Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 2.5% (146 of 5824 strings)

translations-zh_Hans.po

@@ -1,9 +1,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-11-10 08:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-10 19:25+0000\n"
 "Last-Translator: sophie <sophiehgagnon@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Chinese (Traditional) <https://littleroot.net/weblate/"
+"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://littleroot.net/weblate/projects/"
-"projects/butterfly-soup2/translations/zh_Hant/>\n"
+"butterfly-soup2/translations/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_Hans\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "“玉奇”"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:11
 msgid "\"Sakura\""
-msgstr "“薩庫拉”"
+msgstr "“萨库拉”"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:12
 msgid "Dad"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "普拉蒂克"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:15
 msgid "Amma"
-msgstr "媽媽"
+msgstr "妈妈"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:17
 msgid "Chun-hua"
@@ -74,11 +74,11 @@ msgstr "非玩家角色2"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:28
 msgid "Global Warming"
-msgstr "全球變暖"
+msgstr "全球变暖"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:81
 msgid "9th grade"
-msgstr "九年級"
+msgstr "九年级"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:93
@@ -125,17 +125,17 @@ msgstr "应该没事的。"
 #: game/1_akarsha.rpy:112
 msgid ""
 "Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway."
-msgstr "啊，別管了。我們也沒時間重做蛋糕。"
+msgstr "对，别管了。我们也没有时间重做蛋糕。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:116
 msgid "All we gotta do now is write \"Happy Birthday Noelle\" on it."
-msgstr "我們現在只需要在蛋糕上寫“生日快樂諾艾爾”，蛋糕就完成了。"
+msgstr "现在只需要用糖霜写“生日快乐诺艾尔”，蛋糕就完成了。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:119
 msgid "Yeah, yeah, naturally."
-msgstr ""
+msgstr "嗯嗯，我来吧。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:121
 msgid "Akarsha pipes icing letters onto the cake as Min checks her phone."
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:123
 msgid "Hurry up, Diya says they'll be here any second."
-msgstr "快點做，迪亞說她們已經快到了。"
+msgstr "快点做，迪亚说她们已经快到了。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:126
@@ -154,21 +154,21 @@ msgstr "别慌，我已经写完第一个词了。"
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:132
 msgid "Why the fuck did you write \"Noelle\" first!?"
-msgstr "妳他媽的為什麽先寫”諾艾爾”！？"
+msgstr "你他妈的为什么先写“诺艾尔“！？"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:135
 msgid "Aw shit, I got ahead of myself."
-msgstr "啊靠，我寫錯了。"
+msgstr "啊靠，我写错了。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:139
 msgid "I'm going to fucking kill you!"
-msgstr "我會他媽的打死妳！！"
+msgstr "我会他妈的打死你！！"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:142
 msgid "Akarsha frantically adds 'BIRTHDAY' to the cake."
-msgstr ""
+msgstr "阿卡莎惊慌地把“快乐”写在蛋糕的面子上。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:144
@@ -190,7 +190,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:152
 msgid "What do we write now?! \"Noelle Birthday Happy\"???"
-msgstr "我们现在写啥？！“諾艾爾快樂生日”？？？"
+msgstr "我们现在怎么写？！“诺艾尔快乐生日”？？？"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:153
@@ -204,12 +204,12 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:158
 msgid "It's them!"
-msgstr "她們到了！"
+msgstr "她们到了！"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:161
 msgid "Gimme the icing bag! You're not allowed to have it anymore!!"
-msgstr ""
+msgstr "把裱花袋给我！你不能再用它了！！"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:164
@@ -293,13 +293,13 @@ msgstr ""
 #: game/1_akarsha.rpy:198
 msgctxt "beginning_cf977472"
 msgid "???"
-msgstr ""
+msgstr "？？？"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:200
 msgctxt "beginning_320efa19"
 msgid "........"
-msgstr ""
+msgstr "........"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:201
 msgid ""
@@ -320,7 +320,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:208
 msgid "LET GO OF MY LEG."
-msgstr "放開我的腿。"
+msgstr "放。开。我。的。腿。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:210
@@ -371,7 +371,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:231
 msgid "Noelle, will you marry me?!"
-msgstr ""
+msgstr "诺艾尔，你愿意嫁给我吗？！"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:234