456 lines
12 KiB
Plaintext
456 lines
12 KiB
Plaintext
# TODO: Translation updated at 2023-02-03 01:34
|
|
|
|
translate spanish strings:
|
|
|
|
# game/screens.rpy:645
|
|
old "Save"
|
|
new "Guardar"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:647
|
|
old "Skip"
|
|
new "Saltar"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:649
|
|
old "Prefs"
|
|
new "Preferencias"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:716
|
|
old "New Game"
|
|
new "Nuevo Juego"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:721
|
|
old "History"
|
|
new "Historia"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:729
|
|
old "Load Game"
|
|
new "Cargar"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:733
|
|
old "Settings"
|
|
new "Config"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:737
|
|
old "About"
|
|
new "Acerca de"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:742
|
|
old "End Replay"
|
|
new "Finalizar Replay"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:748
|
|
old "Main Menu"
|
|
new "Menú Principal"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:758
|
|
old "Quit"
|
|
new "Salir"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:977
|
|
old "Return"
|
|
new "Volver"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1099
|
|
old "[config.name!t] Version [config.version!t]\n"
|
|
new "[config.name!t] Versión [config.version!t]\n"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1106
|
|
old "Game by Brianna Lei\n\nMade with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n"
|
|
new "Juego por Brianna Lei\n\nHecho con {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1108
|
|
old "\n\nMusic:"
|
|
new "\n\nMúsica:"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1109
|
|
old "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\nIllicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n"
|
|
new "Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,\nIllicit Activities, y Jello por {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}\n"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1110
|
|
old "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363\nby Miltata (CC BY-NC 3.0)"
|
|
new "Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, y Campagne_sound363\npor Miltata (CC BY-NC 3.0)"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1111
|
|
old "{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for purchase! Please support him here!{/a}\n"
|
|
new "{a=https://miltata.bandcamp.com/}¡Este artista tiene canciones a la venta! ¡Por favor apoyenlo aquí!{/a}\n"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1112
|
|
old "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n"
|
|
new "{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a} por {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)\n"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1113
|
|
old "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} by {b}YOSHI{/b}\n"
|
|
new "{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} por {b}YOSHI{/b}\n"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1114
|
|
old "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}Teada{/b}\n"
|
|
new "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} por {b}Teada{/b}\n"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1115
|
|
old "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n"
|
|
new "{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤミ{/font}{/a} por {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}\n"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1116
|
|
old "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n"
|
|
new "{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} por {b}Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)\n"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1117
|
|
old "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}\n"
|
|
new "{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} por {b}VOiD1Gaming{/b}\n"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1118
|
|
old "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}"
|
|
new "My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight por {b}Matt Mulholland{/b}"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1119
|
|
old "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}\n"
|
|
new "{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}¡Esta canción está a la venta! ¡Por favor apoyen al artista!{/a}\n"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1121
|
|
old "\n\nSound:"
|
|
new "\n\nSonido:"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1122
|
|
old "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}"
|
|
new "{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1123
|
|
old "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)"
|
|
new "{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric Sound Effects Library{/a} por LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1124
|
|
old "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by Peacewaves (CC BY 3.0)"
|
|
new "{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} por Peacewaves (CC BY 3.0)"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1125
|
|
old "Rain loop by {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} (CC BY 4.0)"
|
|
new "Rain loop por {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} (CC BY 4.0)"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1127
|
|
old "\n\nTranslation producer:"
|
|
new "\n\nProductores de traducción:"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1128
|
|
old "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}"
|
|
new "{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1130
|
|
old "\n\nRussian Translation:"
|
|
new "\n\nTraducción Rusa:"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1131
|
|
old "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin"
|
|
new "Mikhail \"KornyPony\" Burov-Kosolapin"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1133
|
|
old "\n\nPolish Translation:"
|
|
new "\n\nTraducción Polaca:"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1134
|
|
old "Max \"Toasty\" and _adoracja with the help of panini_bredd"
|
|
new "Max \"Toasty\" y _adoracja con la ayuda de panini_bredd"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1210
|
|
old "Page {}"
|
|
new "Página {}"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1210
|
|
old "Automatic saves"
|
|
new "Guardados automáticos"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1210
|
|
old "Quick saves"
|
|
new "Guardados rápidos"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1256
|
|
old "%B %d %Y, %H:%M"
|
|
new "%B %d %Y, %H:%M"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1256
|
|
old "empty slot"
|
|
new "ranura vacía"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1273
|
|
old "<"
|
|
new "<"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1276
|
|
old "{#auto_page}A"
|
|
new "{#auto_page}A"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1279
|
|
old "{#quick_page}Q"
|
|
new "{#quick_page}Q"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1285
|
|
old ">"
|
|
new ">"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1398
|
|
old "Display"
|
|
new "Visualización"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1399
|
|
old "Window"
|
|
new "Ventana"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1400
|
|
old "Fullscreen"
|
|
new "Pantalla completa"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1406
|
|
old "Unseen Text"
|
|
new "Texto no Visto"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1407
|
|
old "After Choices"
|
|
new "Tras Elecciones"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1412
|
|
old "Screen Motion"
|
|
new "Movimiento de Pantalla"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1413
|
|
old "Background Pan"
|
|
new "Movimiento de Fondo"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1414
|
|
old "Screenshake"
|
|
new "Agitado de Pantalla"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1426
|
|
old "Music Volume"
|
|
new "Volumen de Música"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1433
|
|
old "Sound Volume"
|
|
new "Volumen de Sonido"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1439
|
|
old "Test"
|
|
new "Prueba"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1443
|
|
old "Voice Volume"
|
|
new "Volumen de Voces"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1454
|
|
old "Mute All"
|
|
new "Silenciar Todo"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1458
|
|
old "Text Speed"
|
|
new "Velocidad de Texto"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1466
|
|
old "Language"
|
|
new "Idioma"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1611
|
|
old "The dialogue history is empty."
|
|
new "La historia de diálogo está vacía."
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1723
|
|
old "Help"
|
|
new "Ayuda"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1732
|
|
old "Keyboard"
|
|
new "Teclado"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1733
|
|
old "Mouse"
|
|
new "Mouse"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1736
|
|
old "Gamepad"
|
|
new "Mando"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1749
|
|
old "Enter"
|
|
new "Intro"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1750
|
|
old "Advances dialogue and activates the interface."
|
|
new "Avanza el diálogo y activa la interfaz."
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1753
|
|
old "Space"
|
|
new "Espacio"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1754
|
|
old "Advances dialogue without selecting choices."
|
|
new "Avanza el diálogo sin responder decisiones."
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1757
|
|
old "Arrow Keys"
|
|
new "Flechas del Teclado"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1758
|
|
old "Navigate the interface."
|
|
new "Navegar la interfaz."
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1761
|
|
old "Escape"
|
|
new "Escape"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1762
|
|
old "Accesses the game menu."
|
|
new "Accede el menú del juego."
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1765
|
|
old "Ctrl"
|
|
new "Ctrl"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1766
|
|
old "Skips dialogue while held down."
|
|
new "Salta el diálogo al mantenerse."
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1769
|
|
old "Tab"
|
|
new "Tab"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1770
|
|
old "Toggles dialogue skipping."
|
|
new "Activa el salto del diálogo."
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1773
|
|
old "Page Up"
|
|
new "Av Pág"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1774
|
|
old "Rolls back to earlier dialogue."
|
|
new "Regresa al diálogo previo."
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1777
|
|
old "Page Down"
|
|
new "Re Pag"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1778
|
|
old "Rolls forward to later dialogue."
|
|
new "Avanza a diálogo posterior."
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1786
|
|
old "Takes a screenshot."
|
|
new "Toma una captura de pantalla."
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1790
|
|
old "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}."
|
|
new "Activa la {a=https://www.renpy.org/l/voicing}auto-lectura{/a} de asistencia."
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1796
|
|
old "Left Click"
|
|
new "Clic Izquierdo"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1800
|
|
old "Middle Click"
|
|
new "Clic Central"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1801
|
|
old "Hides the user interface."
|
|
new "Oculta la interfaz de usuario."
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1804
|
|
old "Right Click"
|
|
new "Clic Derecho"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1808
|
|
old "Mouse Wheel Up\nClick Rollback Side"
|
|
new "Rueda del Ratón Arriba\nClic Retroceso Lateral"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1812
|
|
old "Mouse Wheel Down"
|
|
new "Rueda del Ratón Abajo"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1819
|
|
old "Right Trigger\nA/Bottom Button"
|
|
new "Gatillo Derecho\nA/Botón Inferior"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1823
|
|
old "Left Trigger\nLeft Shoulder"
|
|
new "Gatillo Izquierdo\nLateral Izquierdo"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1827
|
|
old "Right Shoulder"
|
|
new "Lateral Derecho"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1831
|
|
old "D-Pad, Sticks"
|
|
new "Cruceta, Joysticks"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1835
|
|
old "Start, Guide"
|
|
new "Start, Guía"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1839
|
|
old "Y/Top Button"
|
|
new "Y/Botón Superior"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1842
|
|
old "Calibrate"
|
|
new "Calibrar"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1907
|
|
old "Yes"
|
|
new "Sí"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1908
|
|
old "No"
|
|
new "No"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1954
|
|
old "Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!"
|
|
new "Saltando. ¡Para detener, presiona en cualquier parte de la pantalla!"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:2352
|
|
old "Back"
|
|
new "Atrás"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:2354
|
|
old "Auto"
|
|
new "Auto"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:2355
|
|
old "Menu"
|
|
new "Menú"
|
|
|
|
# TODO: Translation updated at 2023-02-03 17:07
|
|
|
|
translate spanish strings:
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1173
|
|
old "\n\nTraditional Chinese Translation:"
|
|
new "\n\nTraditional Chinese Translation:"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1174
|
|
old "{font=traditional_chinese.otf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay)"
|
|
new "{font=traditional_chinese.otf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay)"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1176
|
|
old "\n\nSpanish Translation:"
|
|
new "\n\nSpanish Translation:"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1177
|
|
old "{font=myriad.otf}{size=24}Martín \"SevenFalcons\" Eyheralde{/size}{/font}"
|
|
new "Martín \"SevenFalcons\" Eyheralde"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1179
|
|
old "\n\nBrazilian Portuguese Translation:"
|
|
new "\n\nBrazilian Portuguese Translation:"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1180
|
|
old "Maria \"Maaz\" Laura "
|
|
new "Maria \"Maaz\" Laura "
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1526
|
|
old "{font=chunhua_chinese.ttf}{size=30}中文{/size}{/font}"
|
|
new "{font=chunhua_chinese.ttf}中文{/font}"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1527
|
|
old "{font=myriad.OTF}{size=30}Español{/size}{/font}"
|
|
new "Español"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1528
|
|
old "{font=myriad.OTF}{size=30}Português{/size}{/font}"
|
|
new "Português"
|