Translated using Weblate (French)

Currently translated at 11.1% (648 of 5823 strings)

translations-fr.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-10-31 00:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-01 12:48+0000\n"
-"Last-Translator: Tortelini <torli@hotmail.fr>\n"
+"Last-Translator: Lumonox <lumonox.sonordinam@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -45,16 +45,16 @@ msgstr ""
 
 #: game/1_akarsha.rpy:17
 msgid "Chun-hua"
-msgstr ""
+msgstr "Chun-hua"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:18
 msgid "Ah-gong"
-msgstr ""
+msgstr "Ah-gong"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:19
 msgctxt "game/1_akarsha.rpy:19"
 msgid "???"
-msgstr ""
+msgstr "???"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:22
 msgid "Jun-seo"
@@ -5095,124 +5095,134 @@ msgstr ""
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2538
+#, fuzzy
 msgid "luckily the second i saw things were going south"
-msgstr ""
+msgstr "heureusement que la seconde ou je les aient vu nous allions vers le sud"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2539
 msgid "i was able to backtrack n play it off as a joke"
-msgstr ""
+msgstr "j'étais capable d'y revenir et d'en faire une blague"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2540
 msgid "i said it was my brother pranking me"
-msgstr ""
+msgstr "j'ai dis que mon frère m'a fait une farce"
 
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2541
 msgctxt "minChat_c5123885"
 msgid "wait"
-msgstr ""
+msgstr "attends"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2542
+#, fuzzy
 msgid "hold on"
-msgstr ""
+msgstr "attends / reviens"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2543
 msgid "you did it thru TEXT???"
-msgstr ""
+msgstr "tu l'as fait par SMS???"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2544
+#, fuzzy
 msgid "ya"
-msgstr ""
+msgstr "Yep"
 
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2545
 msgid "why???"
-msgstr ""
+msgstr "pourquoi???"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2546
 msgid "idk it seemed like a good idea at the time :("
-msgstr ""
+msgstr "je sais pas ça me semblait être une bonne idée :("
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2547
 msgid "and that way I could say it wasnt me if i chickened out"
 msgstr ""
+"et le fait que je pouvais dire que ce n'était pas moi si je me dégonflais"
 
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2548
+#, fuzzy
 msgid "wtf"
-msgstr ""
+msgstr "bordel / putain"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2549
 msgid "DO IT PROPERLY"
-msgstr ""
+msgstr "FAIS LE PROPREMENT"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2550
 msgid "IN PERSON"
-msgstr ""
+msgstr "EN PERSONNE"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2551
 msgid "and deal with the consequences of my actions??"
-msgstr ""
+msgstr "et accepter les conséquences de mes actes ??"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2552
 msgid "no thank u"
-msgstr ""
+msgstr "non merci"
 
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2553
 msgid "well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be real either"
 msgstr ""
+"si tu n'es pas sincère, ce que tu aura en retour ne le sera pas non plus"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2554
 msgid "your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left"
 msgstr ""
+"tu es comme quelqu'un qui va à las vegas, tu dépenses 1 centime puis tu "
+"prends peur et pars"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2555
 msgid "You need to take risks if you wanna win anything"
-msgstr ""
+msgstr "Tu dois prendre des risques si tu veux avoir une chance de réussir"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2556
 msgid "too scawwy :("
-msgstr ""
+msgstr "trop flippant :("
 
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2557
 msgid "coward"
-msgstr ""
+msgstr "lâche"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2558
+#, fuzzy
 msgid "whats the point? i know theyre not interested in me anyway"
-msgstr ""
+msgstr "quel est le but ? je sais que je ne les intéresse pas de toute façon"
 
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2559
+#, fuzzy
 msgid "weaksauce move"
-msgstr ""
+msgstr "c'est pas ouf"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2560
 msgid "and i cant even blame them"
-msgstr ""
+msgstr "et je peux pas leurs en vouloir"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2561
 msgid "who'd wanna waste time with a loser like me ;___;"
-msgstr ""
+msgstr "qui voudrait perdre son temps avec un nul comme moi ;___;"
 
 # Speaker: cMin
 #: game/1_akarsha.rpy:2562