Translated using Weblate (French)

Currently translated at 81.4% (4742 of 5824 strings)

translations-fr.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2022-11-10 21:39+0000\n"
-"Last-Translator: Phoröss <gael.willay@free.fr>\n"
+"Last-Translator: Ven <allard.kevinn@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -25323,12 +25323,15 @@ msgstr ""
 #: game/4_noelle.rpy:1399
 msgid "When I look at my mother, the first emotion I feel is stress."
 msgstr ""
+"Quand je vois ma mère, la première chose que je ressens c'est du stress."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1401
 msgid ""
 "Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting "
 "to the side."
 msgstr ""
+"Noelle dépose son pétale de fleur dans le bol et rejoins Ah-gong, qui attend "
+"sur le côté."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1402
 msgid "He smiles awkwardly at her as they stand together in silence."
@@ -25357,35 +25360,41 @@ msgid ""
 "Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him \"I like reading\" "
 "and \"My favorite color is green\"?"
 msgstr ""
+"Essayer de construire une relation dans un mandarin approximatif ? Lui dire "
+"\"j'aime lire\" et \"ma couleur préférée est le vert\" ?"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1410
 msgid "Or do I let the moment pass me by? Say nothing and remain strangers?"
 msgstr ""
+"Ou alors dois-je laisser passer cette occasion ? Ne rien dire et rester des "
+"étrangers ?"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1411
 msgid "Am I a terrible person if that's what I do?"
-msgstr ""
+msgstr "Suis-je une horrible personne en faisant ce choix ?"
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1414
 msgid "Come on, we're going upstairs."
-msgstr ""
+msgstr "Viens, nous allons à l'étage."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1421
 msgid ""
 "After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes."
 msgstr ""
+"Après avoir pris l’ascenseur, ils arrivent à l'étage où se trouvent les "
+"cendres de sa grand-mère."
 
 # Speaker: Aunt
 #: game/4_noelle.rpy:1423
 msgid "Ah-ma's over here."
-msgstr ""
+msgstr "Ah-ma est par-là."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1424
 msgid "Noelle follows everyone down the hall to a one of the niches."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle suit tout le monde à travers le hall vers l'une des niches."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1426
@@ -25393,6 +25402,8 @@ msgid ""
 "The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the "
 "door."
 msgstr ""
+"La seule chose qui la distingue des autres est l'inscription du nom sur la "
+"porte."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1428
@@ -25400,31 +25411,35 @@ msgid ""
 "Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of "
 "my relatives."
 msgstr ""
+"C'est pas comme si je pouvais le lire... Et même si je le pouvais, je ne "
+"connais aucun nom des membres de ma famille."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1429
 msgid "And at this point, I'm too embarrased to ask."
-msgstr ""
+msgstr "Et vu où j'en suis, je suis trop gênée pour demander."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1430
 msgid ""
 "Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like."
 msgstr ""
+"Même le nom de Chun-hua's je ne le connais que par sa prononciation. Je n'ai "
+"aucune idée de comment il s'écrit."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1432
 msgid "Noelle's dad points to the units beside Ah-ma's."
-msgstr ""
+msgstr "Le père de Noelle pointe à la niche au dessus de celle de Ah-ma."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/4_noelle.rpy:1434
 msgid "Your mom and I bought our spots, too."
-msgstr ""
+msgstr "Ta mère et moi avons acheté nos emplacements également."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1436
 msgid "Already? You're only in your fifties."
-msgstr ""
+msgstr "Déjà ? Mais vous êtes à peine dans la cinquantaine."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/4_noelle.rpy:1438
@@ -25432,6 +25447,8 @@ msgid ""
 "There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were "
 "all gone."
 msgstr ""
+"Les emplacements sont limités, on a donc du réserver nos places avant qu'il "
+"n'y en ait plus."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1441
@@ -25439,6 +25456,8 @@ msgid ""
 "I suppose my parents {i}are{/i} fairly old. They didn't manage to have me "
 "until their forties."
 msgstr ""
+"J'imagine que mes parents {i}sont{/i} assez vieux. Ils n'ont pas réussi à "
+"m'avoir avant leurs quarante ans."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1442
@@ -25446,21 +25465,25 @@ msgid ""
 "Going off of the average American life expectancy, they probably have around "
 "twenty-five years left."
 msgstr ""
+"Basé sur l’espérance de vie moyenne des américains, ils doivent leurs rester "
+"25 ans environ."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1445
 msgid "*sniff*..."
-msgstr ""
+msgstr "*sniff*..."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1446
 msgid ""
 "Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit."
 msgstr ""
+"La mère de Noelle essuie ses yeux alors qu'ils ouvrent la petite porte de la "
+"niche de Ah-ma."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1448
 msgid "Will {i}I{/i} cry when my mother dies someday?"
-msgstr ""
+msgstr "Est-ce que {i}je{/i} pleurerai quand ma mère mourra ?"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1449
@@ -25468,12 +25491,16 @@ msgid ""
 "I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that "
 "make me?"
 msgstr ""
+"Je commence sérieusement à m’inquiéter que ce ne sera pas le cas. Quel genre "
+"de monstre cela fait-il de moi ?"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1450
 msgid ""
 "What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?"
 msgstr ""
+"Quel genre de personne froide et sans-cœur se soucie si peu de ses propres "
+"parents ?"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1452
@@ -25481,17 +25508,21 @@ msgid ""
 "Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as "
 "deeply as ordinary people do?"
 msgstr ""
+"Qu'est ce qui ne tourne pas rond chez moi ? Les lien que je tisses ne sont-"
+"ils juste pas aussi profond que ceux des gens ordinaires ?"
 
 #: game/4_noelle.rpy:1465
 msgid ""
 "When they get back to Ah-gong's apartment, Noelle and her mom begin packing "
 "to leave."
 msgstr ""
+"Lorsqu'ils retournent à l'appartement de Ah-gong, Noelle et sa mère "
+"commencent à faire leur baguages pour partir."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:1467
 msgid "Are you all flying back tonight?"
-msgstr ""
+msgstr "Vous prenez tous l'avion ce soir ?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1469
@@ -25499,37 +25530,43 @@ msgid ""
 "Actually, my dad will be in Taiwan for another week attending to business "
 "matters."
 msgstr ""
+"En fait, mon père va rester à Taiwan encore une semaine pour faire affaire."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1470
 msgid "So my mother and I are flying back alone."
-msgstr ""
+msgstr "Donc ce sera juste ma mère et moi qui rentrons."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:1473
 msgid "Aw, one week was too short."
-msgstr ""
+msgstr "Ow, une semaine c'était trop court."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1488
 msgid ""
 "As Noelle fits the last of her clothes into the roller bag, Chun-hua takes a "
 "seat, pulling a thick tome out of her backpack."
 msgstr ""
+"Alors que Noelle range le dernier de ses vêtements dans sa valise, Chun-hua "
+"prend un siège et sort un livre épais de son sac à dos."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1491
 msgid ""
 "Noelle feels a twinge of sadness as she watches her cousin read her huge, "
 "academic looking book."
 msgstr ""
+"Noelle ressent un pincement de tristesse pendant qu'elle regarde sa cousine "
+"lire son énorme livre scolaire."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1493
 msgid "If I'd grown up in Taiwan, we probably would've become close."
 msgstr ""
+"Si j'avais grandi en Taiwan, on serait certainement devenues plus proche."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1495
 msgid "Suddenly, a strange thought occurs to Noelle."
-msgstr ""
+msgstr "Soudainement, une étrange pensée traversa l'esprit de Noelle."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1497
@@ -25537,6 +25574,8 @@ msgid ""
 "If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more "
 "similar to Chun-hua's?"
 msgstr ""
+"Si j'avais grandie ici, ma personnalité aurait elle été modelée à l'instar "
+"de celle de Chun-hua ? {i} by Ven ;) {\\i}"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1498
@@ -25544,17 +25583,22 @@ msgid ""
 "How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant "
 "helicopter mother with no friends or family around to balance her out?"
 msgstr ""
+"A quel point ma personnalité est-elle juste le produit d'avoir été élevée "
+"par une mère hélicoptère immigrée sans amis ou famille autour d'elle pour la "
+"réguler ?"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1499
 msgid "Would my mother and I have gotten along?"
-msgstr ""
+msgstr "Ma mère et moi nous serions nous mieux entendues ?"
 
 #: game/4_noelle.rpy:1501
 msgid ""
 "The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee "
 "table, taunting her."
 msgstr ""
+"Le magasine que Chun-hua avait montré à Noelle plus tôt est toujours sorti "
+"sur la table basse, comme pour se moquer d'elle."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1503
@@ -25562,21 +25606,25 @@ msgid ""
 "I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the "
 "airport."
 msgstr ""
+"J'ai terminé mes baguages, j'ai encore du temps à tuer avant que nous "
+"partions pour l'aéroport."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1504
 msgid "Maybe I can translate the poem my mother wrote."
-msgstr ""
+msgstr "Je peux peut-être traduire le poème que ma mère a écrit."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1508
 msgid ""
 "Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack."
 msgstr ""
+"Noelle fouilla son sac à la recherche de son dictionnaire d'urgence Chinois-"
+"Anglais."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1511
 msgid "I was being a petulant baby in elementary school."
-msgstr ""
+msgstr "J'avais été un bébé irritable à l'école primaire."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1512
@@ -25584,6 +25632,8 @@ msgid ""
 "All I have to do is persevere and power through learning the language "
 "properly this time."
 msgstr ""
+"Tout ce que j'ai à faire c'est de persévérer et me forcer à apprendre la "
+"langue proprement cette fois."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1513
@@ -25591,34 +25641,44 @@ msgid ""
 "I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and "
 "meaning into my memory."
 msgstr ""
+"Je vais simplement chercher chaque mot que je ne connais pas et je marquerai "
+"au fer blanc sa prononciation et son sens dans ma mémoire."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1515
 msgid "Unfortunately, she doesn't know a single word in the poem's first line."
 msgstr ""
+"Malheureusement, elle ne reconnait aucun mot de la première ligne du poème."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1516
 msgid ""
 "After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her "
 "enthusiasm evaporates."
 msgstr ""
+"Après avoir passé 15 minutes à marteler sept mots dans sa mémoire, son "
+"enthousiasme s'évapora."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1518
 msgid "This actually is incredibly difficult..."
-msgstr ""
+msgstr "C'est en fait incroyablement difficile..."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1519
+#, fuzzy
 msgid ""
 "I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese "
 "school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water "
 "over plastic."
 msgstr ""
+"Je ne suis pas surprise qu'il ne me reste rien de mes 6 ans de cours  en "
+"chinois. C'est comme si les connaissances emportaient mon cerveau comme les "
+"vagues emportent le plastique."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1520
 msgid "Is my brain just not wired for this?"
 msgstr ""
+"Est-ce-qu'il manque des connections à mon cerveau pour ce genre de chose ?"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1521
@@ -25626,123 +25686,134 @@ msgid ""
 "Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in "
 "America, my parents haven't mastered English, either."
 msgstr ""
+"Ce serait génétique ? Même après avoir passé la majorité de leurs vies en "
+"Amérique, mes parents n'ont pas maîtrisé l'anglais non plus."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1523
 msgid ""
 "It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of "
 "the poem."
 msgstr ""
+"Il lui faut encore 15 minutes pour finalement terminer la première ligne du "
+"poème."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1525
 msgid "At last! Onto the second line!"
-msgstr ""
+msgstr "Enfin ! Maintenant la deuxième ligne !"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1527
 msgid "And I already know all these words."
-msgstr ""
+msgstr "Et je connais déjà tout ces mots."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1528
 msgctxt "learningChinese_3449a5ce"
 msgid "Mirror flower water moon."
-msgstr ""
+msgstr "Mirroir fleur eau lune."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1529
 msgctxt "learningChinese_390a1bfb"
 msgid "..........."
-msgstr ""
+msgstr "..........."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1531
 msgid ""
 "It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like "
 "that?"
-msgstr ""
+msgstr "C'est du charabia. C'est censé être poétique en pèle-mêle comme ça ?"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1532
 msgctxt "learningChinese_3449a5ce_1"
 msgid "Mirror flower water moon."
-msgstr ""
+msgstr "Miroir fleur eau lune."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1535
 msgid "Noelle feels the urge to tear the magazine to shreds."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle ressens le besoin de déchirer le magasine en morceaux."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1536
 msgid ""
 "Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua "
 "peers over Noelle's shoulder to see what she's reading."
 msgstr ""
+"Peut être en remarquant ses mains trembler en cachant à peine sa rage, Chun-"
+"hua jette un coup d’œil au dessus de l'épaule de Noelle pour voir ce qu'elle "
+"lit."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:1538
 msgctxt "learningChinese_eb45f514"
 msgid "What's wrong?"
-msgstr ""
+msgstr "Quel est le problème ?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1540
 msgid "Nothing. I'm just translating one of my mom's poems."
-msgstr ""
+msgstr "Rien, je suis juste en train de traduire un des poèmes de ma mère."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:1543
 msgid "Why don't you ask your mom for help?"
-msgstr ""
+msgstr "Pourquoi tu ne demandes pas de l'aide à ta mère ?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1545
 msgid "I'd rather die."
-msgstr ""
+msgstr "Plutôt mourir."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:1548
 msgid "Oh. Okay."
-msgstr ""
+msgstr "Oh. D'accord."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:1550
 msgid "Maybe I can help instead?"
-msgstr ""
+msgstr "Peut-être que je peux t'aider alors ?"
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:1551
 msgid "Where are you stuck?"
-msgstr ""
+msgstr "Où est-ce que tu coinces ?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1553
 msgid ""
 "What's this supposed to mean? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}"
 msgstr ""
+"Qu'est ce que c'est censé vouloir dire ?{font=chunhua_chinese."
+"ttf}鏡花水月?{/font}"
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:1556
 msgid "Oh, that's a...How do you call it?"
-msgstr ""
+msgstr "Oh c'est euh... comment on appelle ça ?"
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:1557
 msgid "A saying. Like the lesson of a story."
-msgstr ""
+msgstr "Un proverbe. Comme la morale d'une histoire."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1558
 msgid "Flower in the mirror, moon in the water"
-msgstr ""
+msgstr "Les fleurs dans le miroir, la lune dans l'eau"
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:1560
 msgid "It's short for 鏡子裡的花，水面上的月亮."
-msgstr ""
+msgstr "C'est un diminutif pour 鏡子裡的花，水面上的月亮."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:1562
 msgid "Pretty much, it means something that you can see but never grasp."
 msgstr ""
+"En gros, c'est pour parler de quelque chose que tu peux voir mais ne jamais "
+"attraper."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1564
@@ -25750,6 +25821,8 @@ msgid ""
 "Like a flower reflected in a mirror, or the moon shining on the water's "
 "surface?"
 msgstr ""
+"Comme une fleur réfléchie dans un miroir, ou la lune qui brille sur la "
+"surface de l'eau ?"
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:1566
@@ -25757,16 +25830,18 @@ msgid ""
 "Yes. You can't reach your hand through the mirror and take the flower out, "
 "it's impossible."
 msgstr ""
+"Oui. Tu ne peux pas traverser le miroir avec ta main et prendre la fleur, "
+"c'est impossible."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:1567
 msgid "You can only look, never have it."
-msgstr ""
+msgstr "Tu peux juste la voir, mais ne jamais l'avoir."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1569
 msgid "I see."
-msgstr ""
+msgstr "Je vois."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1570
@@ -25774,52 +25849,61 @@ msgid ""
 "So \"Mirror Flower, Water Moon\" is shorthand for something beautiful but "
 "unattainable."
 msgstr ""
+"Alors \"Miroir Fleur, Eau Lune\" est un diminutif pour quelque chose de beau "
+"mais inatteignable."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:1572
 msgid "Pretty much."
-msgstr ""
+msgstr "En gros oui."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1574
 msgid ""
 "Da Ah-yi cheers as Noelle's mom manages to zip her bulging suitcase closed."
 msgstr ""
+"Da Ah-yi s’enthousiasme alors que la mère de Noelle réussit à fermer son "
+"imposante valise."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1575
 msgid "Ready to go to the airport?"
-msgstr ""
+msgstr "Prête à partir à l'aéroport ?"
 
 # Speaker: Aunt
 #: game/4_noelle.rpy:1577
 msgid "準備好去機場了嗎？"
-msgstr ""
+msgstr "準備好去機場了嗎？"
 
 #: game/4_noelle.rpy:1578
 msgid "Let's go."
-msgstr ""
+msgstr "C'est parti."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1580
 msgid "{font=chunhua_chinese.ttf}我們走吧。{/font}"
-msgstr ""
+msgstr "{font=chunhua_chinese.ttf}我們走吧。{/font}"
 
 #: game/4_noelle.rpy:1582
 msgid ""
 "Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before "
 "flipping the magazine shut."
 msgstr ""
+"Noelle donne au poème à moitié traduit un dernier regard désespéré avant de "
+"fermer violemment le magasine."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1584
 msgid ""
 "Is that what I've been chasing after this whole time? A flower in the mirror?"
 msgstr ""
+"Aurai-je passé tout mon temps à chasser cela ? Une fleur dans un miroir ?"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1586
 msgid ""
 "If only I get straight As, I'll have a normal relationship with my parents."
 msgstr ""
+"Si seulement je n'avais que des A, j'aurai une relation normale avec mes "
+"parents."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1587
@@ -25827,6 +25911,8 @@ msgid ""
 "If only I land a summer internship, I'll have a normal relationship with my "
 "parents."
 msgstr ""
+"Si seulement j'avais participé à des stages d'été, j'aurai une relation "
+"normale avec mes parents."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1588
@@ -25834,39 +25920,45 @@ msgid ""
 "If only I become fluent in Chinese, I'll have a normal relationship with my "
 "parents."
 msgstr ""
+"Si seulement je parlais le chinois couramment, j'aurai une relation normale "
+"avec mes parents."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1589
 msgid "What if it was never possible from the start, no matter what I did?"
-msgstr ""
+msgstr "Et si c'était impossible depuis le début, peu importe mes efforts ?"
 
 #: game/4_noelle.rpy:1603
 msgid "Stranger"
-msgstr ""
+msgstr "Des étrangers"
 
 #: game/4_noelle.rpy:1606
 msgid "That evening, Noelle and her mom make landfall in California."
-msgstr ""
+msgstr "Ce soir-là, Noelle et sa mère atterrirent en Californie."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1609
 msgid "Instead of driving home from the airport, they take the BART back."
-msgstr ""
+msgstr "Au lieu de rentrer en voiture, elles font le retour en BART."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1610
 msgid ""
 "Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and "
 "cigarettes."
 msgstr ""
+"Noelle pince son nez alors qu'elle respire les relents de vomit, d'urine et "
+"des cigarettes."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1612
 msgid "Dad's car is parked at the airport garage. Why not just drive it home?"
 msgstr ""
+"La voiture de papa est garée à l'aéroport. Pourquoi ne pas juste rentrer en "
+"voiture ?"
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1615
 msgid "We wouldn't be able to get gas."
-msgstr ""
+msgstr "Nous n'aurions pas pu avoir de l'essence."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1616
@@ -25874,38 +25966,47 @@ msgid ""
 "It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you "
 "and drive away."
 msgstr ""
+"Ce n'est pas sûre pour une femme de prendre de l'essence. Ce serait trop "
+"facile pour un criminel de t'attraper et voler ta voiture."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1619
 msgid "We live in one of the safest suburbs in the entire U.S...."
 msgstr ""
+"On vit dans l'un des quartiers les plus sécurisés de tout les Etats-Unis..."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1620
 msgid "Is that why she always has my dad pump the gas...?"
 msgstr ""
+"C'est pour ça qu'elle demande toujours à mon père de faire le plein... ?"
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1623
 msgid "Besides, I can't read fast enough."
-msgstr ""
+msgstr "En plus, je n'arrive pas à lire assez rapidement."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1624
 msgid "When you're driving on the freeway the signs pass by so quickly."
 msgstr ""
+"Quand tu conduis sur l'autoroute, les panneaux défilent trop rapidement."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1626
 msgid ""
 "Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown "
 "stain on it."
 msgstr ""
+"Noelle s'assoit avec véhémence sur un siège sale et usé avec une tache "
+"marron suspecte dessus."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1627
 msgid ""
 "The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the "
 "train stops at a station."
 msgstr ""
+"Le conducteur marmonne quelque chose d’inintelligible sur l'intercom alors "
+"que le train s'arrête à la station."
 
 # Speaker: NPC
 #: game/4_noelle.rpy:1629