Translated using Weblate (French)

Currently translated at 95.2% (5547 of 5824 strings)
2022-11-18 19:05:34 +00:00 · 2022-11-18 19:05:34 +00:00 · dd4035b721
parent f8fc25e9f3
commit dd4035b721
1 changed files with 151 additions and 92 deletions
--- a/translations-fr.po
+++ b/translations-fr.po
@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-11-18 14:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-18 21:07+0000\n"
-"Last-Translator: Phoröss <gael.willay@free.fr>\n"
+"Last-Translator: Irène <irene.broyde@proton.me>\n"
 "Language-Team: French <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@ -28936,191 +28936,214 @@ msgstr ""
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2809
 msgid "Strike two..."
-msgstr ""
+msgstr "Strike numéro deux..."
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:2813
 msgid "If you waste Diya's double, I'll hit you!!!"
-msgstr ""
+msgstr "Si tu gâches le double de Diya, je te frappe !!!"
 #: game/4_noelle.rpy:2816
 msgid "Chryssa taps the sign she and Liz taped to the dugout's fence."
-msgstr ""
+msgstr "Chryssa tapote sur le panneau qu'elle et Liz ont scotché à la barrière."
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2818
 msgid "No hitting allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Les coups sont interdits."
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2821
 msgid "Ha!"
-msgstr ""
+msgstr "Ah !"
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:2823
 msgid "Then...then I'll scream really loud in your ear!"
-msgstr ""
+msgstr "Alors...alors je crierai très fort dans ton oreille !"
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:2825
 msgid "So it destroys your eardrum!!"
-msgstr ""
+msgstr "Pour détruire ton tympan !!"
 #: game/4_noelle.rpy:2827
 msgid "Liz taps the second sign they taped to the fence."
-msgstr ""
+msgstr "Liz tapote sur le deuxième panneau scotché à la barrière."
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2829
 msgid "No screaming allowed either."
-msgstr ""
+msgstr "Les cris sont interdits également."
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:2831
 msgid "Goddammit..."
-msgstr ""
+msgstr "Fais chier..."
 #: game/4_noelle.rpy:2835
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet."
 msgstr ""
 "Jun-seo remonte à nouveau. Pendant ce temps, Akarsha est suspicieusement "
 "silencieuse."
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2837
 msgctxt "bigBrainMove_e47d28aa"
 msgid "........."
-msgstr ""
+msgstr "........."
 #: game/4_noelle.rpy:2847
 msgid "Akarsha leans in so she gets hit by the pitch again!"
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha se penche pour se faire à nouveau frapper par le lancer !"
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2850
 msgid "Not again!"
-msgstr ""
+msgstr "Pas encore !"
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:2852
 msgid "Great going, you just lost us the game!"
-msgstr ""
+msgstr "Bien joué, tu viens de nous faire perdre le match !"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2856
 msgid "YAAAaaaaaAAAAA!!"
-msgstr ""
+msgstr "YAAAaaaaaAAAAA !!"
 #: game/4_noelle.rpy:2860
 msgid "Akarsha races toward first base like her life depends on it!"
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha court vers la première base comme si sa vie en dépendait !"
 # Speaker: Subzero
 #: game/4_noelle.rpy:2862
 msgid "G-guys? Why's she's running?"
-msgstr ""
+msgstr "L-les filles ? Pourquoi est-ce qu'elle court ?"
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:2864
 #, fuzzy
 msgid "Tag her if she tries to steal second!"
-msgstr ""
+msgstr "Touche-la si elle essaie de voler la seconde !"
 #: game/4_noelle.rpy:2866
 msgid ""
 "Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha "
 "hastily stops in her tracks."
 msgstr ""
 "Hayden lance rapidement la balle à Subhaan, la joueuse de première base. "
 "Akarsha s'arrête précipitamment dans sa course."
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2868
 msgid "Uh-oh!"
-msgstr ""
+msgstr "Oh-oh !"
 # Speaker: Subzero
 #: game/4_noelle.rpy:2870
 msgid "Come back here!"
-msgstr ""
+msgstr "Reviens ici !"
 #: game/4_noelle.rpy:2871
 msgid ""
 "Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha fait demi-tour et repart en courant, Subhaan sur ses talons."
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2873
 #, fuzzy
 msgid ""
 "What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back "
 "home!"
 msgstr ""
 "Qu'est-ce qu'elle fait ?! Il n'y a pas d'intérêt à ce qu'elle batte en "
 "retraite jusqu'à la base !"
 #: game/4_noelle.rpy:2876
 #, fuzzy
 msgid ""
 "As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges "
 "forward to tag her."
 msgstr ""
 "Alors qu'Akarsha s'approche de la base, Subhaan renvoie le ballon à Hayden, "
 "qui se jette en avant pour la toucher."
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2880
 msgid "They've panicked and forgotten the basic rules of baseball!"
-msgstr ""
+msgstr "Elles ont paniqué et oublié les règles de base du baseball !"
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2881
 #, fuzzy
 msgid "All they have to do is tag first base for a force out!"
 msgstr ""
 "Tout ce qu'elles doivent faire est de toucher la première base pour un "
 "retrait forcé !"
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2884
 #, fuzzy
 msgid ""
 "{i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first "
 "base."
 msgstr ""
 "Elles {i}peuvent{/i} faire ça ? Elle a été touchée par le lancer — elle a "
 "droit à la première base."
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2887
 msgid "...Good point..."
-msgstr ""
+msgstr "...Bonne remarque..."
 # Speaker: Jun
 #: game/4_noelle.rpy:2892
 msgid "GUYS, DON'T FORGET DIYA'S RUNNING TOO!"
-msgstr ""
+msgstr "N'OUBLIEZ PAS QUE DIYA EST EN TRAIN DE COURIR AUSSI !"
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:2894
 msgctxt "bigBrainMove_d1ebda1b"
 msgid "HUH?"
-msgstr ""
+msgstr "HEIN ?"
 #: game/4_noelle.rpy:2899
 #, fuzzy
 msgid "Diya slides home in the confusion!"
-msgstr ""
+msgstr "Diya revient dans la confusion !"
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:2903
 #, fuzzy
 msgid "YEAHHHHHH!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "OUAISSSSSS !!!!!"
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:2906
 msgid "...!!"
-msgstr ""
+msgstr "...!!"
 #: game/4_noelle.rpy:2909
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden "
 "chases Akarsha back toward first."
 msgstr ""
 "Min court jusqu'à la base et commence à embrasser furieusement Diya pendant "
 "que Hayden pousse Akarsha en avant."
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2913
 msgid "GET OFF THE PLAYING FIELD!! THE GAME'S NOT OVER YET!"
-msgstr ""
+msgstr "SORS DU TERRAIN !! LE MATCH N'EST PAS ENCORE TERMINÉ !"
 # Speaker: Ester
 #: game/4_noelle.rpy:2915
 msgid "It's not? I thought we won?"
-msgstr ""
+msgstr "Ah bon ? Je croyais qu'on avait gagné ?"
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2917
@ -29128,16 +29151,19 @@ msgid ""
 "The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first "
 "base!"
 msgstr ""
 "Le point ne comptera pas si Akarsha est la troisième éliminée avant "
 "d'atteindre la première base !"
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2918
 #, fuzzy
 msgid "Er, if they even can tag her out? I don't know anymore."
-msgstr ""
+msgstr "Euh, s'il est possible de l'expulser ? Je ne sais plus."
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2922
 msgid "GET OFF THE PLAYING FIELD!! YOU CAN CELEBRATE LATER!!"
-msgstr ""
+msgstr "SORS DU TERRAIN !! TU POURRAS FÊTER ÇA PLUS TARD !"
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2924
@ -29145,251 +29171,272 @@ msgid ""
 "The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to "
 "first base!"
 msgstr ""
 "Le point ne comptera même pas si Akarsha est la troisième éliminée avant "
 "d'atteindre la première base !"
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2925
 msgid "Er, if they even can tag her out? I'm not sure anymore."
-msgstr ""
+msgstr "Euh, s'il est possible de l'expulser ? Je ne suis plus sûre."
 #: game/4_noelle.rpy:2930
 msgid ""
 "As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces "
 "and collides with him!"
 msgstr ""
 "En essayant de se faufiler devant Subhaan, Akarsha trébuche sur ses lacets "
 "et lui rentre dedans !"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2934
 msgctxt "bigBrainMove_4d81e02d"
 msgid "Agh!"
-msgstr ""
+msgstr "Argh !"
 #: game/4_noelle.rpy:2941
 msgid "Akarsha bangs her head on Subhaan's knee on her way down!"
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha se cogne la tête contre le genou de Subhaan en tombant !"
 # Speaker: Subzero
 #: game/4_noelle.rpy:2943
 msgid "Oh my god!"
-msgstr ""
+msgstr "Oh mon Dieu !"
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2945
 msgctxt "bigBrainMove_3dd98bff"
 msgid "Akarsha!"
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha !"
 #: game/4_noelle.rpy:2950
 msgid ""
 "Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the "
 "ground."
 msgstr ""
 "Sans réfléchir, elle court vers l'endroit où Akarsha est étendue sans bouger "
 "sur le sol."
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2953
 msgid "Akarsha! Are you alright?"
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha ! Est-ce que ça va ?"
 #: game/4_noelle.rpy:2955
 msgid "Akarsha doesn't respond."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha ne répond pas."
 #: game/4_noelle.rpy:2956
 msgid ""
 "Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd "
 "been screaming."
 msgstr ""
 "Venant d'Akarsha, le silence est mille fois plus effrayant que si elle "
 "criait."
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2958
 msgid "Please be alright..."
-msgstr ""
+msgstr "J'espère que tu vas bien..."
 #: game/4_noelle.rpy:2961
 msgid ""
 "Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror "
 "that she's crying."
 msgstr ""
 "Sa voix est toute étranglée et bizarre, et Noelle réalise avec horreur "
 "qu'elle pleure."
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2967
 msgid "The world would be an awful place without you..."
-msgstr ""
+msgstr "Le monde serait un endroit horrible sans toi..."
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2973
 msgid "Owww..."
-msgstr ""
+msgstr "Ohhh..."
 #: game/4_noelle.rpy:2978
 msgid "Dazed, Akarsha slowly begins to sit up."
-msgstr ""
+msgstr "Etourdie, Akarsha commence lentement à se redresser."
 #: game/4_noelle.rpy:2979
 msgid ""
 "Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a "
 "moment before a mixture of other emotions catch up with her."
 msgstr ""
 "Noëlle est si soulagée qu'elle serre Akarsha dans ses bras pendant un moment "
 "avant que d'autres émotions ne la rattrapent."
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2982
 msgid "Wait, what am I doing?!"
-msgstr ""
+msgstr "Attends, qu'est-ce que je suis en train de faire ?!"
 #: game/4_noelle.rpy:2985
 msgid ""
 "Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing "
 "back to the ground."
 msgstr ""
 "Le cœur battant la chamade, Noëlle repousse Akarsha, l'envoyant s'écraser "
 "sur le sol."
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2987
 msgid "Whuh?!"
-msgstr ""
+msgstr "Hein ?!"
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2991
 msgid "YOU ABSOLUTE ARSE!"
-msgstr ""
+msgstr "T'ES UNE VRAIE CONNASSE !"
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2992
 msgid "YOU SCARED ME! DON'T EVER DO THAT AGAIN!"
-msgstr ""
+msgstr "TU M'AS FAIT PEUR ! NE REFAIS PLUS JAMAIS ÇA !"
 #: game/4_noelle.rpy:2994
 msgid ""
 "Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet."
 msgstr ""
 "Noelle essuie frénétiquement ses larmes tandis qu'Akarsha se remet sur ses "
 "pieds en vacillant."
 #: game/4_noelle.rpy:2995
 msgid "Soon, the others have gathered around her in concern."
-msgstr ""
+msgstr "Les autres se sont rassemblées rapidement autour d'elle, inquiètes."
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2997
 msgid "You okay?"
-msgstr ""
+msgstr "Ça va ?"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2999
 msgid "Yeah, just woozy..."
-msgstr ""
+msgstr "Ouais, juste un peu patraque..."
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:3001
 msgid "What year is it?"
-msgstr ""
+msgstr "En quelle année on est ?"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3003
 msgid "1834...?"
-msgstr ""
+msgstr "1834...?"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3005
 msgid "Just kidding, 2009."
-msgstr ""
+msgstr "Je plaisante, 2009."
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3008
 msgid "HOW CAN YOU BE CRACKING JOKES RIGHT NOW?!"
-msgstr ""
+msgstr "COMMENT TU PEUX FAIRE DES BLAGUES LÀ MAINTENANT ?!"
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:3011
 msgid "Can you tell me what happened?"
-msgstr ""
+msgstr "Tu peux me dire ce qu'il s'est passé ?"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3013
 #, fuzzy
 msgid "I got myself into a pickle, tripped, and ate shit."
-msgstr ""
+msgstr "Je me suis emmêlée, j'ai trébuché et je me suis ramassée."
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:3015
 msgid "Okay, good..."
-msgstr ""
+msgstr "Ok, bien..."
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:3018
 msgid "Ask her if she feels nauseous."
-msgstr ""
+msgstr "Demande-lui si elle se sent nauséeuse."
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:3020
 msgid "Do you feel nauseous?"
-msgstr ""
+msgstr "Tu as la nausée ?"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3022
 msgid "Naw."
-msgstr ""
+msgstr "Nan."
 #: game/4_noelle.rpy:3023
 msgid ""
 "As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax "
 "a bit."
 msgstr ""
 "Tout en passant une série de tests pour commotion cérébrale, Chryssa et Liz "
 "se détendent un peu."
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:3025
 msgid "You seem fine...It's good that you can remember what happened and walk."
 msgstr ""
 "Tu sembles aller bien... C'est bon signe que tu puisses te rappeler ce qui "
 "s'est passé et marcher."
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:3027
 msgid "It looked like you lost consciousness for a second there, though."
-msgstr ""
+msgstr "Il semble que tu aies perdu connaissance pendant une seconde."
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3029
 msgid "I wasn't knocked out, I was thinking the whole time."
-msgstr ""
+msgstr "Je n'étais pas assommée, je pensais tout le long."
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:3031
 msgid "Huh?!"
-msgstr ""
+msgstr "Hein ?!"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3034
 msgid "I was just stunned 'cause it really hurt."
-msgstr ""
+msgstr "J'étais juste étourdie parce que ça fait vraiment mal."
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3036
 msgid "So...you remember what I said to you?"
-msgstr ""
+msgstr "Donc... tu te souviens ce que je t'ai dit ?"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3039
 msgid "Yeah, that I'm an arse?"
-msgstr ""
+msgstr "Ouais, que je suis une connasse ?"
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3041
 msgid "What about before that?"
-msgstr ""
+msgstr "Et avant ça ?"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3044
 msgid "Um...Before that, everyone was screaming that I fell."
-msgstr ""
+msgstr "Hum... Avant ça, tout le monde criait que j'étais tombée."
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3045
 msgid "It was so chaotic, it all kinda blurred together."
-msgstr ""
+msgstr "C'était si chaotique, tout s'est un peu mélangé."
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3048
 msgid "Why, did you finally call me Sub-Zero?"
-msgstr ""
+msgstr "Pourquoi, tu as fini par m'appeler Sub-Zero ?"
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3050
 msgid "I most certainly did not."
-msgstr ""
+msgstr "Certainement pas."
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:3052
@ -29397,41 +29444,45 @@ msgid ""
 "What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to "
 "pieces over her."
 msgstr ""
 "Quel soulagement ! Ça aurait été horrible si elle m'avait entendu "
 "m'effondrer sur elle."
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:3056
 msgid "We should still get you checked out by an adult."
-msgstr ""
+msgstr "On devrait quand même te faire examiner par un adulte."
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:3058
 msgid "Aren't you and Liz technically adults now?"
-msgstr ""
+msgstr "Liz et toi n'êtes pas techniquement des adultes maintenant ?"
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:3060
 msgid "You know what I mean. {i}Real{/i} adults, like the school nurse."
 msgstr ""
 "Tu sais ce que je veux dire. De {i}vrais{/i} adultes, comme l'infirmière de "
 "l'école."
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:3063
 msgid "Does that mean the game's over?"
-msgstr ""
+msgstr "Ça veut dire que le match est terminé ?"
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:3065
 msgid "Yeah, sorry...We'll have to rematch you guys some other time."
-msgstr ""
+msgstr "Oui, désolé... Nous devrons vous affronter à nouveau une autre fois."
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:3068
 msgid "Wait, so did we win? Did Diya's run count?"
-msgstr ""
+msgstr "Attends, alors on a gagné ? Le point de Diya a compté ?"
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:3070
 msgid "Wait, so did we tie? Did Diya's run count?"
-msgstr ""
+msgstr "Attendez, alors on est à égalité ? Le point de Diya a compté ?"
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3072
@ -29451,6 +29502,8 @@ msgstr ""
 #: game/4_noelle.rpy:3076
 msgid "A {i}travesty?{/i} That's such a dramatic way to put it, I love it."
 msgstr ""
 "Une {i}situation hors limites ?{/i} C'est une façon si dramatique de le "
 "dire, j'adore."
 # Speaker: Subzero
 #: game/4_noelle.rpy:3083
@ -29462,82 +29515,86 @@ msgstr ""
 # Speaker: Subzero
 #: game/4_noelle.rpy:3084
 msgid "Like with the bat or something!"
-msgstr ""
+msgstr "Avec la batte ou autre !"
 # Speaker: Jun
 #: game/4_noelle.rpy:3086
 msgid "Why?! It wouldn't help at all!"
-msgstr ""
+msgstr "Pourquoi ?! Ça n'aidera pas du tout !"
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:3088
 msgid "I'll do it."
-msgstr ""
+msgstr "Je vais le faire."
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:3090
 msgid "NO ONE'S HITTING ANYBODY IN THE HEAD WITH THE BAT!"
-msgstr ""
+msgstr "PERSONNE NE FRAPPE QUI QUE CE SOIT À LA TÊTE AVEC LA BATTE !"
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:3100
 msgid "Noelle, could you escort Akarsha to the nurse's office?"
-msgstr ""
+msgstr "Noelle, tu peux accompagner Akarsha à l'infirmerie ?"
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3103
 msgctxt "bigBrainMove_318273e6"
 msgid "Alright, fine."
-msgstr ""
+msgstr "D'accord."
 #: game/4_noelle.rpy:3108
 msgid "Noelle and Akarsha trudge back up the hill toward the school."
 msgstr ""
 "Noelle et Akarsha remontent péniblement la colline en direction de l'école."
 #: game/4_noelle.rpy:3109
 msgid "Suddenly Akarsha touches her own cheek, confused."
-msgstr ""
+msgstr "Soudain Akarsha touche sa joue, troublée."
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3111
 msgid "Why is my face wet?"
-msgstr ""
+msgstr "Pourquoi mon visage est mouillé ?"
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3113
 msgctxt "bigBrainMove_9d73f57c"
 msgid "What?"
-msgstr ""
+msgstr "Quoi ?"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3116
 msgid "There's something wet on my cheek. Like water."
-msgstr ""
+msgstr "Il y a quelque chose d'humide sur ma joue. Comme de l'eau."
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:3118
 msgid "It's from when I was crying over her!"
-msgstr ""
+msgstr "C'est de quand je pleurais sur elle !"
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3120
 msgid "That...that must've been someone's spit that fell on you."
-msgstr ""
+msgstr "Ça... ça doit être la salive de quelqu'un qui est tombée sur toi."
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3123
 msgid "Huh?! Ew!"
-msgstr ""
+msgstr "Hein ?! Beurk !"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3127
 msgid "Man...If only I hadn't tripped, I totally would've saved the day."
 msgstr ""
 "Meuf... Si seulement j'avais pas trébuché, j'aurais totalement sauvé la "
 "journée."
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:3129
 msgid "You should thank me for tryin' to save you from making us lose."
 msgstr ""
 "Tu devrais me remercier d'avoir essayé de t'empêcher de nous faire perdre."
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:3134
@ -29545,6 +29602,8 @@ msgid ""
 "Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to "
 "help me..."
 msgstr ""
 "Maintenant qu'elle en parle, je me sens un peu mal qu'elle se soit blessée "
 "en essayant de m'aider..."
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:3136