msgid ""
 "Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on "
 "the cheek as she does."
-msgstr "次のホールになると、ミンはディーヤの頬に愛情たっぷりのキスをしながら、コント"
+msgstr "次のホール。ミンはディーヤの頬に愛情たっぷりのキスをしながら、コントローラー"
-"ローラーを手渡した。"
+"を手渡す。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:493
 msgid "Diya furrows her brows, considering her options..."
@@ -966,7 +964,7 @@ msgstr "……。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:499
 msgid "Diya launches her ball straight into the lava."
-msgstr "ディーヤは溶岩にボールを打ちこんでしまった。"
+msgstr "ディーヤは溶岩の中にボールを打ちこんでしまった。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:501
@@ -981,7 +979,7 @@ msgstr "今日はル●ージじゃないから調子悪いんだ。"
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:505
 msgid "If you insist."
-msgstr "言ってなさいよ。"
+msgstr "言ってなさい。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:507
 msgid "Noelle immediately hits her ball into the lava, too."