Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 35.2% (2041 of 5786 strings)

translations-ja.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2023-01-11 07:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-12 12:25+0000\n"
 "Last-Translator: 堀内愛月 <lovemoondelic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
@@ -14309,286 +14309,294 @@ msgstr "ダメ。"
 
 #: game/3_min.rpy:656
 msgid "Diya slips her hand into Min's as Akarsha and Noelle argue."
-msgstr ""
+msgstr "アカーシャとノエルが言い争ってるあいだに、ディーヤは手をミンの手に滑りこませ"
+"る。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:658
 msgctxt "arriveAtPark_d11361e6"
 msgid "........."
-msgstr ""
+msgstr "……。"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:660
 msgid "Looks like we have some time to kill before everyone else arrives."
-msgstr ""
+msgstr "（連中が着くまで、まだ少し時間がありそうだな。）"
 
 #: game/3_min.rpy:663
 msgid "Min looks around the park..."
-msgstr ""
+msgstr "ミンは公園を見渡した……。"
 
 #: game/3_min.rpy:695
 msgid "Throw rocks at dead tree stump"
-msgstr ""
+msgstr "枯れ木の切り株に石を投げる"
 
 #: game/3_min.rpy:704
 msgid "Look at dead tree stump"
-msgstr ""
+msgstr "枯れ木の切り株"
 
 #: game/3_min.rpy:715
 msgid "Search for rocks"
-msgstr ""
+msgstr "石を探す"
 
 #: game/3_min.rpy:738
 msgid "Look at picnic table"
-msgstr ""
+msgstr "ピクニックテーブル"
 
 #: game/3_min.rpy:747
 msgid "Look at the dog"
-msgstr ""
+msgstr "犬を見に行く"
 
 #: game/3_min.rpy:755
 msgid "Look at playground"
-msgstr ""
+msgstr "遊び場を見る"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:763
 msgid "There's just sand here. No rocks."
-msgstr ""
+msgstr "砂しかねえな。石ひとつ見当たらねえ。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:768
 msgid ""
 "I'm sad we're too big for playgrounds now. They should make playgrounds for "
 "teens and adults."
-msgstr ""
+msgstr "わたしたちのための遊び場がないのは寂しいよね。ティーンや大人のための遊び場を"
+"作るべき。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:770
 msgid ""
 "Yeah, all the scenarios we'd come up with while playing pretend were so fun!"
-msgstr ""
+msgstr "そうだな、ごっこ遊びで思いつく話って、全部最高に面白かった！"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:773
 msgid ""
 "My favorite was the one where we pretended we were runaways starting our own "
 "clan."
-msgstr ""
+msgstr "わたしが一番好きだったのは、家出したフリして一族を作るやつ。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:774
 msgid ""
 "That one was so popular, some of the kids joining in weren't even our "
 "friends."
-msgstr ""
+msgstr "めちゃ人気の遊びで、全然友だちじゃない子たちまで入って来てたよね。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:776
 msgid ""
 "Sucks that the teachers made us stop because everyone was digging huge holes "
 "in the ground and making stuff out of mud."
-msgstr ""
+msgstr "センコたちに止めさせられたのはサイアクだったな。地面にでっかい穴掘ったり、泥"
+"で何か作ったりしてたから。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:779
 msgid "Was that why? I thought it was because it got too big."
-msgstr ""
+msgstr "そういう理由なの？ 増えすぎたからって思ってた。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:781
 msgid "I remember like, thirty of us were doing it."
-msgstr ""
+msgstr "30人くらいでやってた記憶がある。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:783
 msgid "Maybe it was a combination of both? I dunno."
-msgstr ""
+msgstr "どっちもだったのかもな。わからん。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:786
 msgid ""
 "I didn't even dig anything. My house was just a bunch of pine needles I "
 "arranged in a circle shape."
-msgstr ""
+msgstr "わたしは掘ったりしなかったよ。お家は松の葉をいっぱい円形に並べただけのやつだ"
+"ったな。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:788
 msgid "You mean OUR house? We were married."
-msgstr ""
+msgstr "「わたしたち」の家だろ？ オレたち結婚してたんだから。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:789
 msgid "In the pretend world, I mean."
-msgstr ""
+msgstr "その世界では、ってことだけど。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:792
 msgid "?????"
-msgstr ""
+msgstr "？？？？？"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:793
 msgid "We were?"
-msgstr ""
+msgstr "そうだっけ？"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:795
 msgid ""
 "I saved you from being kidnapped by bandits and I made you marry me as a "
 "reward."
-msgstr ""
+msgstr "山賊に誘拐したディーヤを救ったから、報酬としてオレと結婚してもらったんだ。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:798
 msgid "You did the exact same thing as the bandits then."
-msgstr ""
+msgstr "その時、キミは山賊と全く同じことをしたわけね。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:800
 msgid ""
 "No, I didn't! The bandits wanted you for bad reasons, but I wanted you for "
 "nice reasons ONLY."
-msgstr ""
+msgstr "違うって！ 山賊は悪い理由でディーヤを欲しがった。オレは良い理由、のみ。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:801
 msgid "And didn't you say this game was your favorite? You must've liked it."
-msgstr ""
+msgstr "それに、そのゲーム一番好きって言ってたよな？ 好きだったはず。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:804
 msgctxt "lookPlayground_1612cdcc"
 msgid "..............."
-msgstr ""
+msgstr "…………。"
 
 #: game/3_min.rpy:805
 msgid ""
 "Realizing that Min's right, Diya is so embarrassed that she doesn't respond."
-msgstr ""
+msgstr "ミンの言うことが正しかったことを知ったディーヤは、恥ずかしくて答えられなかっ"
+"た。"
 
 #: game/3_min.rpy:811
 msgid "Dog Owner"
-msgstr ""
+msgstr "飼い主"
 
 #: game/3_min.rpy:814
 msgid ""
 "Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya is almost in tears watching "
 "a dog run in circles round the park."
-msgstr ""
+msgstr "ミンは地面を掘り返して石を探した。ディーヤは公園をぐるぐる走り回っている犬を"
+"見て、泣きそうになっている。"
 
 #: game/3_min.rpy:816
 msgid "Diya is almost in tears watching the dog run in circles round the park."
-msgstr ""
+msgstr "ディーヤは公園をぐるぐる走り回っている犬を見て、ほとんど泣きそうになっている"
+"。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:818
 msgid "He looks like a banana dipped in chocolate and he doesn't even know it."
-msgstr ""
+msgstr "彼、チョコレートでコーティングしたバナナみたいになってること、自分は全然わか"
+"ってない。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:820
 msgid "God, the way you think is so fucking cute..."
-msgstr ""
+msgstr "うあ、ディーヤの見方ってヤバカワだな……。"
 
 #: game/3_min.rpy:823
 msgid "The dog catches a frisbee with its mouth and brings it to its owner."
-msgstr ""
+msgstr "犬はフリスビーを口でキャッチして、飼い主のいる場所まで持っていく。"
 
 # Speaker: NPC
 #: game/3_min.rpy:824
 msgid "Bucket! Good boy!"
-msgstr ""
+msgstr "バケツ！ いいコね！"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:826
 msgid "Bucket..."
-msgstr ""
+msgstr "バケツ……。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:828
 msgid "Want me to ask if we can pet it?"
-msgstr ""
+msgstr "撫でていいか訊いてほしいか？"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:831
 msgid "No, I think I can do it. Thanks."
-msgstr ""
+msgstr "ううん、自分で訊けると思う。ありがと。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:833
 msgid "Oh, sure. Go for it!"
-msgstr ""
+msgstr "そっか、じゃ行ってきな！"
 
 # Speaker: Min
 #: game/3_min.rpy:835
 msgid "Don't worry, I'll take over if they don't let you pet it."
-msgstr ""
+msgstr "心配すんな、もし撫でさせてくれなかったらオレが引き受ける。"
 
 #: game/3_min.rpy:838
 msgid "Diya nods and hesitantly approaches the dog's owner."
-msgstr ""
+msgstr "ディーヤは頷くと、ためらいながらも飼い主に近づいていった。"
 
 #: game/3_min.rpy:839
 msgid "She stands about a foot behind him, unnoticed."
-msgstr ""
+msgstr "ディーヤは１フィートくらい離れて立っているから、飼い主に気づかれない。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:841
 msgctxt "lookDog_74a1a48c"
 msgid "...."
-msgstr ""
+msgstr "……。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:842
 msgctxt "lookDog_d11361e6"
 msgid "........."
-msgstr ""
+msgstr "………。"
 
 # Speaker: MinT
 #: game/3_min.rpy:844
 msgid "She must be psyching herself up to do it."
-msgstr ""
+msgstr "（声をかけられるように、気合い入れてるんだろうな。）"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:847
 msgctxt "lookDog_6e8840cd"
 msgid "............"
-msgstr ""
+msgstr "………。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:848
 msgid "....................."
-msgstr ""
+msgstr "………………。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:849
 msgid "Can I pet your dog?"
-msgstr ""
+msgstr "ワンちゃん撫でてもいいですか？"
 
 # Speaker: NPC
 #: game/3_min.rpy:851
 msgid "Wugh!"
-msgstr ""
+msgstr "わ！"
 
 # Speaker: NPC
 #: game/3_min.rpy:852
 msgctxt "lookDog_e934c1c9"
 msgid "You scared me!"
-msgstr ""
+msgstr "びっくりした！"
 
 # Speaker: NPC
 #: game/3_min.rpy:853
 msgid "Sure, you can pet him."
-msgstr ""
+msgstr "もちろん、いいよ。"
 
 #: game/3_min.rpy:855
 msgid "Bucket happily rolls over on his back, exposing his belly."
-msgstr ""
+msgstr "バケツは嬉しそうに仰向けになって、腹を剝き出しにしている。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/3_min.rpy:857
 msgid "!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "！！！！！"
 
 #: game/3_min.rpy:858
 msgid ""