Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 81.9% (4751 of 5800 strings)

translations-ja.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2023-03-01 00:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-02 04:05+0000\n"
 "Last-Translator: Itsuki Horiuchi <lovemoondelic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
@@ -10540,106 +10540,106 @@ msgstr "（だから人が映画やテレビの話をしてても、だいたい
 # Speaker: Liz
 #: game/2_diya.rpy:1547
 msgid "You should try it, we need more people to talk about it with!"
-msgstr "見てみたほうがいい！もっとそれについて話す人が必要！"
+msgstr "ぜひ見てください、あの番組について一緒に語る仲間がほしいので！"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_diya.rpy:1549
 msgid "My mom and I started watching it this season and we're obsessed."
-msgstr "母と私はこのシーズンを見始めて夢中になった。"
+msgstr "私は母と今シーズンから見始めたが、すっかり夢中だ。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1552
 msgid "What's it about?"
-msgstr "どんな番組なの？"
+msgstr "どんな内容なの？"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_diya.rpy:1554
 msgid "Basically, thirty women try to date the same guy at the same time."
-msgstr "要は、熱心な女たちは同時に同じ男を付き合ってみる。"
+msgstr "基本は、30人の女性が同時に同じ男たちと交際しようとする。"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_diya.rpy:1555
 msgid ""
 "Each week, the guy eliminates some of them until finally, he proposes to the "
 "last one standing."
-msgstr "毎週、その男は何人かを排除して、とうとう最後の女にプロポーズする。"
+msgstr "毎週、男は女性のうち何人かを除外し、最終的には残った１人にプロポーズする。"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1557
 msgid ""
 "My mom would definitely never watch that with me. She'd be so scandalized."
-msgstr "私の母は絶対それを見ない。めっちゃぞっとする。"
+msgstr "（ママは私と一緒に観ないな、絶対。めちゃくちゃ怒るはず。）"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1559
 msgid "Your mom likes watching shows like this?"
-msgstr "クリッサのお母さんはこんな番組見ることが好き？"
+msgstr "クリッサのお母さん、そういう番組が好きなの？"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_diya.rpy:1562
 msgid "Yeah, she's the one who got into it first."
-msgstr "うん、最初に見たのは彼女だ。"
+msgstr "ああ、先に見始めたのは母の方だった。"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_diya.rpy:1563
 msgid "She spread it to us like a virus and now we're infected too."
-msgstr "ウイルスのように広がるので私たちも感染した。"
+msgstr "母がウィルスのように我々にそれを広め、現在は我々も感染中というわけだ。"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/2_diya.rpy:1565
 msgid "The way you put that makes it sound like a zombie apocalypse..."
-msgstr "そのように言うとゾンビによる世界の終末のように聞こえる…。"
+msgstr "その言い方だと、ゾンビ系のアポカリプスものみたいですが……。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1567
 msgid "Wish I had something like that with my parents."
-msgstr "私の両親とそういうことがあればいいね。"
+msgstr "私と親にもそういうのがあるといいんだけど。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1568
 msgid "I feel like I have nothing in common with them."
-msgstr "なにも共通点がない気がする。"
+msgstr "両親とひとつも共通点がないような気がする。"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/2_diya.rpy:1571
 msgid "They don't try to get you into the things they like?"
-msgstr ""
+msgstr "ディーヤのご両親は、好きなものを共有しようとはしませんか？"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1573
 msgid "Not really."
-msgstr ""
+msgstr "ぜんぜん。"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/2_diya.rpy:1576
 msgid "For instance, I initially got into baseball 'cause my dad is...well..."
-msgstr ""
+msgstr "たとえば、わたしが野球に興味を持つようになったのは、父が……ええと……"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/2_diya.rpy:1578
 msgid "Alright, there's no nice way to put this. My dad's really weird."
-msgstr ""
+msgstr "いえ、これはうまく言えませんね。父は本当に変わっているので。"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1580
 msgid "There definitely could've been a nicer way to put that."
-msgstr ""
+msgstr "（もっといい言い方があったんじゃないかな。）"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/2_diya.rpy:1583
 msgid ""
 "Whenever he drives, he makes us listen to radio broadcasts of Mariners games."
-msgstr ""
+msgstr "父は運転するとき、必ずわたしたちにマリナーズ戦のラジオ放送を聴かせるんです。"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_diya.rpy:1585
 msgid "The Mariners? You're not even from Seattle."
-msgstr ""
+msgstr "マリナーズ？ シアトル出身でもないのに。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1587
 msgid "Ichiro is an incredible player, though."
-msgstr ""
+msgstr "イチローは最高のプレイヤーだけどね。"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/2_diya.rpy:1590