Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 3.4% (199 of 5800 strings)

translations-it.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2023-09-28 09:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-04 04:33+0000\n"
 "Last-Translator: Chiara Palmieri <chiarapalmieri97@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/it/>\n"
@@ -1146,26 +1146,32 @@ msgstr "Yay. Hai vinto."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:549
+#, fuzzy
 msgid ""
 "It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports "
 "games."
 msgstr ""
+"Meglio che il tuo essere atletica non corrisponda all'essere abile nei "
+"giochi sportivi."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:552
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the "
 "controller to Akarsha."
 msgstr ""
+"Diya manda la palla in buca con il colpo successivo e passa il controller ad "
+"Akarsha."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:554
 msgid "Your turn."
-msgstr ""
+msgstr "È il tuo turno."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:556
 msgid "Diya totally just let Noelle win."
-msgstr ""
+msgstr "Diya ha praticamente fatto vincere Noelle."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:558
@@ -1173,6 +1179,8 @@ msgid ""
 "Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the "
 "birthday girl."
 msgstr ""
+"Sfortunatamente per la Francesina, {i}io{/i} non sono dell'idea di andarci "
+"leggero con la festeggiata."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:559
@@ -1184,120 +1192,134 @@ msgid ""
 "The words \"Press A to skip\" appear as the animation showing the next hole "
 "begins to play..."
 msgstr ""
+"Le parole \"Premi A per saltare\" appaiono mentre l'animazione che mostra la "
+"buca successiva comincia..."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:566
 msgid "\"Accidentally\" press A as you take the controller"
-msgstr ""
+msgstr "\"Accidentalmente\" premi A quando ti passano il controller"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:568
 msgid ""
 "Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's "
 "location."
 msgstr ""
+"Akarsha preme A per saltare l'animazione prima che riveli dove si trova la "
+"buca."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:570
 msgid "You cut it off early..."
-msgstr ""
+msgstr "Hai premuto troppo presto..."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:573
+#, fuzzy
 msgid "Whoopsie daisy! I got too impatient."
-msgstr ""
+msgstr "Acciderbolina! Sono stata troppo impaziente."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:577
 msgid "AKARSHA!!! WHERE'S THE HOLE!!"
-msgstr ""
+msgstr "AKARSHA!!! DOV'È LA BUCA!!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:580
 msgid "I wonder..."
-msgstr ""
+msgstr "Chissà..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:584
 msgid "YOU WORTHLESS SCAMMER!!!"
-msgstr ""
+msgstr "TU TRUFFATRICE SENZA PARI!!!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:587
 msgid "Akarsha smugly putts her ball, but it rolls smoothly into the lava."
 msgstr ""
+"Akarsha con compiaciuta colpisce la palla, ma rotola dolcemente nella lava."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:590
 msgid "NOO!!! NOOOO!! AAUAAGGH!!!"
-msgstr ""
+msgstr "NOO!!! NOOOO!! AAUAAGGH!!!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:593
 msgid "Serves you right."
-msgstr ""
+msgstr "Ti sta bene."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:595
 msgid "Noelle tries to set up a trick shot against a wall."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle cerca di fare un colpo a effetto contro un muro."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:597
 msgid "Whoa! Geometry!"
-msgstr ""
+msgstr "Wow! La geometria!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:600
 msgid "Be quiet. I'm concentrating."
-msgstr ""
+msgstr "Silenzio. Mi sto concentrando."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:602
 msgid "Noelle hits the ball with a measured swing."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle colpisce la palla con uno swing controllato."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:603
 msgid ""
 "Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets "
 "back the way it came."
 msgstr ""
+"Invece di sbattere contro il muro con l'angolazione corretta, rimbalza da "
+"dove è venuta."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:605
 msgid "Well done, Noelle! You're back where you started!"
-msgstr ""
+msgstr "Ben fatto, Noelle! Sei tornata all'inizio!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:609
+#, fuzzy
 msgid "I HATE YOU! YOU SCUMBAG!!!"
-msgstr ""
+msgstr "TI ODIO! STRONZA!!!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:610
 msgid "I STILL DON'T EVEN KNOW WHERE THE HOLE IS!!!"
-msgstr ""
+msgstr "CONTINUO A NON SAPERE DOVE SIA LA BUCA!!!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:613
 msgid "Watch and learn, my friend."
-msgstr ""
+msgstr "Guarda e impara, amica mia."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:615
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then "
 "drops straight into the hole."
 msgstr ""
+"Akarsha angola con esperienza il proprio colpo affinché la palla rotoli su "
+"una collina e poi dritta nella buca."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:617
 msgid "That's how it's done."
-msgstr ""
+msgstr "Ecco come si fa."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:618
 msgid "My days playing this stage against my bro have finally paid off!"
 msgstr ""
+"I giorni passati a giocare questo livello contro mio fratello finalmente "
+"sono stati ripagati!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:621
 msgid "Days?! You said you only played this stage once or twice!"
-msgstr ""
+msgstr "Giorni?! Avevi detto che avevi giocato questo livello una o due volte!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:623
 msgid ""