Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 93.6% (5415 of 5782 strings)

translations-pl.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-11-20 17:25+0000\n"
-"Last-Translator: Michalina Wojtczak <wojtczakmichasia@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-20 17:48+0000\n"
+"Last-Translator: Magdalena Rąpała <maggie.mr1606@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -16188,13 +16188,12 @@ msgstr ""
 "po robaka."
 
 #: game/3_min.rpy:1211
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Every neuron in Min's brain misfires as Diya hikes her hoodie all the way up "
 "over her bra, exposing her bare torso."
 msgstr ""
-"Żaden neuron w mózgu Min się nie zapala, kiedy Diya podnosi swoją bluzę do "
-"góry, aż do swojego stanika, odsłaniając jej gołe torso."
+"Nagle Diya podnosi swoją bluzę do góry aż do stanika, powodując zwarcie w "
+"mózgu Min."
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:1214
@@ -17204,14 +17203,12 @@ msgstr "Ta. Nikt nie chodził na ich mecze."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1621
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As a last-ditch effort to help them last year, my math teacher offered us "
 "two points of extra credit for coming to a football game."
 msgstr ""
-"Jako ostatnia deska ratunku, żeby tylko im pomóc w zeszłym roku, mój "
-"nauczyciel od matmy oferował nam dwa punkty dodatkowego kredytu za przyjście "
-"na mecz piłki nożnej."
+"Próbując jakoś temu zaradzić, nasz nauczyciel z matmy powiedział, że "
+"podniesie punktację każdemu, za przyjście na mecz piłki nożnej."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:1622
@@ -19392,9 +19389,8 @@ msgstr "...................."
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:2516
-#, fuzzy
 msgid "Shit...Maybe she's onto something..."
-msgstr "Kurwa...Może jest na tropie czegoś..."
+msgstr "Kurwa...Może jest coś rozkmini..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/3_min.rpy:2519
@@ -19952,9 +19948,8 @@ msgstr ""
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:2745
-#, fuzzy
 msgid "If nothing they did mattered, that'll show them!!"
-msgstr "Jeżeli wszystko co robili, nic nie znaczyło, to im to pokażę!!"
+msgstr "Jeżeli wszystko co robili, nic nie znaczyło, to im to pokaże!!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:2747
@@ -20135,7 +20130,6 @@ msgstr ""
 
 # Speaker: Ester
 #: game/3_min.rpy:2818
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For my webcomic, I tried to research albinos and double amputees the best I "
 "could, but I'm still not sure I portrayed everything right."
@@ -20348,11 +20342,9 @@ msgid "Urk!"
 msgstr "Urk!"
 
 #: game/3_min.rpy:2919
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Akarsha goes down, and Min continues shooting her ass with the Nerf gun."
-msgstr ""
-"Akarsha upada a Min kontynuuje strzelanie w jej tyłek z pistoletu Nerf."
+msgstr "Akarsha upada a Min kontynuuje strzelanie w jej tyłek z pistoletu Nerf."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/3_min.rpy:2921
@@ -20505,7 +20497,6 @@ msgstr ""
 "kamieniem."
 
 #: game/3_min.rpy:3043
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Min crawls over and grabs a lock of Akarsha and Noelle's hair in each hand."
 msgstr ""
@@ -20514,7 +20505,6 @@ msgstr ""
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/3_min.rpy:3045
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It's easy, ya just gotta split it into three strands and alternate which one "
 "goes on top."
@@ -23183,7 +23173,6 @@ msgid "Noelle, don't be rude. Introduce yourself in Chinese."
 msgstr "Noelle, nie bądź niegrzeczna. Przedstaw się po Chińsku."
 
 #: game/4_noelle.rpy:688
-#, fuzzy
 msgid "Hi marryone...I four Le-ying."
 msgstr "Hej mystkim...jestem fory Le-ying."
 
@@ -23210,7 +23199,6 @@ msgid "妳說什麼？"
 msgstr "妳說什麼？"
 
 #: game/4_noelle.rpy:700
-#, fuzzy
 msgid "Lair am Le-ying."
 msgstr "Laur jestem Le-ying."
 
@@ -23252,7 +23240,6 @@ msgstr ""
 
 # Speaker: Aunt
 #: game/4_noelle.rpy:715
-#, fuzzy
 msgid "Noelle, you speak English with Chun-hua."
 msgstr "Noelle, możesz mówić po angielsku z Chun-huą."
 
@@ -23315,7 +23302,7 @@ msgstr "Obie są samą skórą i kośćmi. Naprawdę są kuzynkami."
 #: game/4_noelle.rpy:738
 msgid ""
 "{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麼都瘦得跟竹竿一樣。果然是表姐妹。{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麼都瘦得跟竹竿一樣。果然是表姐妹。{/font}"
 
 #: game/4_noelle.rpy:739
 msgid "One U.S. version, one Taiwan version."
@@ -23369,9 +23356,8 @@ msgstr "{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:758
-#, fuzzy
 msgid "That must be Taiwanese..."
-msgstr "To musi być po tajwańskiemu..."
+msgstr "To musi być po tajwańsku..."
 
 #: game/4_noelle.rpy:760
 msgid ""
@@ -23382,10 +23368,9 @@ msgstr ""
 "boku."
 
 #: game/4_noelle.rpy:761
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Meanwhile, the adults launch into an animated conversation in Taiwanese."
-msgstr "W międzyczasie, dorośli wdają się w ożywioną rozmowę po tajwańskiemu."
+msgstr "W międzyczasie, dorośli wdają się w ożywioną rozmowę po tajwańsku."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:763
@@ -25291,7 +25276,6 @@ msgstr "A na tym etapie, jestem już zbyt zawstydzona, żeby zapytać."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1434
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like."
 msgstr ""
@@ -25437,7 +25421,6 @@ msgstr "Nagle do Noelle dociera dziwna myśl."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1501
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more "
 "similar to Chun-hua's?"
@@ -26053,7 +26036,6 @@ msgstr ""
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1718
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one "
 "of the lowest poverty rates in the world."
@@ -26150,9 +26132,8 @@ msgstr "Mama Noelle ponuro siada na ławce."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1749
-#, fuzzy
 msgid "You know how Chun-hua wants to study in America?"
-msgstr "Wiesz jak Chun-hua chciała studiować w Ameryce?"
+msgstr "Wiesz, że Chun-hua chce studiować w Ameryce?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1751
@@ -26613,12 +26594,10 @@ msgstr ""
 "[teamName!t], idzie na boisko, gdzie Zabójcze Orki już się rozgrzewają."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1948
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already "
 "warming up."
-msgstr ""
-"[teamName!t] wyszły na boisko, gdzie Zabójcze Orki już się rozgrzewały."
+msgstr "[teamName!t] wyszły na boisko, gdzie Zabójcze Orki już się rozgrzewają."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:1951
@@ -30858,16 +30837,16 @@ msgstr ""
 "dokładnie powiedziała?"
 
 #: game/4_noelle.rpy:3915
-#, fuzzy
 msgid "As she wracks her brain, a dozen costumed seniors take the floor."
 msgstr ""
-"Kiedy przetrząsa swoje myśli, na parkiet wchodzi tuzin przebranych w "
-"kostiumy starszaków."
+"Kiedy przetrząsa swoje myśli, na parkiet wchodzi tuzin przebranych uczniów z "
+"ostatnich klas."
 
 # Speaker: NPC
 #: game/4_noelle.rpy:3919
 msgid "Thank you, K-Pop! Up next, we have Senior Bhangra!"
-msgstr "Dziękujemy, K-Pop! Następnie, mamy Senior Bhangra!"
+msgstr ""
+"Dziękujemy, K-Pop! Następnie, oto zatańczona przez ostatnie klasy Bhangra!"
 
 # Speaker: NPC
 #: game/4_noelle.rpy:3920
@@ -31133,8 +31112,8 @@ msgid ""
 "alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken "
 "her way into."
 msgstr ""
-"Może z dwiema lewymi nogami i przegapieniem pierwszej stacji, ale żywa, taka "
-"żywa, próbująca przetworzyć oślepiający, piękny, dziki świat, do którego się "
+"Może z dwiema lewymi nogami i spóźniona na imprezę, ale żywa, taka żywa, "
+"próbująca przetworzyć oślepiający, piękny, dziki świat, do którego się "
 "wdarła."
 
 # Speaker: Akarsha
@@ -31167,7 +31146,7 @@ msgstr "To nawet nie ten slogan."
 
 #: game/4_noelle.rpy:4055
 msgid "They dance and dance, all stupid and struggling and happy."
-msgstr ""
+msgstr "Tańczą, tańczą, głupi, niezdarni i szczęśliwi."
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:4057
@@ -32114,9 +32093,8 @@ msgid "Mom"
 msgstr "Mama"
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:28
-#, fuzzy
 msgid "Self-voicing disabled."
-msgstr "Samoudźwiękowienie wyłączone."
+msgstr "Syntezator mowy jest wyłączony."
 
 #: renpy/common/00accessibility.rpy:29
 msgid "Clipboard voicing enabled. "