Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.9% (5781 of 5782 strings)

translations-fr.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-12-30 19:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-30 20:44+0000\n"
 "Last-Translator: Weblate Admin <xia0ben@littleroot.net>\n"
 "Language-Team: French <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/fr/>\n"
@@ -83,12 +83,12 @@ msgstr "Classe de seconde"
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:95
 msgid "Get up bitch! It's ready!"
-msgstr "Debout, salope ! C'est prêt !"
+msgstr "Lève-toi, salope ! C'est prêt !"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:97
 msgid "Finally! Outta the way, you'll get burned."
-msgstr "Enfin ! Bouge du chemin, tu vas te brûler."
+msgstr "Enfin ! Bouge de là, tu vas te brûler."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:103
 msgid "Akarsha gingerly pulls the molten chocolate cake from the oven."
@@ -97,49 +97,48 @@ msgstr "Akarsha sort délicatement le mi-cuit au chocolat du four."
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:105
 msgid "Thank god...It looks edible this time."
-msgstr "Dieu merci... Ça a l'air comestible cette fois."
+msgstr "Dieu merci... Ça a l'air mangeable cette fois."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:106
 msgid ""
 "This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour."
 msgstr ""
-"C'est notre deuxième essai. Diya a gâché le premier en oubliant la farine."
+"C'est notre deuxième essai. Diya a ruiné le premier en oubliant la farine."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:109
 msgid ""
 "What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed."
 msgstr ""
-"C'est quoi toutes ces taches dessus ? On dirait que la pâte n'a pas été "
+"C'est quoi toutes ces taches dessus ? On dirait que la pâte a pas été bien "
-"correctement mélangée."
+"mélangée."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:112
 msgid "We worked so hard mixing it though?"
-msgstr "On a travaillé si dur pour la mélanger pourtant ?"
+msgstr "Pourtant, on a tellement galéré à la mélanger ?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:113
 msgid "It's probably fine."
-msgstr "C'est probablement rien de grave."
+msgstr "Nan t'inquiète c'est rien."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:114
 msgid ""
 "Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway."
-msgstr ""
+msgstr "Ouais, osef. On a pas l'temps de la refaire maintenant, de toute façon."
-"Ouais, pas grave. On a pas le temps de la refaire maintenant, de toute façon."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:118
 msgid "All we gotta do now is write \"Happy Birthday Noelle\" on it."
-msgstr "Il reste plus qu'à écrire \"Joyeux anniversaire Noelle\" dessus."
+msgstr "Reste plus qu'à écrire \"Joyeux anniversaire Noelle\" dessus."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:121
 msgid "Yeah, yeah, naturally."
-msgstr "Oui, oui, évidemment."
+msgstr "Ouais, ouais, bien sûr."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:123
 msgid "Akarsha pipes icing letters onto the cake as Min checks her phone."
@@ -150,12 +149,12 @@ msgstr ""
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:125
 msgid "Hurry up, Diya says they'll be here any second."
-msgstr "Dépêche-toi, Diya dit qu'elles arrivent bientôt."
+msgstr "Bouge toi le cul, Diya dit qu'elles arrivent bientôt."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:128
 msgid "Easy. I'm done icing the first word already."
-msgstr "Facile. J'ai déjà fini de faire le premier mot."
+msgstr "T'inquiète. J'ai déjà fini de faire le premier mot."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:134
@@ -170,7 +169,7 @@ msgstr "Merde, je me suis emballée."
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:141
 msgid "I'm going to fucking kill you!"
-msgstr "Je vais te tuer, bordel !"
+msgstr "J'vais te trucider, bordel !"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:144
 msgid "Akarsha frantically adds 'BIRTHDAY' to the cake."
@@ -179,7 +178,7 @@ msgstr "Akarsha ajoute frénétiquement \"ANNIVERSAIRE\" sur le gâteau."
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:146
 msgid "Wait, what're you doing?"
-msgstr "Attends, tu fous quoi ?"
+msgstr "Attends, mais tu fous quoi ?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:147
@@ -193,12 +192,12 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:151
 msgid "DON'T ASK ME! THAT'S WHAT YOU GET FOR RUSHING ME!!!"
-msgstr "POSE PAS DE QUESTION ! C'EST CE QUI ARRIVE QUAND ON ME PRESSE !!!"
+msgstr "FOUS MOI LA PAIX ! C'EST CE QUI ARRIVE QUAND ON ME PRESSE !!!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:154
 msgid "What do we write now?! \"Noelle Birthday Happy\"???"
-msgstr "Qu'est-ce qu'on écrit maintenant ?! \"Noelle Anniversaire Joyeux\" ???"
+msgstr "On écrit quoi maintenant, hein ?! \"Noelle Anniversaire Joyeux\" ???"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:155
@@ -217,17 +216,17 @@ msgstr "Elles sont là !"
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:163
 msgid "Gimme the icing bag! You're not allowed to have it anymore!!"
-msgstr "Donne-moi la poche à douille ! T'as plus le droit de l'avoir !!"
+msgstr "File-moi la poche à douille ! T'as plus le droit de l'avoir !!"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:166
 msgid "Okay, fair. I don't trust myself anymore, either."
-msgstr "Ok, très bien. Je ne me fais plus confiance non plus."
+msgstr "Ok, très bien. J'ai plus confiance en moi, maintenant."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:168
 msgid "I'll go stall them instead."
-msgstr "Je vais plutôt les faire patienter."
+msgstr "Je vais plutôt aller les distraire."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:171
@@ -235,17 +234,18 @@ msgid ""
 "Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how "
 "to fix this."
 msgstr ""
-"Oui, laisse Noelle dehors. J'ai juste besoin de cinq minutes pour trouver "
+"Ouais, garde Noelle dehors. Il me faut genre juste cinq minutes pour trouver "
 "comment réparer ça."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:175
 msgid "Akarsha sprints to the front door and throws it open."
-msgstr "Akarsha sprinte jusqu'à la porte d'entrée et l'ouvre d'un grand coup."
+msgstr ""
+"Akarsha sprinte jusqu'à la porte d'entrée et l'ouvre en grand d'un coup."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:177
 msgid "Brought her."
-msgstr "Elle est venue."
+msgstr "Je l'ai ramenée."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:179
@@ -253,8 +253,8 @@ msgid ""
 "Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to "
 "show up."
 msgstr ""
-"Eh bien, si ça c'est pas une agréable surprise, le chat a finalement décidé "
+"Eh bien, eh bien, eh bien, si ça c'est pas une agréable surprise, le petit "
-"de montrer."
+"chat a enfin décidé de venir."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:182
@@ -273,14 +273,15 @@ msgstr ""
 #: game/1_akarsha.rpy:185
 msgid "Is this your house? Diya wouldn't explain why we were walking here."
 msgstr ""
-"C'est ta maison ? Diya a pas voulu expliquer pourquoi nous étions venues à "
+"C'est ta maison ? Diya a pas voulu expliquer pourquoi on est venues à pied "
-"pied ici."
+"ici."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:187
 msgid "Sure is. To be honest, Frenchman, we're here because... uh..."
 msgstr ""
-"En effet. Pour être honnête, la Française , on est ici parce que... euh..."
+"C'est bien chez moi. En toute honnêteté, la Française , nous sommmes "
+"aujourd'hui réunies ici parce que... euh..."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:189
@@ -288,8 +289,8 @@ msgid ""
 "We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to "
 "distract her!"
 msgstr ""
-"On est pas encore prêtes à révéler le gâteau d'anniversaire. Je dois faire "
+"Le gâteau d'anniversaire est pas encore prêt. Je dois trouver un moyen de la "
-"quelque chose pour la distraire !"
+"distraire !"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:192
 msgid "Fake your own death"
@@ -302,7 +303,7 @@ msgstr "La demander en mariage"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:196
 msgid "Ough! I've been poisoned!"
-msgstr "Oh ! On m'a empoisonnée !"
+msgstr "Oh, non ! On m'a empoisonnée !"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:198
 msgid "Akarsha theatrically collapses and lies facedown on the floor."
@@ -332,7 +333,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:205
 msgid "W-wait a minute!"
-msgstr "A-Attends une minute !"
+msgstr "A-Attendez !"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:207
 msgid ""
@@ -383,7 +384,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:224
 msgid "You're gonna just ignore me?"
-msgstr "Tu vas juste m'ignorer ?"
+msgstr "Tu vas juste me laisser mourir ?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:226
@@ -408,7 +409,7 @@ msgstr "....??!"
 #: game/1_akarsha.rpy:238
 msgctxt "beginning_22b0498e"
 msgid "What's wrong with you?!"
-msgstr "Qu'est-ce qui va pas chez toi ?!"
+msgstr "Mais qu'est-ce qui va pas chez toi ?!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:239
 msgid ""
@@ -420,7 +421,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:242
 msgid "WHAT IS THAT?!?!"
-msgstr "C'EST QUOI ÇA ?!?!"
+msgstr "QU'EST-CE QUE C'EST QUE CE TRUC ?!?!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:244
@@ -445,17 +446,17 @@ msgstr "NON !"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:254
 msgid "Too late! You didn’t say it right after I asked you!"
-msgstr "Trop tard ! Tu l'as pas dit juste après que je te l'ai demandé !"
+msgstr "Trop tard ! Tu l'as pas dit juste après que je t'ai demandé !"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:257
 msgid "THAT’S NOT HOW IT WORKS, YOU DOLT!"
-msgstr "CE N'EST PAS COMME ÇA QUE ÇA MARCHE, IMBÉCILE !"
+msgstr "C'EST PAS COMME ÇA QUE ÇA MARCHE, ESPECE DE NOUILLE !"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:259
 msgid "Is that any way to address your future wife?"
-msgstr "Est-ce une façon de t'adresser à ta future femme ?"
+msgstr "En voilà une façon de t'adresser à ta future femme ?"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:262
 msgid "Noelle flings the offending rubber band into the bushes."
@@ -472,39 +473,38 @@ msgid ""
 "Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to "
 "Akarsha."
 msgstr ""
-"Diya reste là, confuse. Noëlle lui jette un regard suspicieux, puis se "
+"Diya reste juste là, confuse. Noëlle lui jette un regard suspicieux, puis se "
 "tourne vers Akarsha."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:268
 msgid "What's really going on?"
-msgstr "Qu'est-ce qui se passe vraiment ?"
+msgstr "Qu'est-ce qui se passe, vraiment ?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:269
 msgid ""
 "There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit."
 msgstr ""
-"Il est impossible que tu m'aies fait marcher pendant une heure juste pour "
+"C'est pas possible que tu m'aies fait marcher pendant une heure juste pour "
-"jouer ce sketch inepte."
+"assister à ce sketch débile."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:271
 msgid "It only took that long because you wouldn't run."
-msgstr "Cela a pris autant de temps parce que tu ne voulais pas courir."
+msgstr "Ca a pris tout ce temps juste parce que tu voulais pas courir."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:272
 msgid ""
 "Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is."
 msgstr ""
-"Une fois que vous aurez couru au moins 5 km sans vous arrêter, vous verrez "
+"Quand tu auras couru cinq kilomètres sans t'arrêter, tu verras que c'est fun."
-"comme c'est amusant."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:274
 msgid "I'm sorry, Diya, but that's never happening."
-msgstr "Je suis désolé, Diya, mais cela n'arrivera jamais."
+msgstr "Désolée, Diya, mais ça n'arrivera jamais."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:277
@@ -514,8 +514,7 @@ msgstr "SURPRISE !!!"
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:279
 msgid "Oh, we're doing this? The cake must be ready now!"
-msgstr ""
+msgstr "Oh, ça y est ? Le gâteau doit être prêt maintenant !"
-"Oh, nous sommes en train de faire ça ? Le gâteau doit être prêt maintenant !"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:281
@@ -530,12 +529,12 @@ msgstr "Surprise."
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:285
 msgid "We put together a party for you."
-msgstr "Nous avons organisé une fête pour toi."
+msgstr "On a organisé une fête pour toi."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:287
 msgid "Oh. You...{w=0.35}what?"
-msgstr "Oh. Tu...{w=0.35}quoi ?"
+msgstr "Oh. Vous...{w=0.35}quoi ?"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:288
 msgid "Noelle is lost for words."
@@ -549,7 +548,7 @@ msgstr "Vous n'auriez pas dû..."
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:292
 msgid "Shut the fuck up! You're not the boss of me!"
-msgstr "Ferme ta gueule ! T'es pas mon patron !"
+msgstr "Ferme ta gueule ! T'es pas ma patronne !"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:294
@@ -561,7 +560,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:295
 msgid "Anyway, I haven't said anything about not liking it."
-msgstr "De toute façon, je n'ai pas dit que je n'aimais pas ça."
+msgstr "De toute façon, j'ai pas dit que j'aimais pas ça."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:297
 msgid "She grimaces like there's something disgusting in her mouth."
@@ -571,27 +570,27 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:299
 msgid "I sincerely....{w=1.0}appreciate....{w=1.0}you all doing this."
-msgstr "J'apprécie sincèrement....{w=1.0}que vous fassiez tous cela."
+msgstr "J'apprécie sincèrement....{w=1.0}tout ce que vous avez fait."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:302
 msgid "Oooh, I like this! Go on."
-msgstr "Oooh, j'aime ça ! Continuez."
+msgstr "Oooh, j'aime ça ! Continue."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:305
 msgid "There's nothing more to \"go on\" to. That was all."
-msgstr "Il n'y a rien de plus à \"poursuivre\". C'est tout."
+msgstr "Y'a rien à ajouter. C'était tout."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:307
 msgid "It was nice while it lasted."
-msgstr "C'était sympa tant que ça a duré."
+msgstr "C'était sympa le temps que ça a duré."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:316
 msgid "Come inside. We baked you a cake!"
-msgstr "Entrez. On a fait un gâteau !"
+msgstr "Entre. On a fait un gâteau !"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:319
@@ -606,14 +605,12 @@ msgstr "Qu...{w=0.35} qu'est-ce que c'est que ce rattrapage..."
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:328
 msgid "What's that red squiggly under it? A heart monitor?"
-msgstr ""
+msgstr "C'est quoi ce gribouillis rouge en bas ? Un signal cardiaque ?"
-"Qu'est-ce que c'est que ce gribouillis rouge en dessous ? Un moniteur "
-"cardiaque ?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:331
 msgid "Why does it look like it's flatlining toward the end?"
-msgstr "Pourquoi on dirait qu'il est en train de s'aplatir vers la fin ?"
+msgstr "Pourquoi on dirait que ça part de travers vers la fin ?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:333
@@ -623,7 +620,7 @@ msgstr "C'est dur, le glaçage, ok ?!"
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:335
 msgid "And this was all Akarsha's fault in the first place."
-msgstr "Et tout ça, c'était la faute d'Akarsha, d'abord."
+msgstr "Et d'abord, c'est la faute d'Akarsha."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:338
@@ -635,7 +632,7 @@ msgstr "MA faute ? J'ai juste fait une petite bourde. Toi, tu l'as massacré !"
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:341
 msgid "Driving off the rails still sounds like a pretty big mistake..."
-msgstr "C'est déjà pas mal, comme petite bourde..."
+msgstr "Elle a l'air un peu grosse, la petite bourde..."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:344
@@ -643,13 +640,13 @@ msgid ""
 "Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the "
 "real culprit now???"
 msgstr ""
-"Ah oui ? En fin de compte, c'est la faute de Noelle si elle est née. Qui est "
+"Ah ouais ??? Dans l'absolu, c'est la faute de Noelle si elle est née. C'est "
-"vraiment coupable maintenant ???"
+"qui la vraie coupable maintenant ???"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:347
 msgid "Huh, good point. Okay, let's go with that."
-msgstr "Hum, bien vu. Ok, on va dire ça."
+msgstr "Ha, bien vu. Ok, on va dire ça."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:349
@@ -659,7 +656,7 @@ msgstr "Bien vu ?!"
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:351
 msgid "We've won. Two against one."
-msgstr "On a gagné. Deux contre un."
+msgstr "On a gagné. Deux contre une."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:354
@@ -680,8 +677,8 @@ msgid ""
 "This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents "
 "would've said no."
 msgstr ""
-"Au départ, cela devait être une soirée pyjama, mais je pense que certains de "
+"Au départ, ça devait être une soirée pyjama, mais je me suis dit que "
-"vos parents auraient dit non."
+"certains de vos parents auraient dit non."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:362
 msgctxt "golf_5b580689"
@@ -693,19 +690,19 @@ msgstr "Diya acquiesce."
 msgid ""
 "My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian."
 msgstr ""
-"Ma mère ne m'a jamais laissée y aller avant. Elle a peur que ça me rende "
+"Ma mère ne m'a jamais laissée aller à une avant. Elle a peur que ça me rende "
 "lesbienne."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:366
 msgid "Too bad for her, I already did."
-msgstr "Dommage pour elle, c'est trop tard."
+msgstr "Tant pis pour elle, méfait accompli."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:368
 msgctxt "golf_8050f8f8"
 msgid "Yeah..."
-msgstr "Oui..."
+msgstr "Ouais..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:370
@@ -728,7 +725,7 @@ msgid ""
 "They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must "
 "be taking longer than they thought."
 msgstr ""
-"Ils sont à San Ramon en train de regarder l'examen de ceinture rouge de "
+"Ils sont à San Ramon pour assister à l'épreuve de ceinture rouge de "
 "taekwondo de mon frère. Ça doit prendre plus de temps que prévu."
 
 # Speaker: Noelle
@@ -737,8 +734,8 @@ msgid ""
 "Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in "
 "Taekwondo."
 msgstr ""
-"Un examen ? Je savais pas que tu devais passer des examens officiels pour "
+"Une épreuve ? Je savais pas que tu devais passer des épreuves officielles au "
-"progresser en taekwondo."
+"taekwondo."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:378
@@ -755,8 +752,8 @@ msgid ""
 "Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw "
 "the party of a LIFETIME, Frenchman!"
 msgstr ""
-"Bref, comme on est seules à la maison, on peut faire une MÉGA FÊTE. Nous "
+"Bref, comme on est seules à la maison, on peut faire la MÉGA FÊTE. On est "
-"sommes sur le point d'organiser la fête de toute une VIE, la Française !"
+"sur le point d'organiser la fête de toute une VIE, la Française !"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:382
 msgid "Akarsha crouches at the foot of the TV and turns the GameCube on."
@@ -777,7 +774,7 @@ msgstr "Le golf ? Tu es sûre que Noelle va aimer ça ?"
 msgid ""
 "I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the "
 "world."
-msgstr "Je vois pas de quoi tu parles. Mario Golf est le meilleur jeu du monde."
+msgstr "J'vois pas d'quoi tu parles. Mario Golf c'est le meilleur jeu du monde."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:391
@@ -798,12 +795,12 @@ msgstr "Ouais, et nous, on devrait jouer contre elle chacun notre tour."
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:399
 msgid "Won't that feel like everyone ganging up against me?"
-msgstr "Ça va pas faire comme si tout le monde était contre moi ?"
+msgstr "C'est pas un peu comme si tout le monde était contre moi ?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:401
 msgid "Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman."
-msgstr "C'est absurde ! Tu t'amuses au maximum ici, la Française."
+msgstr "Mais naaaaan ! Tu es celle qui va en profiter le plus, la Française."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:404
 msgid ""
@@ -816,12 +813,12 @@ msgstr ""
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:406
 msgid "Akarsha, this better not be like your copy of Melee."
-msgstr "Akarsha, il vaut mieux que ce soit pas comme ta copie de Melee."
+msgstr "Akarsha, y'a intérêt qu'ta sauvegarde soit mieux que celle de Melee."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:407
 msgid "You didn't even have any of the characters unlocked except Marth."
-msgstr "T'avais débloqué aucun personnage, sauf Marth."
+msgstr "T'avais débloqué aucun perso, sauf Marth."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:409
@@ -830,26 +827,24 @@ msgid ""
 "thing, really..."
 msgstr ""
 "Qui a besoin de \"Faucon\" ou un truc du genre quand le Capitaine Falcon est "
-"là ? C'est la même chose, vraiment..."
+"là ? C'est la même chose, hein..."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:413
 msgid "You mean {i}Falco{/i}?! There's no fucking character called Falcon!"
 msgstr ""
-"Tu veux dire {i}Falco{/i} ?! Il n'y a pas de putain de personnage qui "
+"Tu veux dire {i}Falco{/i} ?! Y'a pas de putain de perso qui s'appelle Faucon "
-"s'appelle Faucon !"
+"!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:421
 msgid "Jeez, calm yourself! I unlocked everything this time. See?"
-msgstr ""
+msgstr "Hé, calme-toi ! J'ai débloqué tous les personnages, là. Tu vois ?"
-"Mon dieu, calme-toi ! J'ai débloqué tous les personnages cette fois-ci. Tu "
-"vois ?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:423
 msgid "Min, choose Wario. We're team Wario."
-msgstr "Min, choisis Wario. On est l'équipe Wario."
+msgstr "Min, prends Wario. On est l'équipe Wario."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:426