Translated using Weblate (Spanish (Latin America))

Currently translated at 1.0% (62 of 5782 strings)

translations-es_419.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-11-20 22:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-27 13:42+0000\n"
-"Last-Translator: Martín Eyheralde <meyheraldel@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Lilith Samantha Mallory <abramor@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://littleroot.net/weblate/"
 "projects/butterfly-soup2/translations/es_419/>\n"
 "Language: es_419\n"
@@ -104,76 +104,82 @@ msgstr "Gracias a dios...Se ve comestible esta vez."
 msgid ""
 "This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour."
 msgstr ""
+"Este es nuestro segundo intento. Diya arruinó el primero cuando olvidó "
+"añadir harina."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:109
 msgid ""
 "What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed."
 msgstr ""
+"¿Qué son todos esos puntos que tiene? Es como si la masa no se mezcló bien."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:112
 msgid "We worked so hard mixing it though?"
-msgstr ""
+msgstr "Pero trabajamos muy duro en mezclarla(?)"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:113
 msgid "It's probably fine."
-msgstr ""
+msgstr "Probablemente está bien."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:114
 msgid ""
 "Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway."
 msgstr ""
+"Sí, ya qué. No tenemos suficiente tiempo para rehacerlo todo a estas alturas "
+"de todas maneras."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:118
 msgid "All we gotta do now is write \"Happy Birthday Noelle\" on it."
-msgstr ""
+msgstr "Todo lo que nos falta hacer es poner \"Feliz Cumpleaños Noelle\" en él."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:121
 msgid "Yeah, yeah, naturally."
-msgstr ""
+msgstr "Sí, sí, claro."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:123
 msgid "Akarsha pipes icing letters onto the cake as Min checks her phone."
 msgstr ""
+"Akarsha vierte letras glaseadas en el pastel mientras Min revisa su teléfono."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:125
 msgid "Hurry up, Diya says they'll be here any second."
-msgstr ""
+msgstr "Apresurate, Diya dice que estarán aquí cualquier segundo."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:128
 msgid "Easy. I'm done icing the first word already."
-msgstr ""
+msgstr "Fácil. Ya terminé haciendo la primera palabra."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:134
 msgid "Why the fuck did you write \"Noelle\" first!?"
-msgstr ""
+msgstr "¿¡Por qué carajo escribiste \"Noelle\" de primero!?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:137
 msgid "Aw shit, I got ahead of myself."
-msgstr ""
+msgstr "Agh mierda, me adelanté."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:141
 msgid "I'm going to fucking kill you!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Te voy a matar, carajo!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:144
 msgid "Akarsha frantically adds 'BIRTHDAY' to the cake."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha frenéticamente añade 'CUMPLEAÑOS' al pastel."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:146
 msgid "Wait, what're you doing?"
-msgstr ""
+msgstr "Espera, ¿qué haces?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:147
@@ -181,45 +187,47 @@ msgid ""
 "If you hadn't done that, we could've salvaged this with \"Noelle Happy "
 "Birthday\"!"
 msgstr ""
+"¡Si no hubieras hecho eso, lo pudimos haber salvado con \"Noelle Feliz "
+"Cumpleaños\"!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:151
 msgid "DON'T ASK ME! THAT'S WHAT YOU GET FOR RUSHING ME!!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡NO ME PREGUNTES! ¡¡¡ESO ES LO QUE CONSIGUES POR APRESURARME!!!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:154
 msgid "What do we write now?! \"Noelle Birthday Happy\"???"
-msgstr ""
+msgstr "¡¿Qué escribimos ahora?! ¿¿¿\"Noelle Cumpleaños Feliz\"???"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:155
 msgid "It's gonna look like we had a goddamn stroke icing this!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Va a parecer que tuvimos un maldito derrame cerebral glaseando esto!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:158
 msgid "The doorbell rings. Min and Akarsha freeze."
-msgstr ""
+msgstr "El timbre suena. Min y Akarsha se congelan."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:160
 msgid "It's them!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Son ellos!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:163
 msgid "Gimme the icing bag! You're not allowed to have it anymore!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Dame el glaseado! ¡¡Ya no tienes permitido tenerlo más!!"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:166
 msgid "Okay, fair. I don't trust myself anymore, either."
-msgstr ""
+msgstr "Okey, razonable. Ya no confío en mí misma, tampoco."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:168
 msgid "I'll go stall them instead."
-msgstr ""
+msgstr "Iré a distraerlos en cambio."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:171
@@ -227,15 +235,17 @@ msgid ""
 "Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how "
 "to fix this."
 msgstr ""
+"Sí, manten a Noelle afuera. Sólo necesito como, cinco minutos para idear "
+"como arreglar esto."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:175
 msgid "Akarsha sprints to the front door and throws it open."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha corre a la puerta principal y la abre de un tirón."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:177
 msgid "Brought her."
-msgstr ""
+msgstr "La traje."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:179
@@ -243,27 +253,33 @@ msgid ""
 "Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to "
 "show up."
 msgstr ""
+"Bueno bueno bueno, si no es curioso encontrar lo que el gato finalmente "
+"decidió aparecerse."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:182
 msgid "...What on earth are you saying..."
-msgstr ""
+msgstr "...Qué demonios estas diciendo..."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:183
 msgid ""
 "Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her "
 "into the house."
 msgstr ""
+"Noelle entrecierra sus ojos sospechosamente hacia Akarsha, luego intenta "
+"asomarse adentro de la casa."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:185
 msgid "Is this your house? Diya wouldn't explain why we were walking here."
 msgstr ""
+"¿Es esta tu casa? Diya no quería explicar el porqué caminamos hasta acá."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:187
 msgid "Sure is. To be honest, Frenchman, we're here because... uh..."
 msgstr ""
+"Claro que sí. Honestamente, Francéstudiante, estamos aquí porque... uh..."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:189
@@ -271,35 +287,37 @@ msgid ""
 "We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to "
 "distract her!"
 msgstr ""
+"No estamos listos para mostrar el pastel de cumpleaños aún. ¡Debo hacer algo "
+"para distraerla!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:192
 msgid "Fake your own death"
-msgstr ""
+msgstr "Fingir tu propia muerte"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:192
 msgid "Propose to her"
-msgstr ""
+msgstr "Proponerle matrimonio"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:196
 msgid "Ough! I've been poisoned!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Augh! ¡He sido envenenada!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:198
 msgid "Akarsha theatrically collapses and lies facedown on the floor."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha colapsa teatralmente y se acuesta boca abajo en el suelo."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:200
 msgctxt "beginning_cf977472"
 msgid "???"
-msgstr ""
+msgstr "???"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:202
 msgctxt "beginning_320efa19"
 msgid "........"
-msgstr ""
+msgstr "........"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:203
 msgid ""