Translated using Weblate (French)

Currently translated at 6.2% (365 of 5823 strings)

translations-fr.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-10-30 21:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-31 00:16+0000\n"
-"Last-Translator: Osamu Dazai <blessandman@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Tortelini <torli@hotmail.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1841,12 +1841,12 @@ msgstr "Lance les dés"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:895
 msgid "Holding her breath, Akarsha rolls the dice..."
-msgstr ""
+msgstr "Retenant sa respiration, Akarsha lance le dé..."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:898
 msgid "[akarshaRandomNum]! WINNER!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "[akarshaRandomNum]! GAGNÉ !!!!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:901
@@ -1857,7 +1857,7 @@ msgstr "..."
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:904
 msgid "I live another day!"
-msgstr ""
+msgstr "Je vis un autre jour !"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:909
@@ -1868,101 +1868,114 @@ msgstr ""
 #: game/1_akarsha.rpy:912
 msgctxt "momTexts_7b89031a"
 msgid "!!"
-msgstr ""
+msgstr "!!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:914
 msgid "$50. Fork it over."
-msgstr ""
+msgstr "50€. Crache l'argent."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:917
 msgid "I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you."
-msgstr ""
+msgstr "Le petit Timmy va mourir de faim à cause de toi."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:919
 msgid "His ghost is now haunting you..."
-msgstr ""
+msgstr "Son fantôme va venir te hanter..."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:922
 msgid "Okay. Sure."
-msgstr ""
+msgstr "Ouai. Bien sûr."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:925
 msgid "OooOOooOoO...Why did you kill me when I'm only a small child?"
 msgstr ""
+"Oooooouuuuuuuhhhhh... Pourquoi m'as tu tuer alors que j'étais juste un "
+"enfant ?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:930
 msgid "You're so annoying. I hope your next turn kills you."
-msgstr ""
+msgstr "T'es tellement ennuyeuse. J'espère le prochain tour aura ta peau."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:933
 msgid "If I'm so annoying, why do you keep hanging out with me?"
 msgstr ""
+"Si je suis tellement ennuyeuse, pourquoi tu continues de trainer avec moi ?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:936
 msgid "Because I love to watch you fail."
-msgstr ""
+msgstr "Parce que j'aime te voir échouer."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:938
 msgid "It's Noelle's turn. She rolls a 12."
-msgstr ""
+msgstr "C'est le tour de Noëlle. Elle obtient un 12."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:939
 msgid "Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk."
 msgstr ""
+"Noëlle bouge seulement son pion \"fer à repasser\" de deux case avant de le "
+"perdre. Akarsha comprend alors qu'elle va atterrir sur la rue de la paix."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:941
+#, fuzzy
 msgid "Uh oh...Spaghetti-O's..."
-msgstr ""
+msgstr "Hehe... Spaghetti..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:945
 msgid "SHUT UP! YOU DON'T NEED TO RUB IT IN!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "TAIS TOI ! TU N'AS PAS BESOIN DE REMUER LE COUTEAU DANS LA PLAIE !!!!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:947
 msgid "She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she slams her token down."
 msgstr ""
+"Elle renverse toutes les maisons d'Akarsha sur la case en claquant son pion."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:949
 msgid "How much is it?"
-msgstr ""
+msgstr "C'est combien ?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:952
 msgid "Oh, only $1700."
-msgstr ""
+msgstr "Ho, seulement 1700€."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:954
+#, fuzzy
 msgid "To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — actual, honest-to-god laughter."
 msgstr ""
+"A la stupéfaction d'Akarsha, Noëlle s'écroule sur le canapé dans un fou rire."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:956
 msgid "Dang! I gotta figure out how to do that again!"
-msgstr ""
+msgstr "Wow! Il faut que j'apprenne comment refaire ça!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:972
 msgid "As Min rolls next, Akarsha hears the sound of the front door opening."
 msgstr ""
+"Pendant que Min lance les dés, Akarsha entend le bruit de la porte d'entrée "
+"s'ouvrir."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:974
 msgid "Oh, they're finally back from Taekwondo!"
-msgstr ""
+msgstr "Ho, ils rentrent enfin du Taekwondo !"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:978
 msgid "Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red belt in the air like a whip."
 msgstr ""
+"Son petit frère rentre dans le salon,  brandissant sa nouvelle ceinture "
+"rouge comme un fouet."
 
 # Speaker: Pratik
 #: game/1_akarsha.rpy:980
@@ -1972,123 +1985,139 @@ msgstr ""
 #: game/1_akarsha.rpy:981
 msgid "He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else within a three foot radius of him."
 msgstr ""
+"Il agite sa ceinture rouge, fouettant le sol, le canapé et tout le reste "
+"dans un rayon d'un mètre autour de lui."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:984
 msgid "OW! OW!!!"
-msgstr ""
+msgstr "HO ! HO !!!"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:986
 msgid "This is my bro Pratik. He's basically me but a guy."
-msgstr ""
+msgstr "C'est mon frérot Pratik. C'est à peu près moi mais en mec."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:989
 msgid "I see you passed your \"test\"..."
-msgstr ""
+msgstr "Je vois que tu as réussi ton \"test\"..."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:991
 msgid "A voice booms through the house from the garage."
-msgstr ""
+msgstr "Une voix retentit dans la maison depuis le garage."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/1_akarsha.rpy:992
+#, fuzzy
 msgid "{i}BETI!!!{/i} HELP CARRY GROCERIES IN!!!"
-msgstr ""
+msgstr "{i}BETI!!!{/i} VIENS M'AIDER A RENTRER LES COURSES !!!"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/1_akarsha.rpy:993
 msgid "WE STOPPED BY COSTCO AND BOUGHT NACHOS FOR THE PARTY!!"
-msgstr ""
+msgstr "ON S'EST ARRÊTÉ À COSTCO ET ON A ACHETÉ DES NACHOS POUR LA FÊTE !!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:995
 msgid "YEH!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "YEAAAHHHH !!!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:999
 msgid "Should we help?"
-msgstr ""
+msgstr "Devons nous aider ?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1001
 msgid "Nah, he's talkin' to me. Be my guest!! Relax!!!"
-msgstr ""
+msgstr "Nan, c'est à moi qu'il parle. Vous êtes mes invités !! Relax !!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1004
+#, fuzzy
 msgid "No, I insist. It is my birthday you're going through the trouble for."
-msgstr ""
+msgstr "Nan j'insiste. C'est pour mon anniversaire que tu t'embêtes."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1006
 msgid "Fine, hard to argue with that...Frenchman, let's go!"
-msgstr ""
+msgstr "Bien, dur d'argumenter contre ça... Allons y La Française !"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1010
 msgid "Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles into the garage with Noelle in tow."
 msgstr ""
+"Akarsha fourre à la hâte ses pieds en chaussettes dans les sandales de sa "
+"mère et se dirige vers le garage avec Noelle sur ses talons."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1012
 msgid "Is Pratik your only sibling?"
-msgstr ""
+msgstr "Est ce que Pratik est ton seul frère ?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1014
 msgid "Naw, I have a big sis too."
-msgstr ""
+msgstr "Oui, mais j'ai une grande soeur aussi."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1016
 msgid "But she's like, way, way older. She's in medical school already."
 msgstr ""
+"Mais elle est, genre, vraiment plus vieille. Elle est déjà en école de "
+"médecine."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1019
 msgid "That {i}is{/i} a lot older."
-msgstr ""
+msgstr "{i} C'est {/i} vraiment plus vieux."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1021
 msgid "I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose."
 msgstr ""
+"J'étais vraiment un accident. Mais je pense que j'étais tellement incroyable "
+"que ça a rappelé à mes parents comment c'est cool les enfants, et ils ont eu "
+"mon frère ensuite pour ça."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1024
 msgid "That. Is FAR too much information."
-msgstr ""
+msgstr "Ça. C'est BEAUCOUP trop d'information."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1026
 msgid "So your sister intends to become a doctor?"
-msgstr ""
+msgstr "Donc ta sœur va devenir docteur ?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1028
 msgid "A {i}neurosurgeon{/i}."
-msgstr ""
+msgstr "Un {i} neurochirurgien {/i}."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1029
 msgid "Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned out. She's just as bad as you."
 msgstr ""
+"Bon, c'est cool pour elle, mais c'est un peu frustrant qu'elle soit si "
+"parfaite. Elle est aussi mauvaise que toi."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1030
 msgid "I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister actually met them."
 msgstr ""
+"Et je peux même pas dire que les parents ont des attentes irréalistes parce "
+"qu'elle les comble."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1033
 msgid "Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of groceries."
 msgstr ""
+"Le père d'Akardha fait le tour du mini-van avec les bras chargés de courses."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1035
 msgid "Oh god, what is he wearing?!"
-msgstr ""
+msgstr "Ho la vache, qu'est ce qu'il porte ?!"
 
 # Speaker: Dad
 #: game/1_akarsha.rpy:1038