Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 75.4% (4360 of 5782 strings)

translations-pt_BR.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-12-19 23:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-20 19:25+0000\n"
 "Last-Translator: Maaz Hartmann <hartmaya1717@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/pt_BR/>\n"
@@ -23365,8 +23365,7 @@ msgid ""
 "Chun-hua gives him an affectionate hug as Noelle awkwardly watches from the "
 "sidelines."
 msgstr ""
-"Chun-hua dá um abraço carinhoso nele enquanto Noelle olha de longe "
+"Chun-hua dá um abraço carinhoso nele enquanto Noelle olha de longe sem jeito."
-"desconfortavelmente."
 
 #: game/4_noelle.rpy:761
 msgid ""
@@ -24784,70 +24783,81 @@ msgid ""
 "Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, "
 "unimpressed."
 msgstr ""
+"Ambos seus pais provam uma colher do omelete de ostra e dão de ombros, não "
+"impressionados."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/4_noelle.rpy:1276
 msgid "This is below average. I've had way better ones around here before."
-msgstr ""
+msgstr "Esse é abaixo da média. Já comi melhores por aqui."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1278
 msgid "Yeah, this isn't really what it's supposed to taste like."
-msgstr ""
+msgstr "Sim, isso não é realmente o gosto que deveria ter."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1280
 msgid "Well, I'm never here, so I couldn't have known that."
-msgstr ""
+msgstr "Bem, eu nunca estive aqui, então não tinha como eu saber disso."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1283
 msgid "Annoyed now, Noelle takes another bite of the oyster omelette."
-msgstr ""
+msgstr "Agora irritada, Noelle dá outra mordida no omelete de ostra."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1285
 msgid "This is the best thing I've ever eaten."
-msgstr ""
+msgstr "Isso é a melhor coisa que já comi."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1286
 msgid "I should find out what this place is called so I can find it again."
 msgstr ""
+"Eu deveria descobrir qual é o nome desse lugar para que possa o encontrar de "
+"novo."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1288
 msgid "She looks up at the name of the stall, but it's in Chinese."
-msgstr ""
+msgstr "Ela olha para o nome em cima da barraca, mas está em chinês."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1290
 msgid "I can't read it."
-msgstr ""
+msgstr "Não consigo ler ele."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1292
 msgid ""
 "I'd better savor it while it lasts. This omelette I can only taste once."
 msgstr ""
+"É melhor eu saborear isso enquanto dura. Esse omelete posso provar só uma "
+"vez."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1294
 msgid ""
 "All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping."
 msgstr ""
+"Rápido demais, ele acaba. Noelle suspira quando eles se levantam para "
+"continuar as compras."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1296
 msgid "You should've tried harder to convince me to learn Chinese."
 msgstr ""
+"Vocês deveriam ter se esforçado mais para me convencer a aprender chinês."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1299
 msgid "Are you serious? We told you not to quit so many times."
-msgstr ""
+msgstr "Você está falando sério? Nós te falamos para não sair tantas vezes."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1301
 msgid "But you never properly explained {i}why{/i} it was so important not to."
 msgstr ""
+"Mas vocês nunca propriamente me explicaram o {i}porquê{/i} que era tão "
+"importante não sair."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1302
@@ -24856,20 +24866,23 @@ msgid ""
 "understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't "
 "learn."
 msgstr ""
+"Tudo o que vocês fizeram foi me dar sermões arrogantes sobre como eu era "
+"jovem demais para entender por que isso importava e como seria uma vergonha "
+"se eu não aprendesse."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1305
 msgid "English is our second language. It's hard to explain things to to you."
-msgstr ""
+msgstr "Inglês é nossa segunda língua. É difícil explicar as coisas para você."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1306
 msgid "And it's true, you ARE an embarrassment."
-msgstr ""
+msgstr "E é verdade, você É uma vergonha."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1307
 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好{/font} = Hello Auntie."
-msgstr ""
+msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好{/font} = Oi Tia."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1308
@@ -24877,18 +24890,23 @@ msgid ""
 "Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted "
 "me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}"
 msgstr ""
+"Na semana passada, vi o filho do nosso vizinho, Michael, cortando grama e "
+"ele me cumprimentou em chinês! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}"
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1310
 msgid "See, that's what happens when you listen to your parents."
-msgstr ""
+msgstr "Tá vendo, é isso que acontece quando você ouve seus pais."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1312
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's "
 "more fluent, not because he was a superior child to me!"
 msgstr ""
+"Michael vai para o Taiwan com sua família todo verão! ESSA é a razão que ele "
+"é mais fluente, não porque ele foi uma criança superior a mim!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1313
@@ -24896,18 +24914,24 @@ msgid ""
 "Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone "
 "would've made me more interested in learning."
 msgstr ""
+"Por que a gente não visitou o Taiwan mais vezes quando eu era mais nova? Só "
+"isso já teria feito eu ficar mais interessada em aprender."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1315
+#, fuzzy
 msgid ""
 "I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it "
 "through a soda straw until now."
 msgstr ""
+"Sinto como se estivesse tentando entender a cultura chinesa olhando para ela "
+"através de um canudo de refrigerante até agora."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/4_noelle.rpy:1318
 msgid "You think {i}we{/i} didn't want to visit Taiwan more too?"
 msgstr ""
+"Você acha que a {i}gente{/i} não queria visitar o Taiwan mais vezes também?"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/4_noelle.rpy:1319
@@ -24915,12 +24939,14 @@ msgid ""
 "The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for "
 "one trip."
 msgstr ""
+"As passagens aéreas são caras. Nós temos que economizar por anos para uma "
+"viagem só."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1322
 msgctxt "subway_11a48459"
 msgid "Oh."
-msgstr ""
+msgstr "Ah."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1325
@@ -24928,6 +24954,8 @@ msgid ""
 "But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin "
 "could be a positive experience."
 msgstr ""
+"Mas...Mesmo assim, vocês deveriam ter feito mais para me mostrar que falar "
+"mandarim pode ser uma experiência positiva."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1326
@@ -24935,6 +24963,8 @@ msgid ""
 "Why do you always speak to me in English even though you can't fully express "
 "yourselves in that language?"
 msgstr ""
+"Por que vocês sempre falam comigo em inglês, apesar de vocês não conseguirem "
+"se expressar totalmente nessa língua?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1327
@@ -24942,123 +24972,135 @@ msgid ""
 "If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have "
 "naturally picked it up from daily use."
 msgstr ""
+"Se vocês falassem comigo em chinês desde pequena, eu teria aprendido "
+"naturalmente por uso diário."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1330
 msgid "We thought you'd have an accent if we did that."
-msgstr ""
+msgstr "Nós pensamos que você teria um sotaque se nós fizéssemos isso."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1331
 msgid "We were worried you wouldn't fit in at school."
-msgstr ""
+msgstr "Ficamos preocupados que você não ia se encaixar na escola."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1333
 msgid "But that's ridiculous!"
-msgstr ""
+msgstr "Mas isso é ridículo!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1334
+#, fuzzy
 msgid ""
 "There's no way I would have developed an accent when everyone else I "
 "interacted with spoke English."
 msgstr ""
+"Não teria como eu desenvolver um sotaque se todos com quem eu interagisse "
+"falassem inglês."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1336
 msgid "I would have grown up bilingual without any ill effects."
-msgstr ""
+msgstr "Eu teria crescido bilíngue sem nenhum efeito colateral."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1338
 msgid "Resigned, her dad shrugs."
-msgstr ""
+msgstr "Conformado, o pai dela dá de ombros."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/4_noelle.rpy:1340
 msgid "Well, too late now. What can you do?"
-msgstr ""
+msgstr "Bem, tarde demais agora. Fazer o quê?"
 
 #: game/4_noelle.rpy:1347
 msgid "The last day of the trip"
-msgstr ""
+msgstr "Último dia da viagem"
 
 #: game/4_noelle.rpy:1354
 msgid "Noelle and her relatives visit the columbarium housing Ah-ma's ashes."
 msgstr ""
+"Noelle e seus parentes visitam o columbário que guarda as cinzas de Ah-ma."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1356
 msgid "My mom visits this place every time she's in Taiwan."
-msgstr ""
+msgstr "Minha mãe visita esse lugar toda vez que ela vem para Taiwan."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1359
 msgid "Noelle follows her grandpa into the worship hall."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle segue seu avô até o salão de adoração."
 
 # Speaker: AhGong
 #: game/4_noelle.rpy:1361
 msgctxt "trueDragon_36871061"
 msgid "..........."
-msgstr ""
+msgstr "..........."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1363
 msgid ""
 "We crossed an ocean to see my grandpa and I've barely spoken a word to him."
 msgstr ""
+"Atravessamos um oceano para ver meu avô e mal troquei uma palavra com ele."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1364
 msgid ""
 "It's not out of lack of interest. He must have lived a fascinating life."
-msgstr ""
+msgstr "Não é por falta de interesse. Ele deve ter vivido uma vida fascinante."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1365
 msgid "He's the only grandparent I have left."
-msgstr ""
+msgstr "Ele é o único avô que me resta."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1366
 msgid ""
 "But how do you gain access to the heart of a stranger? Where do you even "
 "begin?"
-msgstr ""
+msgstr "Mas como você ganha acesso ao coração de um estranho? Por onde começar?"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1367
 msgid "\"Tell me about yourself?\""
-msgstr ""
+msgstr "\"Me fale sobre você?\""
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1369
 msgid ""
 "Who says that to their own grandfather? It would sound like a job interview."
 msgstr ""
+"Quem fala isso para seu próprio avô? Iria parecer uma entrevista de emprego."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1370
 msgid ""
 "Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese?"
 msgstr ""
+"Mesmo que eu soubesse o que queria dizer, o que eu seria capaz de dizer em "
+"chinês?"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1371
 msgid "Today is Sunday? I'm a student?"
-msgstr ""
+msgstr "Hoje é domingo? Eu sou uma estudante?"
 
 #: game/4_noelle.rpy:1373
 msgid ""
 "She watches Chun-hua take a lotus petal from a glass bowl and offer it to "
 "the giant Buddhas."
 msgstr ""
+"Ela vê Chun-hua pegar uma pétala de lótus de uma tigela de vidro e oferecê-"
+"la aos Budas gigantes."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:1375
 msgctxt "trueDragon_470886df"
 msgid "............."
-msgstr ""
+msgstr "............."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1377
@@ -25066,101 +25108,109 @@ msgid ""
 "Noelle, we're going to pray for Ah-ma. Take a flower petal from that bowl "
 "over there."
 msgstr ""
+"Noelle, vamos rezar para Ah-ma. Pegue uma pétala de flor daquela tigela ali."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1380
 msgid "Can I pray in English?"
-msgstr ""
+msgstr "Posso rezar em inglês?"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/4_noelle.rpy:1383
 msgid "If you have to."
-msgstr ""
+msgstr "Se você precisar."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1385
 msgid ""
 "Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her "
 "parents."
-msgstr ""
+msgstr "Sem saber o que fazer, Noelle tenta ao máximo imitar seus pais."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1387
 msgid "Hello, Buddha...I seriously doubt that you exist."
-msgstr ""
+msgstr "Olá, Buda...Eu realmente duvido que você exista."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1388
 msgid "But I'm sure Ah-ma was a wonderful woman."
-msgstr ""
+msgstr "Mas eu tenho certeza que a Ah-ma era uma mulher maravilhosa."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1390
 msgid ""
 "Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes "
 "shining with tears."
 msgstr ""
+"Chun-hua deposita sua pétala de lótus na tigela na frente dos Budas, com os "
+"olhos brilhando de lágrimas."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1391
 msgid "I miss Ah-ma..."
-msgstr ""
+msgstr "Sinto saudade da Ah-ma..."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:1393
 msgid "我想阿媽了..."
-msgstr ""
+msgstr "我想阿媽了..."
 
 # Speaker: Aunt
 #: game/4_noelle.rpy:1396
 msgctxt "trueDragon_09bb74f1"
 msgid "........."
-msgstr ""
+msgstr "........."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1398
 msgid ""
 "To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural "
 "thing in the world."
 msgstr ""
+"Para surpresa de Noelle, sua tia abraça Chun-hua como se fosse a coisa mais "
+"normal do mundo."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1400
 msgid "They're so comfortable with each other."
-msgstr ""
+msgstr "Elas são tão confortáveis uma com a outra."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1402
 msgid "Is that how mothers and daughters are supposed to be?"
-msgstr ""
+msgstr "É assim que mães e filhas deveriam ser?"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1403
 msgid "When I look at my mother, the first emotion I feel is stress."
 msgstr ""
+"Quando eu olho para minha mãe, a primeira emoção que eu sinto é estresse."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1405
 msgid ""
 "Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting "
 "to the side."
 msgstr ""
+"Noelle deposita sua pétala de lótus na tigela e se junta a Ah-gong, que está "
+"esperando ao lado."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1406
 msgid "He smiles awkwardly at her as they stand together in silence."
-msgstr ""
+msgstr "Ele sorri sem jeito para ela enquanto eles ficam juntos em silêncio."
 
 # Speaker: AhGong
 #: game/4_noelle.rpy:1408
 msgctxt "trueDragon_6a7ed93c"
 msgid "............"
-msgstr ""
+msgstr "............"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1410
 msgctxt "trueDragon_93192951"
 msgid "............"
-msgstr ""
+msgstr "............"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1412
 msgid "What should I do?"
-msgstr ""
+msgstr "O que eu devo fazer?"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1413
@@ -25168,42 +25218,46 @@ msgid ""
 "Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him \"I like reading\" "
 "and \"My favorite color is green\"?"
 msgstr ""
+"Tentar construir um relacionamento no meu mandarim ruim? Dizer para ele \"Eu "
+"gosto de ler\" e \"Minha cor favorita é verde\"?"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1414
 msgid "Or do I let the moment pass me by? Say nothing and remain strangers?"
-msgstr ""
+msgstr "Ou eu deixo o momento passar? Falar nada e ficar como estranhos?"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1415
 msgid "Am I a terrible person if that's what I do?"
-msgstr ""
+msgstr "Sou uma pessoa terrível se eu fazer isso?"
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1418
 msgid "Come on, we're going upstairs."
-msgstr ""
+msgstr "Vamos, vamos subir."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1425
 msgid ""
 "After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes."
 msgstr ""
+"Depois de uma viagem de elevador, eles chegam ao andar que guarda as cinzas "
+"de sua avó."
 
 # Speaker: Aunt
 #: game/4_noelle.rpy:1427
 msgid "Ah-ma's over here."
-msgstr ""
+msgstr "Ah-ma está aqui."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1428
 msgid "Noelle follows everyone down the hall to a one of the niches."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle segue todos pelo corredor até um dos nichos."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1430
 msgid ""
 "The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the "
 "door."
-msgstr ""
+msgstr "A única coisa que o distingue dos outros é o pequeno crachá na porta."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1432
@@ -25211,31 +25265,33 @@ msgid ""
 "Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of "
 "my relatives."
 msgstr ""
+"Não que eu consiga ler... Mesmo que pudesse, não sei o nome de nenhum dos "
+"meus parentes."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1433
 msgid "And at this point, I'm too embarrased to ask."
-msgstr ""
+msgstr "E neste ponto, estou com vergonha de perguntar."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1434
 msgid ""
 "Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like."
-msgstr ""
+msgstr "Até o nome de Chun-hua só sei por som. Não tenho ideia de como é."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1436
 msgid "Noelle's dad points to the units beside Ah-ma's."
-msgstr ""
+msgstr "O pai de Noelle aponta para as unidades ao lado da de Ah-ma."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/4_noelle.rpy:1438
 msgid "Your mom and I bought our spots, too."
-msgstr ""
+msgstr "Sua mãe e eu também compramos nossas vagas."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1440
 msgid "Already? You're only in your fifties."
-msgstr ""
+msgstr "Já? Vocês estão só nos cinquenta."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/4_noelle.rpy:1442
@@ -25243,6 +25299,8 @@ msgid ""
 "There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were "
 "all gone."
 msgstr ""
+"Tem um número limitado, então nos certificamos de reservá-los antes que "
+"todos acabassem."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1445
@@ -25250,6 +25308,8 @@ msgid ""
 "I suppose my parents {i}are{/i} fairly old. They didn't manage to have me "
 "until their forties."
 msgstr ""
+"Suponho que meus pais {i}são{/i} meio velhos. Eles não conseguiram me ter "
+"até os quarenta."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1446
@@ -25257,21 +25317,25 @@ msgid ""
 "Going off of the average American life expectancy, they probably have around "
 "twenty-five years left."
 msgstr ""
+"Pela expectativa de vida americana média, eles provavelmente têm cerca de 25 "
+"anos restantes."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1449
 msgid "*sniff*..."
-msgstr ""
+msgstr "*fungada*..."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1450
 msgid ""
 "Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit."
 msgstr ""
+"A mãe de Noelle enxuga os olhos enquanto abrem a portinha da unidade de Ah-"
+"ma."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1452
 msgid "Will {i}I{/i} cry when my mother dies someday?"
-msgstr ""
+msgstr "Será que {i}eu{/i} vou chorar quando minha mãe morrer um dia?"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1453
@@ -25279,6 +25343,8 @@ msgid ""
 "I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that "
 "make me?"
 msgstr ""
+"Estou começando a me preocupar seriamente que não vou. Que tipo de monstro "
+"que isso me faz ser?"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1454