Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 53.8% (3135 of 5824 strings)

translations-pl.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-11-10 19:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-10 21:39+0000\n"
 "Last-Translator: Magdalena Rąpała <maggie.mr1606@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/pl/>\n"
@@ -15017,7 +15017,7 @@ msgstr "Kogo mam zagrać?"
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:605
 msgid "The Evil Hunter."
-msgstr "Złego Łowcę."
+msgstr "Złą łowczynię."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:607
@@ -15058,7 +15058,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:621
 msgid "Next, I'll interview you, an Evil Hunter."
-msgstr "Potem, przeprowadzę wywiad z tobą, Złym Łowcą."
+msgstr "Potem, przeprowadzę wywiad z tobą, ze Złą Łowczynią."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:623
@@ -15073,7 +15073,7 @@ msgid ""
 "During this last interview, the Evil Hunter kills the Wolf Pup, played by "
 "Akarsha."
 msgstr ""
-"Podczas tego ostatniego wywiadu, Zły Łowca zabija Małego Wilczka, granego "
+"Podczas tego ostatniego wywiadu, Zła Łowczyni zabija Małego Wilczka, granego "
 "przez Akarshę."
 
 # Speaker: Min
@@ -17556,7 +17556,7 @@ msgstr "Kto wie? Jest taka dziwna."
 #: game/3_min.rpy:1766
 msgid ""
 "In the park's restroom, Min quickly changes into her \"Evil Hunter\" get-up."
-msgstr "W toalecie, Min szybko przebiera się w swój strój \"Złego Łowcy\"."
+msgstr "W toalecie, Min szybko przebiera się w swój strój \"Złej Łowczyni\"."
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1770
@@ -17609,16 +17609,18 @@ msgid ""
 "Diya definitely wouldn't want to be with me anymore if she found out I was "
 "racist..."
 msgstr ""
+"Diya na pewno nie chciałaby już ze mną być, gdyby się tylko dowiedziała, że "
+"jestem rasistką..."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1787
 msgid "Do I look okay?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy wyglądam dobrze?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1789
 msgid "You look so cute in glasses."
-msgstr ""
+msgstr "Wyglądasz tak uroczo w okularach."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1794
@@ -17626,44 +17628,47 @@ msgid ""
 "Is this a character from something? It does kinda give off \"nerdy animal "
 "lover\" energy."
 msgstr ""
+"Czy to przebranie jakiejś postaci? Wygląda mi na \"nerda, który kocha "
+"zwierzaki\"."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1797
 msgid "No idea."
-msgstr ""
+msgstr "Nie mam pojęcia."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:1799
 msgid "Ester, I like your hair."
-msgstr ""
+msgstr "Ester, podoba mi się twoja fryzura."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1801
 msgid "Oh yeah? Thanks."
-msgstr ""
+msgstr "Naprawdę? Dzięki."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:1803
 msgid "Bun buddies."
-msgstr ""
+msgstr "Kumple od koków."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1805
 msgid "Bun buddies..."
-msgstr ""
+msgstr "Kumple od koków..."
 
 #: game/3_min.rpy:1809
 msgid "They begin shooting the first scene in front of some trees."
-msgstr ""
+msgstr "Zaczynają kręcić pierwszą scenę pod jakimiś drzewami."
 
 #: game/3_min.rpy:1810
 msgid "Reporter"
-msgstr ""
+msgstr "Reporter"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1812
 msgid "This is the Channel 2 News, reporting from Boise, Idaho."
 msgstr ""
+"Witam, z tej strony Channel 2 News, relacjonujący na żywo z Boise, w Idaho."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1813
@@ -17671,16 +17676,20 @@ msgid ""
 "Environmentalists have been in an uproar ever since the Obama Administration "
 "approved the delisting of gray wolves from the Endangered Species list..."
 msgstr ""
+"Ekolodzy są oburzeni odkąd, gdy Administracja Obamy zatwierdziła wyłączenie "
+"wilków szarych z listy gatunków zagrożonych..."
 
 #: game/3_min.rpy:1816
 msgid ""
 "Even replaying the conversation in her mind is getting Min worked up again."
 msgstr ""
+"Nawet ponowne odtwarzanie tej kłótni w głowie sprawia, że Min znowu się "
+"denerwuje."
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1818
 msgid "I can't believe Ester had the nerve to call me racist!"
-msgstr ""
+msgstr "Nie mogę uwierzyć, że Ester miała czelność, nazwać mnie rasistką!"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1819
@@ -17688,6 +17697,8 @@ msgid ""
 "When we were in Florida, kids used to call me and my brother Chinks, and "
 "tried to beat us up!"
 msgstr ""
+"Kiedy byliśmy we Florydzie, dzieciaki nazywały mnie i mojego brata Żółtkami "
+"i próbowały nas pobić!"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1820
@@ -17695,11 +17706,13 @@ msgid ""
 "Why would I be racist when I hate racists more than anyone?! It doesn't make "
 "sense!"
 msgstr ""
+"Dlaczego miałabym być rasistką, skoro nienawidzę ich bardziej niż ktokolwiek "
+"inny? To nie ma żadnego sensu!"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1821
 msgid "I wasn't even trying to insult her!"
-msgstr ""
+msgstr "Nawet nie próbowałam ją przecież obrazić!"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1823
@@ -17707,88 +17720,91 @@ msgid ""
 "Like, good luck going through life getting offended by every tiny thing you "
 "see."
 msgstr ""
+"Życzę powodzenia w przechodzeniu przez życie i obrażaniu się o każdy mały "
+"szczegół, który zauważysz."
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1825
 msgid "Right?! Are my standards just totally messed up or something?"
-msgstr ""
+msgstr "Prawda?! Czy mam aż tak zjebane standardy, czy jak?"
 
 #: game/3_min.rpy:1827
 msgid ""
 "Min stomps on a random twig and crushes it into tiny pieces beneath her "
 "combat boots."
 msgstr ""
+"Min stąpa na losową gałąź i miażdży ją na małe kawałki swoimi traperami."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1829
 msgctxt "tentSetup_93212e9d"
 msgid "............."
-msgstr ""
+msgstr "............."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1830
 msgctxt "tentSetup_a7740241"
 msgid "What's wrong?"
-msgstr ""
+msgstr "Co jest nie tak?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1832
 msgid "Ugh. I'm just having a weird day..."
-msgstr ""
+msgstr "Ugh. Mam po prostu dziwny dzień..."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1833
 msgid "Do you think I'm racist?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy myślisz, że jestem rasistką?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1836
 msgid "...??"
-msgstr ""
+msgstr "...??"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1837
 msgid "No...?"
-msgstr ""
+msgstr "Nie...?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1839
 msgid "How come?"
-msgstr ""
+msgstr "Dlaczego?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1842
 msgid "You're good to me, and curious about other cultures."
-msgstr ""
+msgstr "Jesteś dla mnie dobra i interesujesz się innymi kulturami."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1843
 msgctxt "tentSetup_da6af4d3"
 msgid "Why?"
-msgstr ""
+msgstr "Czemu się pytasz?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1853
 msgid "No reason. Just checking..."
-msgstr ""
+msgstr "Bez powodu. Tylko sprawdzam..."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:1859
 msgid "Okay, we got it. Let's move on to the next shot."
-msgstr ""
+msgstr "Okej, mamy to. Przejdźmy do następnego ujęcia."
 
 #: game/3_min.rpy:1861
 msgid "Diya goes over to stand in front of the camera."
-msgstr ""
+msgstr "Diya podchodzi i staje przed kamerą."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1863
 msgid "Ma'am, can you introduce yourself?"
-msgstr ""
+msgstr "Proszę pani, czy może się pani przedstawić?"
 
 #: game/3_min.rpy:1864
 msgid "Environmentalist"
-msgstr ""
+msgstr "Ekolog"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1866
@@ -17796,34 +17812,41 @@ msgid ""
 "{small}I'm an environmentalist with a degree in wildlife ecology. My "
 "research has led me to believe that...{/small}"
 msgstr ""
+"{small}Jestem ekologiem z dyplomem z ekologii dzikiej przyrody. Moje badania "
+"doprowadziły mnie do przekonania o tym, że...{/small}"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:1868
 msgid "Bro, can you speak up a little?"
-msgstr ""
+msgstr "Stara, możesz trochę głośniej?"
 
 #: game/3_min.rpy:1871
 msgid ""
 "After a few takes, they manage to capture a halfway audible clip of Diya "
 "talking. They move on to the next scene..."
 msgstr ""
+"Po kilku próbach, w końcu udaje im się uchwycić na wpół słyszalną wypowiedź "
+"Diyi. Przechodzą do następnej sceny..."
 
 #: game/3_min.rpy:1878
 msgid ""
 "Soon, it's time for the Evil Hunter's interview. Min reviews her lines "
 "before getting into place."
 msgstr ""
+"Wkrótce nadchodzi czas na wywiad ze Złą Łowczynią. Min przegląda jeszcze raz "
+"swoje kwestie zanim ustawia się na swoim miejscu."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1880
 msgid "Okay, I'm set up. Action."
-msgstr ""
+msgstr "Okej, wszystko ustawione. Akcja."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1883
 msgid ""
 "Next, I'm interviewing a hunter who's camped out in the Idaho wilderness."
 msgstr ""
+"Teraz, będę przeprowadzać wywiad z myśliwym, która rozbiła obóz dziczy Idaho."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1886
@@ -17832,83 +17855,87 @@ msgid ""
 "Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the "
 "Endangered Species list?"
 msgstr ""
+"Dzień dobry. Jakie jest pani zdanie na temat usunięcia wilków szarych z "
+"listy gatunków zagrożonych?"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1889
 msgid ""
 "Ester could straight up ruin my whole life if she said something right now..."
-msgstr ""
+msgstr "Ester mogłaby zniszczyć całe moje życie, gdyby coś teraz powiedziała..."
 
 #: game/3_min.rpy:1891
 msgid "Evil Hunter"
-msgstr ""
+msgstr "Zła Łowczyni"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1892
 msgid "I...Uh..."
-msgstr ""
+msgstr "Ja...Uh..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1895
 msgid "...Yes?"
-msgstr ""
+msgstr "...Tak?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1897
 msgid "Gimme a minute, I just woke up."
-msgstr ""
+msgstr "Daj mi sekundę, dopiero co wstałam."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1900
 msgid "...It's the afternoon."
-msgstr ""
+msgstr "...Jest popołudnie."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1903
 msgid "The sleeping bag I was sleeping on was full of rocks."
-msgstr ""
+msgstr "Śpiwór, w którym spałam, był pełen kamieni."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1906
 msgctxt "sceneFilming_1478c377"
 msgid "......."
-msgstr ""
+msgstr "........"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1908
 msgid "Anyway, I feel ecstatic about the delisting!"
-msgstr ""
+msgstr "W każdym razie, nie mogę posiadać się z radości!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1909
 msgid "I can't wait to kill tons of wolves!!!"
-msgstr ""
+msgstr "Nie mogę się doczekać, aż zabiję masę wilków!!!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:1912
 msgid "Hold up, cut!"
-msgstr ""
+msgstr "Chwila, cięcie!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:1913
 msgid "Ya skipped a line."
-msgstr ""
+msgstr "Pominęłaś jedną kwestię."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1916
 msgid "What line?"
-msgstr ""
+msgstr "Jaką?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:1919
 msgid ""
 "The part about how the delisting removed protections for wolves from hunters."
 msgstr ""
+"Tą co mówi, że skreślenie wilków z listy, sprawiło, że nie są już chronione "
+"przed myśliwymi."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1921
 msgid "Oh, right."
-msgstr ""
+msgstr "O, racja."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1925
@@ -17917,6 +17944,8 @@ msgid ""
 "Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the "
 "Endangered Species list?"
 msgstr ""
+"Dzień dobry. Jakie jest pani zdanie na temat usunięcia wilków szarych z "
+"listy gatunków zagrożonych?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1927
@@ -17924,50 +17953,55 @@ msgid ""
 "I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and..."
 "and..."
 msgstr ""
+"Jestem wniebowzięta! Wykreślenie ich z listy usunęło ochrony przed myśliwymi "
+"dla wilków w Idaho i...i..."
 
 #: game/3_min.rpy:1929
 msgid "Sweating profusely, Min tries to focus and remember her line..."
 msgstr ""
+"Obficie się pocąc, Min próbuje się skupić i przypomnieć sobie swoją "
+"kwestię..."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1931
 msgctxt "sceneFilming_cd2045ac"
 msgid "............."
-msgstr ""
+msgstr "............"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1934
 msgid "...Ma'am? Hello?"
-msgstr ""
+msgstr "...Proszę pani? Halo?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1936
 msgid "Don't call me ma'am."
-msgstr ""
+msgstr "Nie nazywaj mnie panią."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1939
 msgid "Wha...Why not?!"
-msgstr ""
+msgstr "Cze...Czemu nie?!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1941
 msgid "I don't like it. I'm not a woman or something."
-msgstr ""
+msgstr "Nie podoba mi się to. Nie jestem kobietą czy coś."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1944
 msgid "Are we talking about your character, or in real life?!"
-msgstr ""
+msgstr "Czy mówimy teraz o twojej postaci czy o tobie?!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:1946
 msgid "Cut! C'mon, don't break the fourth wall."
-msgstr ""
+msgstr "Cięcie! No dalej, nie łamcie nam czwartej ściany."
 
 #: game/3_min.rpy:1948
 msgid "After Min botches their tenth try, Noelle looks about ready to explode."
 msgstr ""
+"Po tym jak Min psuje ich dziesiątą próbę, nerwy Noelle są bliskie puszczenia."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:1953
@@ -17975,112 +18009,119 @@ msgid ""
 "Are you even trying right now? We're going to be stuck here all day because "
 "of you!"
 msgstr ""
+"Czy ty w ogóle teraz próbujesz? Będziemy tu tkwić cały dzień, przez ciebie!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1955
 msgid "Shut up! I am too trying!"
-msgstr ""
+msgstr "Zamknij się! Bardzo się staram, za bardzo!"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/3_min.rpy:1958
 msgid "Why don't we take a little break? It'll probably help us all reset."
 msgstr ""
+"Czemu nie zrobimy sobie krótką przerwę? Pewnie pomoże nam wszystkim się "
+"zresetować."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/3_min.rpy:1960
 msgid "Yeah, let's go stare at the lake or something."
-msgstr ""
+msgstr "Tak, może chodźmy popatrzeć się na jezioro."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/3_min.rpy:1961
 msgid "We can hide all our backpacks and stuff in the tent."
-msgstr ""
+msgstr "Możemy zostawić wszystkie nasze rzeczy w namiocie."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:1963
 msgid "I guess it can't hurt..."
-msgstr ""
+msgstr "Chyba nie zaszkodzi..."
 
 #: game/3_min.rpy:1975
 msgid ""
 "The group trudges over to the lake. Diya sits down with Min by the water's "
 "edge..."
-msgstr ""
+msgstr "Grupa wędruje nad jezioro. Diya siada obok Min nad brzegiem wody..."
 
 #: game/3_min.rpy:1990
 msgid "Look at the lake"
-msgstr ""
+msgstr "Spójrz na jezioro"
 
 #: game/3_min.rpy:1990
 msgid "Study your lines again"
-msgstr ""
+msgstr "Przejdź ponownie przez swoje kwestie"
 
 #: game/3_min.rpy:1990
 msgid "Glance over at Ester"
-msgstr ""
+msgstr "Zerknij na Ester"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:1995
 msgid "Ugh...I hate nature-y lakes like this."
-msgstr ""
+msgstr "Ugh...Nie cierpię takich ultra naturalnych jezior jak to."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1998
 msgctxt "lakeLoop_da6af4d3"
 msgid "Why?"
-msgstr ""
+msgstr "Czemu?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:1999
 msgid "It's nice here."
-msgstr ""
+msgstr "Przyjemnie tu."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2001
 msgid "It just reminds me of shit that happened to me in Florida."
 msgstr ""
+"Przypominają mi tylko tą zjebaną sytuację, które mi się przydarzyła we "
+"Florydzie."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2004
 msgctxt "lakeLoop_25f1bee1"
 msgid "What happened?"
-msgstr ""
+msgstr "Co się stało?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2006
 msgid "I mean, it's pretty much the same as the other stories I told you."
 msgstr ""
+"To znaczy, jest ona dosyć podobna do tych innych historii, które już ci "
+"opowiadałam."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2007
 msgid "I was just on a field trip that got ruined by racists."
-msgstr ""
+msgstr "Byłam na zwykłej wycieczce krajoznawczej i zrujnowali ją rasiści."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2009
 msgid "So now places like this are cursed."
-msgstr ""
+msgstr "Więc teraz miejsca takie jak to, są przeklęte."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2012
 msgctxt "lakeLoop_a9db357b"
 msgid ".........."
-msgstr ""
+msgstr "..........."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2014
 msgid "What did you mean earlier? About not being a woman."
-msgstr ""
+msgstr "O co ci chodziło wcześniej? Z tym, że nie jesteś kobietą."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2015
 msgid "Do you mean age-wise?"
-msgstr ""
+msgstr "Masz na myśli wiekowo?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2017
 msgid "Oh...It's hard to explain."
-msgstr ""
+msgstr "Oh...Ciężko to wytłumaczyć."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2018
@@ -18088,57 +18129,61 @@ msgid ""
 "I've never really told this to anyone before. It's probably going to be "
 "confusing."
 msgstr ""
+"Nigdy o tym wcześniej nikomu nie mówiłam. Pewnie będzie to dosyć niejasne."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2020
 msgid "That's okay."
-msgstr ""
+msgstr "W porządku."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2023
 msgid "I don't really like being thought of as a girl."
-msgstr ""
+msgstr "Nie lubię zbytnio, jak ktoś myśli o mnie, jako o dziewczynie."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2024
 msgid "But I'm not 100%% removed from it, if that makes sense?"
-msgstr ""
+msgstr "Ale nie jestem w 100% wyłączona z bycia nią, jeżeli ma to sens?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2026
 msgid "Being called a woman or a lady is way worse. Like, disgusting."
 msgstr ""
+"Bycie nazwaną kobietą czy panią jest o wiele gorsze. Kompletnie obrzydliwe."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2027
 msgid ""
 "I definitely don't want strangers seeing me to think \"Oh, that's a woman.\""
 msgstr ""
+"Zdecydowanie nie chciałabym, żeby nieznajomi widząc mnie, myśleli sobie \"O, "
+"to jest kobieta\"."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2030
 msgid "...What do you want them to think?"
-msgstr ""
+msgstr "...Co chcesz żeby myśleli?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2033
 msgid "...I dunno..."
-msgstr ""
+msgstr "...Nie wiem..."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2035
 msgid "I'm still figuring that part out."
-msgstr ""
+msgstr "Nadal próbuję rozgryźć tą część."
 
 #: game/3_min.rpy:2048
 msgid "Diya tilts her head, perplexed."
-msgstr ""
+msgstr "Diya przechyla głowę, zakłopotana."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2049
 msgctxt "lakeLoop_6e8840cd"
 msgid "............"
-msgstr ""
+msgstr "............"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2051
@@ -18146,6 +18191,8 @@ msgid ""
 "Don't get me wrong, \"girl\" is my favorite gender! Like, you're a girl, and "
 "you're the best thing that ever happened to me."
 msgstr ""
+"Nie zrozum mnie źle, \"dziewczyna\" to moja ulubiona płeć! Przecież, sama "
+"jesteś dziewczyną i jesteś najlepszą rzeczą, jaka mi się przytrafiła."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2054
@@ -18153,26 +18200,28 @@ msgid ""
 "I just only feel any connection to {i}being{/i} a girl in really specific "
 "situations."
 msgstr ""
+"Czuję jedynie tylko przywiązanie do {i}bycia{/i} dziewczyną w bardzo "
+"specyficznych sytuacjach."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2057
 msgid "No, I know."
-msgstr ""
+msgstr "Nie, wiem o tym."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2058
 msgid "Sorry. Just trying to wrap my head around it."
-msgstr ""
+msgstr "Sorka. Po prostu próbuję sobie to poukładać w głowie."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2059
 msgid "...Can I still call you my girlfriend?"
-msgstr ""
+msgstr "...Czy mogę nadal nazywać cię moją dziewczyną?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2061
 msgid "Yeah! I like being your girlfriend."
-msgstr ""
+msgstr "Tak! Lubię być twoją dziewczyną."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2063
@@ -18180,6 +18229,9 @@ msgid ""
 "And I like being lesbian. I'm not that into the \"being a girl\" part, but I "
 "relate super hard with the \"no interest in men\" part."
 msgstr ""
+"I lubię być lesbijką. Nie podoba mi się zbytnio ta część o \"byciu "
+"dziewczyną\", ale bardzo utożsamiam się z \"brakiem zainteresowania "
+"mężczyznami\"."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2065
@@ -18187,6 +18239,8 @@ msgid ""
 "It's more stuff like being called \"ma'am\" or \"Mrs.\" that really skeeves "
 "me out."
 msgstr ""
+"Bardziej odpychają mnie rzeczy, takie jak bycie nazwaną \"panią\" czy "
+"\"kobietą\"."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2066
@@ -18194,40 +18248,41 @@ msgid ""
 "I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first "
 "place, so..."
 msgstr ""
+"Wiem, że zbytnio nie ma to sensu. Ale płeć i tak nie jest prawdziwa, więc..."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2069
 msgid "No, it makes sense."
-msgstr ""
+msgstr "Nie, ma to sens."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2070
 msgid "Feel like I already knew that before you said it."
-msgstr ""
+msgstr "Czuję, że wiedziałam o tym zanim mi to powiedziałaś."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2072
 msgid "You're okay with it?"
-msgstr ""
+msgstr "I nie przeszkadza ci to?"
 
 #: game/3_min.rpy:2074
 msgid "To Min's relief, Diya nods."
-msgstr ""
+msgstr "Ku uldze Min, Diya kiwa głową."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2076
 msgid "It's very you."
-msgstr ""
+msgstr "Bardzo do ciebie pasuje."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2077
 msgid "It's kind of cool. You're like a gender outlaw."
-msgstr ""
+msgstr "I jest całkiem cool. Jesteś jak płciowy bandyta."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2079
 msgid "Yeah! That's me."
-msgstr ""
+msgstr "Ta! To ja."
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:2081
@@ -18235,63 +18290,70 @@ msgid ""
 "I'm so lucky to have the sweetest, kindest, purest girlfriend in the world "
 "who has to be protected at all costs..."
 msgstr ""
+"Jestem taką szczęściarą, że mam najsłodszą, najmilszą, najukochańszą "
+"dziewczynę na świecie, którą trzeba chronić za wszelką cenę..."
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:2082
 msgid "I definitely can't let her find out about the racist thing..."
 msgstr ""
+"Definitywnie nie mogę pozwolić na to, żeby dowiedziała się o tej sprawie z "
+"rasizmem..."
 
 #: game/3_min.rpy:2085
 msgid "Min continues watching the clear, rippling water."
-msgstr ""
+msgstr "Min kontynuuje obserwowanie czystej, falującej się wody."
 
 #: game/3_min.rpy:2086
 msgid "All of a sudden, Noelle yelps and turns indignantly to Akarsha."
-msgstr ""
+msgstr "Nagle Noelle krzyczy i odwraca się z oburzeniem do Akarshy."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:2088
 msgid "Did you just throw a rock at me?!"
-msgstr ""
+msgstr "Czy ty właśnie rzuciłaś we mnie kamieniem?!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:2090
 msgid "Nope? Maybe it was the water."
-msgstr ""
+msgstr "Nie? Może to była woda."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:2093
 msgid "The WATER threw a rock at me??"
-msgstr ""
+msgstr "WODA rzuciła we mnie kamieniem??"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:2095
 msgid "It was just a lil pebble, right? I bet the waves could've picked it up."
 msgstr ""
+"To był jedynie mały kamyczek, prawda? Mogę się założyć, że falom udało by "
+"się go podnieść."
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:2097
 msgid "She definitely threw the rock at her."
-msgstr ""
+msgstr "Na pewno rzuciła w nią kamieniem."
 
 #: game/3_min.rpy:2100
 msgid "Chryssa sighs from the bench she and Liz are sitting on."
-msgstr ""
+msgstr "Chryssa wzdycha z ławki, na której siedzi wraz z Liz."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/3_min.rpy:2102
 msgid "Why is it that wherever we go, we end up babysitting people?"
 msgstr ""
+"Dlaczego wszędzie, gdzie tylko pójdziemy, kończymy jako opiekunki do dzieci?"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/3_min.rpy:2103
 msgid "Do you think it's firstborn child syndrome?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy nie uważasz, że to może być syndrom pierworodnego dziecka?"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/3_min.rpy:2105
 msgid "You might be onto something."
-msgstr ""
+msgstr "Możesz mieć rację."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/3_min.rpy:2107
@@ -18299,6 +18361,8 @@ msgid ""
 "My siblings are pretty immature, so it's usually up to me to make sure the "
 "house doesn't burn down."
 msgstr ""
+"Moje rodzeństwo jest dosyć niedojrzałe, więc zwykle to do mnie należy "
+"pilnowanie, żeby dom nie poszedł z dymem."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/3_min.rpy:2109
@@ -18306,16 +18370,18 @@ msgid ""
 "What if we started acting really immature too? Then someone else'll be "
 "forced to pick up the slack."
 msgstr ""
+"A co gdybyśmy zaczęły zachowywać się też naprawdę niedojrzale? Wtedy ktoś "
+"inny będzie zmuszony zastąpić naszą rolę."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/3_min.rpy:2111
 msgid "How do you propose we do that?"
-msgstr ""
+msgstr "Jak proponujesz to zrobić?"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/3_min.rpy:2113
 msgid "I dunno...Maybe we should just start talking with no filter."
-msgstr ""
+msgstr "Nie wiem...Może powinnyśmy zacząć mówić bez żądnego filtra."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/3_min.rpy:2114
@@ -18323,37 +18389,44 @@ msgid ""
 "Instead of thinking about what we say, we just say whatever pops into our "
 "minds first."
 msgstr ""
+"Zamiast myśleć, o czym mówimy, po prostu wypowiadajmy pierwsze co przyjdzie "
+"nam do głowy."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/3_min.rpy:2116
 msgid "Very interesting..."
-msgstr ""
+msgstr "Bardzo interesujące..."
 
 #: game/3_min.rpy:2123
 msgid "Min rereads the script."
-msgstr ""
+msgstr "Min ponownie czyta scenariusz."
 
 #: game/3_min.rpy:2124
 msgid ""
 "When she reaches the end of the packet, she flips it over to make sure "
 "there's nothing on the back."
 msgstr ""
+"Kiedy dochodzi do końca, przewraca go, żeby upewnić się, że na odwrocie nic "
+"nie ma."
 
 #: game/3_min.rpy:2125
 msgid ""
 "To her horror, the backside is covered with a dense array of numbers and "
 "numerical operations."
 msgstr ""
+"Ku jej przerażeniu, tył pokryty jest gęstą tabelą pełną liczb i operacji na "
+"nich."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2127
 msgid "The heck is this?! It looks like a serial killer wrote on it."
 msgstr ""
+"Co to ma kurwa być?! Wygląda to, jakby jakiś seryjny morderca to napisał."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:2130
 msgid "Oh, it's just a puzzle I made up."
-msgstr ""
+msgstr "Oh, to tylko wymyślona przeze mnie zagadka."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:2132
@@ -18361,6 +18434,9 @@ msgid ""
 "Using the digits 1, 2, 5, and 7 only once each, you create expressions using "
 "any operations that result in each integer from 0 to 100."
 msgstr ""
+"Używając tylko jeden raz każdej z cyfr 1, 2, 5 i 7, tworzysz wyrażenia z "
+"wykorzystaniem jakichkolwiek operacji, których wynikiem jest każda liczba "
+"całkowita od 0 do 100."
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2134