Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 2.5% (150 of 5824 strings)

translations-zh_Hans.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-11-10 19:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-11 07:05+0000\n"
 "Last-Translator: sophie <sophiehgagnon@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/zh_Hans/>\n"
@@ -226,7 +226,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how "
 "to fix this."
-msgstr ""
+msgstr "对，别让诺艾尔进来。给我五分钟，让我再想想办法。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:173
 msgid "Akarsha sprints to the front door and throws it open."
@@ -710,7 +710,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:385
 msgid "Golf? Are you sure Noelle will like that?"
-msgstr "高爾夫？妳確定諾艾爾會喜歡？"
+msgstr "高尔夫？你确定诺艾尔会喜欢？"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:387
@@ -1316,7 +1316,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:680
 msgid "You don't have to pay me."
-msgstr "妳不用給我錢。"
+msgstr "你不用给我钱。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:682
@@ -1332,7 +1332,7 @@ msgstr "不用？"
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:685
 msgid "It's my house, so I'm in charge. You can stay there for free."
-msgstr "這是我的家，我來決定規則。妳能免費的住在那裏。"
+msgstr "这是我的家，我来决定规则，你能免费住入的。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:688
@@ -1434,23 +1434,23 @@ msgstr ""
 #: game/1_akarsha.rpy:734
 msgctxt "monopoly_a7740241"
 msgid "What's wrong?"
-msgstr "怎麽了？"
+msgstr "怎么了？"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:736
 msgid "I told my mom I'd text her when I got to Akarsha's house."
-msgstr "我告訴了媽媽到阿卡薩家時就會給她發微信。"
+msgstr "我告诉了妈妈到阿卡莎家时就会给她发短信。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:743
 msgid "But I was having so much fun, it completely slipped my mind."
-msgstr "但我剛才玩的這麽開心，就把這件事全部忘掉了。"
+msgstr "但我刚才玩的这么开心，就把这件事给忘掉了。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:745
 msgid ""
 "Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with "
 "panicked texts from her mom..."
-msgstr "阿卡薩看了一眼諾艾爾手機的屏幕。軟件上全部都是諾艾爾媽媽驚慌而發的短信..."
+msgstr "阿卡萨看了一眼诺艾尔手机的屏幕。短信软件上全都是诺艾尔妈妈慌里慌张的短信..."
 
 # Speaker: cFirstLine
 #: game/1_akarsha.rpy:754
@@ -1466,12 +1466,12 @@ msgstr "下午12:29"
 # Speaker: cMom
 #: game/1_akarsha.rpy:756
 msgid "Are you having fun"
-msgstr "妳玩的開心嗎"
+msgstr "你玩的开心吗"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:757
 msgid "Hello"
-msgstr "妳在嗎"
+msgstr "你在吗"
 
 # Speaker: cNarrator
 #: game/1_akarsha.rpy:758
@@ -1481,12 +1481,12 @@ msgstr "下午1:00"
 # Speaker: cMom
 #: game/1_akarsha.rpy:759
 msgid "Hello Noelle how are you doting"
-msgstr "妳好諾艾爾妳現在怎麽養"
+msgstr "你好诺艾尔你怎么样"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:760
 msgid "I meant not doing not doting :)"
-msgstr "打錯了，把樣打成養了🙂"
+msgstr "打错了，把样打成养了🙂"
 
 # Speaker: cNarrator
 #: game/1_akarsha.rpy:761
@@ -1496,7 +1496,7 @@ msgstr "下午2:30"
 # Speaker: cMom
 #: game/1_akarsha.rpy:762
 msgid "You may consider to call us when you can"
-msgstr "妳有空時可以給我們打個電話嗎"
+msgstr "你有空时能给我们打个电话吗"
 
 # Speaker: cNarrator
 #: game/1_akarsha.rpy:763
@@ -1506,12 +1506,12 @@ msgstr "下午2:51"
 # Speaker: cMom
 #: game/1_akarsha.rpy:764
 msgid "Is everything okay ?"
-msgstr "妳沒事吧？"
+msgstr "你没事吧？"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:765
 msgid "Where are you? You said you would text us, It's been almost two hours"
-msgstr "妳在哪裏？已經過了兩個小時都沒給我們發短信"
+msgstr "你在哪里？已经过了两个小时都没给我们发短信"
 
 # Speaker: cNarrator
 #: game/1_akarsha.rpy:766
@@ -1521,12 +1521,12 @@ msgstr "下午2:55"
 # Speaker: cMom
 #: game/1_akarsha.rpy:767
 msgid "How come you're not picking up your phone?"
-msgstr "妳怎麽不回信了？"
+msgstr "你怎么不回信了？"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:768
 msgid "We're about to call the police"
-msgstr "我們要報警了"
+msgstr "我们要报警了"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:774
@@ -4894,12 +4894,12 @@ msgstr ""
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2385
 msgid "i kinda have a crush on you"
-msgstr ""
+msgstr "我喜欢你"
 
 # Speaker: cNoelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2386
 msgid "Er..."
-msgstr ""
+msgstr "呃..."
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2387
@@ -4910,7 +4910,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2388
 msgid "You're joking, right?"
-msgstr ""
+msgstr "你在开玩笑吧？"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2392
 msgid ""