Translated using Weblate (French)

Currently translated at 48.0% (2796 of 5823 strings)

translations-fr.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2022-11-05 14:23+0000\n"
-"Last-Translator: Tortelini <torli@hotmail.fr>\n"
+"Last-Translator: Phoröss <gael.willay@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -8013,7 +8013,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:416
 msgid "Is she allowed to say that on the radio? It doesn't break any laws?"
-msgstr "Elle a le droit de dire ça à la radio ? Ça ne brise aucune loi ?"
+msgstr "Elle a le droit de dire ça à la radio ? Ça brise aucune loi ?"
 
 #: game/2_diya.rpy:419
 msgid "Diya shifts uncomfortably in her seat as her mom frowns at the lyrics."
@@ -8132,116 +8132,134 @@ msgstr ""
 #: game/2_diya.rpy:457
 msgid "Sometimes, she'll surprise me by getting upset over something I didn't expect would cause problems at all."
 msgstr ""
+"Parfois, elle me surprend en s'énervant pour quelque chose qui ne devrait "
+"pas poser de problème."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:458
 msgid "So my safest bet most of the time is just to stay quiet."
 msgstr ""
+"Donc mon meilleur choix la plupart du temps c'est de rester silencieuse."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:459
 msgid "It's annoying how she's raised me to be afraid of talking, yet expects me to magically turn out like a child who was raised normally."
 msgstr ""
+"C'est ennuyeux de voir qu'elle m'a élevé dans la peur de parler, mais "
+"qu'elle s'attend à ce que je devienne comme par magie un enfant qui a été "
+"élevé normalement."
 
 #: game/2_diya.rpy:470
 msgid "That night, Diya tosses and turns in bed, anxious about her presentation the next day."
 msgstr ""
+"Cette nuit-là, Diya se tortille dans son lit, anxieuse à l'idée de sa "
+"présentation du lendemain."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:472
 msgid "I wish I could time travel to this time tomorrow, after the Biology presentation is already over."
 msgstr ""
+"J'aimerais pouvoir voyager dans le temps jusqu'à demain, après que la "
+"présentation sur la biologie soit passée."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:474
 msgctxt "cantSleep_e629b0d2"
 msgid "........"
-msgstr ""
+msgstr "........"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:475
 msgid "I need to stop thinking about this. It's making my mind race. I can't relax enough to sleep."
 msgstr ""
+"J'ai besoin d'arrêter de penser à ça. Ça me fait perdre la tête. Je ne peux "
+"pas me détendre assez pour m'endormir."
 
 #: game/2_diya.rpy:477
 msgid "Diya checks her alarm clock."
-msgstr ""
+msgstr "Diya regarde son réveil."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:479
 msgid "It's midnight already. And I need to wake up at seven tomorrow!"
-msgstr ""
+msgstr "Il est déjà minuit. Et j'ai besoin de me lever à 7 heures demain !"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:480
 msgid "I need to fall asleep right now! Or else I'll get less than seven hours of sleep."
 msgstr ""
+"Je dois m'endormir tout de suite ! Sinon j'aurais même pas 7 heures de "
+"sommeil."
 
 #: game/2_diya.rpy:482
 msgid "Count sheep"
-msgstr ""
+msgstr "Compter les moutons"
 
 #: game/2_diya.rpy:482
 msgid "Take deep, calming breaths"
-msgstr ""
+msgstr "Respirer profondément et calmement"
 
 #: game/2_diya.rpy:482
 msgid "Imagine being hugged by Min"
-msgstr ""
+msgstr "Imaginer être câliné par Min"
 
 #: game/2_diya.rpy:485
 msgid "Diya squeezes her eyes shut and starts counting."
-msgstr ""
+msgstr "Diya ferme les yeux et commence à compter."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:486
 msgid "One...two...three..."
-msgstr ""
+msgstr "Un... Deux... Trois..."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:487
 msgctxt "cantSleep_eb27997a"
 msgid "Four...five...six..."
-msgstr ""
+msgstr "Quatre... cinq... six..."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:488
 msgctxt "cantSleep_7f5f05d9"
 msgid "Six...Giant pandas have six fingers..."
-msgstr ""
+msgstr "Six... Les pandas géants ont 6 doigts..."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:489
 msgid "And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures."
 msgstr ""
+"Et leurs pouces sont opposables comme ceux des primates. Ces "
+"caractéristiques similaires sont appelées structures analogues."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:490
 msgid "...Shoot, I was supposed to be counting sheep."
-msgstr ""
+msgstr "...Zut, j'étais censé compter les moutons."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:491
 msgid "What number was I on again?"
-msgstr ""
+msgstr "J'étais à quel numéro déjà ?"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:492
 msgctxt "cantSleep_6a15702b"
 msgid "Let's start over."
-msgstr ""
+msgstr "On recommence."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:493
 msgctxt "cantSleep_41606471"
 msgid "One...two..."
-msgstr ""
+msgstr "Un... Deux..."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:494
 msgctxt "cantSleep_5ebeb388"
 msgid "Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently..."
 msgstr ""
+"Deux... Les oiseaux et les chauves-souris sont deux groupes qui ont "
+"développé le vol indépendamment..."
 
 #: game/2_diya.rpy:496
 msgid "Diya keeps trying to count without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever."