Translated using Weblate (German)

Currently translated at 30.1% (1744 of 5782 strings)

translations-de.po

@@ -1,9 +1,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-11-12 20:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-24 10:42+0000\n"
-"Last-Translator: Linus <linenz@outlook.com>\n"
+"Last-Translator: Elena Rauch <e.rauchtrummer@gmail.com>\n"
-"Language-Team: German <https://littleroot.net/weblate/projects/butterfly-"
+"Language-Team: German <https://littleroot.net/weblate/projects/"
-"soup2/translations/de/>\n"
+"butterfly-soup2/translations/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4471,6 +4471,8 @@ msgid ""
 "The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the "
 "gym. Don't forget your t-shirt order forms."
 msgstr ""
+"Die erste Bhangra Übung ist heute nach der Schule im Sportsaal. Vergesst "
+"eure T-shirt Bestellformulare nicht."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2024
@@ -6384,14 +6386,13 @@ msgstr "was soll das sein"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2621
-#, fuzzy
 msgid "your butthole??"
 msgstr "dein arschloch??"
 
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2622
 msgid "WHY WOULD IT BE MNY BUTTHOLE?????"
-msgstr ""
+msgstr "WIESO SOLLTE ES MEIN ARSCHLOCH SEIN????"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2624
@@ -6619,7 +6620,6 @@ msgstr ""
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2701
-#, fuzzy
 msgid "Especially unattainable straight girls. God, I'm stupid..."
 msgstr "Vor allem unerreichbare hetero Mädchen. Gott, ich bin dumm..."
 
@@ -6713,7 +6713,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2732
 msgid "I have a special present for you, Frenchman. Come closer..."
-msgstr ""
+msgstr "Ich habe ein besonderes Geschenk fűr dich, Französin. Komm näher..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2735
@@ -6915,7 +6915,6 @@ msgstr ""
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/1_akarsha.rpy:2817
-#, fuzzy
 msgid "{i}(And here I thought we were trying to do a good deed.){/i}"
 msgstr "{i}(Und ich dachte wir wollen eine gute Tat begehen.){/i}"
 
@@ -7442,12 +7441,16 @@ msgid ""
 "{i}Roses are red\n"
 "Violets are blue{/i}"
 msgstr ""
+"{i}Rosen sind rot\n"
+"Veilchen sind blau{/i}"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:3010
 msgid ""
 "{i}Love never crossed my mind\n"
 "Until the day I met you{/i}"
 msgstr ""
+"{i}Du bist meine erste Liebe\n"
+"Das weiß ich genau{/i}"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:3011
 msgid "{i}-Your secret admirer{/i}"
@@ -7637,6 +7640,8 @@ msgid ""
 "Diya, Min, and Jun wait at the horseshoe for their parents to pick them up "
 "from school."
 msgstr ""
+"Diya, Min und Jun warten an der Kurve bis ihre Eltern sie von der Schule "
+"abholen."
 
 # Speaker: Jun
 #: game/2_diya.rpy:39
@@ -7897,12 +7902,12 @@ msgstr ""
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:138
 msgid "My cow plushie. He's one of Snakey's older brothers."
-msgstr ""
+msgstr "Mein Kuh Stofftier. Er ist einer von Schlangis großen Brüdern."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:140
 msgid "He was all cold and alone for hours and I didn't know."
-msgstr ""
+msgstr "Er war stundenlang kalt und alleine und ich wusste es nicht."
 
 # Speaker: Amma
 #: game/2_diya.rpy:143
@@ -8318,7 +8323,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:306
 msgid "You're like a mind reader. Psychic."
-msgstr ""
+msgstr "Du kannst Gedanken lesen. Magisch."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:309
@@ -8413,6 +8418,8 @@ msgid ""
 "Their conversation is abruptly cut short when a beige sedan turns the corner "
 "into the school."
 msgstr ""
+"Ihre Unterhaltung wird plötzlich unterbrochen als ein beiger Sedan ums Eck "
+"zur Schule biegt."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:346
@@ -9209,7 +9216,7 @@ msgstr "Was ist das"
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/2_diya.rpy:603
 msgid "i googled Diya the Hedgehog and thats what came up"
-msgstr ""
+msgstr "ich habe Diya the hedgehog gegoogelt und das gefunden"
 
 # Speaker: cNarrator
 #: game/2_diya.rpy:604
@@ -9355,6 +9362,8 @@ msgid ""
 "Akarsha switches to Diya's other side so she can hear her over the sound of "
 "traffic."
 msgstr ""
+"Akarsha geht zu Diyas anderer Seite damit sie sie trotz den "
+"Verkehrsgeräuschen hören kann."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:683
@@ -9415,6 +9424,8 @@ msgid ""
 "You could dye a bluebird pink and it'd still survive. It'd just be a "
 "pinkbird."
 msgstr ""
+"Du könntest ein Blaukehlchen rosa färben und es würde trotzdem überleben. Es "
+"wäre nur ein Rosakehlchen."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:700
@@ -9473,7 +9484,7 @@ msgstr "Es wäre wie ihn ins Herz zu schlagen oder so."
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:729
 msgid "Damn, that's dark."
-msgstr ""
+msgstr "Verdammt, das ist dunkel."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:732
@@ -9598,6 +9609,7 @@ msgid ""
 "Akarsha scurries off as the rain picks up. Soon, torrents of water are "
 "pelting the ground."
 msgstr ""
+"Akarsha eilt davon als der Regen stärker wird. Bald regnet es in Strömen."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:795
@@ -9619,6 +9631,7 @@ msgid ""
 "Noelle is hunched over in front of their shared locker and frowning at its "
 "contents."
 msgstr ""
+"Noelle kniet vor ihrem geteilten Spind und sieht seinen Inhalt genervt an."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:867
@@ -9759,7 +9772,7 @@ msgstr "Nimm deine Schulsachen"
 
 #: game/2_diya.rpy:949
 msgid "Look in Noelle's lunchbox"
-msgstr ""
+msgstr "Schau in Noelles Essensbox"
 
 #: game/2_diya.rpy:958
 msgid "Take Valentine's Day card"
@@ -10226,6 +10239,8 @@ msgstr "Es ist ein Notfall."
 msgid ""
 "Min's face lights up, and she eagerly envelopes Diya in a tight, warm hug."
 msgstr ""
+"Mins Gesicht hellt sich auf als sie Diya begeistert eine enge, warme "
+"Umarmung gibt."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1204
@@ -10292,38 +10307,40 @@ msgstr ""
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1229
 msgid "No. Dare to resist drugs and violence."
-msgstr ""
+msgstr "Nein. Widerstehe Drogen und Gewalt."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1230
 msgid "How'd you even start doing it?"
-msgstr ""
+msgstr "Wie hast du überhaupt damit angefangen?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1233
 msgid "Back in Florida, I mostly hung out with a group of guys who smoked."
 msgstr ""
+"In Florida bin ich meistens mit einer Gruppe Jungs, die geraucht haben, "
+"abgehangen."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1234
 msgid "And we'd set things on fire and do other dangerous stuff."
-msgstr ""
+msgstr "Und wir haben Sachen angezündet und andere gefährliche Sachen gemacht."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1236
 msgctxt "groupPresentation_a9db357b"
 msgid ".........."
-msgstr ""
+msgstr ".........."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1237
 msgid "I'm really glad she's over here with me now..."
-msgstr ""
+msgstr "Zum Glück ist sie jetzt hier bei mir..."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1239
 msgid "But those guys aren't here anymore. So why keep doing it."
-msgstr ""
+msgstr "Aber diese Typen sind nicht mehr da. Wieso machst du es noch."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1242
@@ -10331,11 +10348,15 @@ msgid ""
 "It was a pain to get the cigarettes in the first place, since stores won't "
 "sell them to people under 18."
 msgstr ""
+"Es war so schwer die Zigaretten überhaupt zu kriegen, weil sie nicht an "
+"Leute unter 18 verkauft werden."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1243
 msgid "So it feels like a waste not to use them."
 msgstr ""
+"Also würde es sich wie Verschwendung anfühlen, wenn ich sie nicht benutzen "
+"würde."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1244
@@ -10351,6 +10372,7 @@ msgstr ""
 #: game/2_diya.rpy:1247
 msgid "Not when your mouth tastes bad and I can't even kiss you."
 msgstr ""
+"Nicht wenn dein Mund schlecht schmeckt und ich dich nicht mal küssen kann."
 
 #: game/2_diya.rpy:1250
 msgid "Noelle scowls as she sits down at her desk."
@@ -10360,16 +10382,17 @@ msgstr ""
 #: game/2_diya.rpy:1252
 msgid "You're seriously still smoking?! You need to get your life in order."
 msgstr ""
+"Du rauchst ernsthaft noch immer?! Du musst dein Leben in Ordnung bringen."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1255
 msgid "I don't need to hear it from you, too!"
-msgstr ""
+msgstr "Ich muss es nicht auch noch von dir hören!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1256
 msgid "I don't even do it that often!"
-msgstr ""
+msgstr "Ich mache es nicht mal so oft!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1258
@@ -10377,6 +10400,7 @@ msgid ""
 "Aren't you going to be tardy for your class? The bell's going to ring in "
 "about a minute."
 msgstr ""
+"Kommst du nicht zu spät zum Unterricht? Es klingelt in ungefähr einer Minute."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1260
@@ -10386,45 +10410,46 @@ msgstr ""
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1262
 msgid "Go, I'll live. Probably."
-msgstr ""
+msgstr "Geh, ich werde es überleben. Wahrscheinlich."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1265
 msgid "Tell me how it goes later!"
-msgstr ""
+msgstr "Sag mir später wie es war!"
 
 #: game/2_diya.rpy:1267
 msgid "Min sprints off!"
-msgstr ""
+msgstr "Min rast davon!"
 
 #: game/2_diya.rpy:1269
 msgid "Seconds later, the bell rings."
-msgstr ""
+msgstr "Sekunden später läutet die Glocke."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1271
 msgid "D'you think she made it?"
-msgstr ""
+msgstr "Glaubst du dass sie es geschafft hat?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1273
 msgid "I couldn't care less."
-msgstr ""
+msgstr "Es könnte mich nicht weniger interessieren."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1275
 msgid "Min is so cool. But I hope she stops smoking..."
-msgstr ""
+msgstr "Min ist so cool. Aber ich hoffe dass sie mit dem Rauchen aufhört."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1276
 msgid "They say people don't change, but I hope that's not true."
 msgstr ""
+"Man sagt dass Leute sich nicht ändern, aber ich hoffe dass das nicht stimmt."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1277
 msgid "It's too sad if it is."
-msgstr ""
+msgstr "Es wäre zu traurig wenn es stimmt."
 
 #: game/2_diya.rpy:1280
 msgid ""
@@ -10440,7 +10465,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1285
 msgid "Diya, please try not to panic."
-msgstr ""
+msgstr "Diya, versuch keine Panik zu kriegen."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1286
@@ -10448,28 +10473,30 @@ msgid ""
 "When you're not speaking, you can hide behind me if you have to. Just don't "
 "bolt off."
 msgstr ""
+"Wenn du nicht redest kannst du dich hinter mir verstecken, wenn du musst. "
+"Renn aber nicht weg."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1288
 msgctxt "groupPresentation_fd841d5d"
 msgid "Okay."
-msgstr ""
+msgstr "In Ordnung."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1291
 msgid "Can I hide behind you too?"
-msgstr ""
+msgstr "Kann ich mich auch hinter dir verstecken?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1293
 msgctxt "groupPresentation_6432009a"
 msgid "NO."
-msgstr ""
+msgstr "NEIN."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1295
 msgid "No fair! How come Diya gets to, but not me?"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht fair! Wieso darf Diya, aber ich nicht?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1297
@@ -10481,12 +10508,12 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1299
 msgid "And you'd better not do that horrendous British accent."
-msgstr ""
+msgstr "Und mach auf keinen Fall diesen schrecklichen Akzent."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1303
 msgid "Why not? It'll be a hit."
-msgstr ""
+msgstr "Wieso nicht? Alle werden es lieben."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1305
@@ -10505,7 +10532,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1309
 msgid "So? This is a Biology project, not a circus performance."
-msgstr ""
+msgstr "Und? Das ist ein Biologie Projekt, keine Zirkusaufführung."
 
 #: game/2_diya.rpy:1311
 msgid ""
@@ -10516,17 +10543,17 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1313
 msgid "Alright, it's our turn."
-msgstr ""
+msgstr "Okay, wir sind dran."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1314
 msgid "Come on, Diya, let's do this."
-msgstr ""
+msgstr "Komm, Diya, wir schaffen das."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1317
 msgid "!!!!!!!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "!!!!!!!!!!!"
 
 #: game/2_diya.rpy:1320
 msgid ""
@@ -10539,6 +10566,8 @@ msgid ""
 "As Noelle brings up their PowerPoint on the computer, Diya hides behind her "
 "and nervously looks out at the class sitting before them..."
 msgstr ""
+"Während Noelle ihre PowerPoint am Computer vorbereitet, versteckt sich Diya "
+"hinter ihr und schaut die Klasse, die vor ihr sitzt nervös an."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1323
@@ -10563,6 +10592,8 @@ msgid ""
 "Hello, everyone. We've been tasked with reviewing the patterns of "
 "macroevolution."
 msgstr ""
+"Hallo. Wir sind damit beauftragt worden die Muster der Makroevolution zu "
+"besprechen."
 
 #: game/2_diya.rpy:1329
 msgid ""
@@ -10576,6 +10607,8 @@ msgid ""
 "Let's begin with the obvious question...What is macroevolution? To "
 "understand this, we must first consider..."
 msgstr ""
+"Fangen wir mit der offensichtlichsten Frage an....Was ist Makroevolution? Um "
+"das zu verstehen müssen wir bedenken, dass..."
 
 #: game/2_diya.rpy:1333
 msgid ""
@@ -10592,7 +10625,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1337
 msgid "Aight. So, divergent evolution..."
-msgstr ""
+msgstr "Okay. Also, Divergenz..."
 
 #: game/2_diya.rpy:1341
 msgid ""
@@ -10606,6 +10639,8 @@ msgid ""
 "It's when populations from a common ancestor adapt to different pressures "
 "and become more different over time."
 msgstr ""
+"Das passiert wenn Populationen mit einem gemeinsamen Vorfahren sich "
+"unterschiedlichen Bedingungen anpassen und verschiedener werden."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1345
@@ -10621,20 +10656,20 @@ msgstr ""
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1350
 msgid "Oh, well. Maybe the teacher will think it's funny."
-msgstr ""
+msgstr "Naja. Vielleicht findet der Lehrer es ja lustig."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1353
 msgctxt "groupPresentation_f14a5a8a"
 msgid "..................."
-msgstr ""
+msgstr "..................."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1356
 msgid ""
 "You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the "
 "presentation's over."
-msgstr ""
+msgstr "Lass es durchgehen, Noelle. Warte bis die Präsentation vorbei ist."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1360
@@ -10664,17 +10699,17 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1367
 msgid "Wh...what?! I don't see how that's relevant!"
-msgstr ""
+msgstr "W...was?! Ich verstehe nicht warum das relevant wäre!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1368
 msgid "Just admit your example is invalid already!"
-msgstr ""
+msgstr "Gib einfach zu dass dein Beispiel schlecht ist!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/2_diya.rpy:1371
 msgid "Oh, yeah?"
-msgstr ""
+msgstr "Oh, ja?"
 
 #: game/2_diya.rpy:1374
 msgid ""
@@ -10712,7 +10747,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1390
 msgid ".........!!!!"
-msgstr ""
+msgstr ".........!!!!"
 
 #: game/2_diya.rpy:1392
 msgid ""
@@ -10734,6 +10769,11 @@ msgid ""
 "six fingers and their thumbs are opposable like primates' thumbs. These "
 "similar features are called analogous structures.{/small}"
 msgstr ""
+"{small}Konvergente Evolution ist die unabhängige Weiterentwicklung "
+"verschiedener Eigenschaften in Lebewesen die nur entfernt verwandt sind. "
+"Beispielsweise haben Pandas sechs Finger und ihre Daumen sind opponierbar, "
+"wie die von Primaten. Diese ähnlichen Eigenschaften nennt man analoge "
+"Strukturen.{/small}"
 
 #: game/2_diya.rpy:1397
 msgid ""
@@ -10747,6 +10787,9 @@ msgid ""
 "{small}Another example of convergent evolution are birds and bats. Birds and "
 "bats are two groups that evolved flight independently...{/small}"
 msgstr ""
+"{small}Ein anderes Beispiel der konvergenten Evolution sind Vögel und "
+"Fledermäuse. Vögel und Fledermäuse sind zwei Gruppen die Flug "
+"unabhängig...{/small}"
 
 #: game/2_diya.rpy:1401
 msgid ""
@@ -10763,37 +10806,41 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1404
 msgid "Well, at least that's over with..."
-msgstr ""
+msgstr "Naja, wenigstens ist es vorbei..."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1406
 msgid "It's over!!! I'm free!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "Es ist vorbei!!! Ich bin frei!!!!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1409
 msgid "See? That wasn't so bad, was it?"
-msgstr ""
+msgstr "Siehst du? Das war nicht so schlecht, oder?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1411
 msgid "Actually, it was."
-msgstr ""
+msgstr "Tatsächlich schon."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1412
 msgid "Think I'll be quiet for the rest of the day to recover from that..."
 msgstr ""
+"Ich glaube ich werde den restlichen Tag leise sein um mich davon zu "
+"erholen...."
 
 #: game/2_diya.rpy:1421
 msgid "After school"
-msgstr ""
+msgstr "Nach der Schule"
 
 #: game/2_diya.rpy:1429
 msgid ""
 "To Diya's relief, the weather clears up just in time for the baseball club "
 "meeting."
 msgstr ""
+"Zu Diyas Erleichterung wird das Wetter pünktlich zum Baseball Club Treffen "
+"wieder schön."
 
 #: game/2_diya.rpy:1431
 msgid ""
@@ -10822,7 +10869,7 @@ msgstr ""
 #: game/2_diya.rpy:1443
 msgctxt "lockerRoomCrisis_3b71d0de"
 msgid "!"
-msgstr ""
+msgstr "!"
 
 #: game/2_diya.rpy:1445
 msgid ""
@@ -10833,17 +10880,17 @@ msgstr ""
 #: game/2_diya.rpy:1452
 msgctxt "lockerRoomCrisis_ef0da7a0"
 msgid "Ow!"
-msgstr ""
+msgstr "Aua!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:1454
 msgid "Shit, oops..."
-msgstr ""
+msgstr "Scheiße, hoppla..."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_diya.rpy:1456
 msgid "You okay over there?"
-msgstr ""
+msgstr "Alles okay da drüben?"
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/2_diya.rpy:1459