renpy/launcher/game/tl/finnish/common.rpy


translate finnish strings:

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Monday"
    new "{#weekday}Maanantai"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Tuesday"
    new "{#weekday}Tiistai"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Wednesday"
    new "{#weekday}Keskiviikko"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Thursday"
    new "{#weekday}Torstai"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Friday"
    new "{#weekday}Perjantai"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Saturday"
    new "{#weekday}Lauantai"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Sunday"
    new "{#weekday}Sunnuntai"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Mon"
    new "{#weekday_short}Ma"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Tue"
    new "{#weekday_short}Ti"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Wed"
    new "{#weekday_short}Ke"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Thu"
    new "{#weekday_short}To"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Fri"
    new "{#weekday_short}Pe"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Sat"
    new "{#weekday_short}La"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Sun"
    new "{#weekday_short}Su"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}January"
    new "{#month}Tammikuu"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}February"
    new "{#month}Helmikuu"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}March"
    new "{#month}Maaliskuu"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}April"
    new "{#month}Huhtikuu"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}May"
    new "{#month}Toukokuu"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}June"
    new "{#month}Kesäkuu"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}July"
    new "{#month}Heinäkuu"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}August"
    new "{#month}Elokuu"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}September"
    new "{#month}Syyskuu"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}October"
    new "{#month}Lokakuu"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}November"
    new "{#month}Marraskuu"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}December"
    new "{#month}Joulukuu"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Jan"
    new "{#month_short}Tammi"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Feb"
    new "{#month_short}Helmi"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Mar"
    new "{#month_short}Maalis"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Apr"
    new "{#month_short}Huhti"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}May"
    new "{#month_short}Touko"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Jun"
    new "{#month_short}Kesä"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Jul"
    new "{#month_short}Heinä"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Aug"
    new "{#month_short}Elo"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Sep"
    new "{#month_short}Syys"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Oct"
    new "{#month_short}Loka"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Nov"
    new "{#month_short}Marras"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Dec"
    new "{#month_short}Joulu"

    # 00action_file.rpy:235
    old "%b %d, %H:%M"
    new "%b %d, %H:%M"

    # 00action_file.rpy:820
    old "Quick save complete."
    new "Pikatallennus suoritettu."

    # 00gui.rpy:227
    old "Are you sure?"
    new "Oletko varma?"

    # 00gui.rpy:228
    old "Are you sure you want to delete this save?"
    new "Oletko varma, että haluat poistaa tämän tallennuksen?"

    # 00gui.rpy:229
    old "Are you sure you want to overwrite your save?"
    new "Oletko varma, että haluat korvata tallennuksen uudella?"

    # 00gui.rpy:230
    old "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?"
    new "Lataamalla tallennuksen menetät tallentamattoman edistyksen.\nOletko varma, että haluat tehdä näin?"

    # 00gui.rpy:231
    old "Are you sure you want to quit?"
    new "Haluatko varmasti lopettaa?"

    # 00gui.rpy:232
    old "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress."
    new "Haluatko varmasti palata päävalikkoon?\nMenetät kaikki tallentamattomat tiedot."

    # 00gui.rpy:233
    old "Are you sure you want to end the replay?"
    new "Oletko varma, että haluat lopettaa tämän uusinnan?"

    # 00gui.rpy:234
    old "Are you sure you want to begin skipping?"
    new "Oletko varma, että haluat alkaa dialogin sivuuttamisen?"

    # 00gui.rpy:235
    old "Are you sure you want to skip to the next choice?"
    new "Oletko varma, että haluat siirtyä suoraan seuraavaan valintaan?"

    # 00gui.rpy:236
    old "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?"
    # Automatic translation.
    new "Oletko varma, että haluat ohittaa näkymättömän dialogin seuraavaan vaihtoehtoon?"

    # 00keymap.rpy:250
    old "Saved screenshot as %s."
    new "Näytönkaappaus tallennettu nimellä %s."

    # 00library.rpy:142
    old "Self-voicing disabled."
    new "Tietokoneen ääninäyttely lopetettu."

    # 00library.rpy:143
    old "Clipboard voicing enabled. "
    new "Leikepöydän ääneen toisto käytössä. "

    # 00library.rpy:144
    old "Self-voicing enabled. "
    new "Ääneen toisto poissa käytöstä."

    # 00library.rpy:179
    old "Skip Mode"
    new "Ylihyppäystila"

    # 00library.rpy:262
    old "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}."
    # Automatic translation.
    new "Tämä ohjelma sisältää vapaita ohjelmistoja useiden lisenssien alla, mukaan lukien MIT-lisenssi ja GNU Lesser General Public License. Täydellinen luettelo ohjelmistoista, mukaan lukien linkit täydelliseen lähdekoodiin, löytyy {a=https://www.renpy.org/l/license}täältä{/a}."

    # 00preferences.rpy:422
    old "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable."
    new "Leikepöydän ääneen toisto käytössä. Paina 'shift+C' lopettaaksesi."

    # 00preferences.rpy:424
    old "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable."
    new "Tietokoneen ääninäyttely sanoisi \"[renpy.display.tts.last]\". Paina 'alt+shift+V' lopettaaksesi."

    # 00preferences.rpy:426
    old "Self-voicing enabled. Press 'v' to disable."
    new "Tietokoneen ääninäyttely käytössä. Paina 'v' lopettaaksesi."

    # 00iap.rpy:217
    old "Contacting App Store\nPlease Wait..."
    # Automatic translation.
    new "Yhteydenotto App Storeen\nOdottakaa..."

    # 00updater.rpy:367
    old "The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices."
    new "Mobiililaitteet eivät tue Ren'Py Updater -toimintoa."

    # 00updater.rpy:486
    old "An error is being simulated."
    new "Simuloidaan havaittua ongelmaa."

    # 00updater.rpy:662
    old "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted."
    new "Tämä projekti ei tue päivittämistä tai päivityksen statustiedosto poistettiin."

    # 00updater.rpy:676
    old "This account does not have permission to perform an update."
    new "Tällä käyttäjällä ei ole oikeutta päivityksen suorittamiseen."

    # 00updater.rpy:679
    old "This account does not have permission to write the update log."
    new "Tällä käyttäjällä ei ole oikeutta kirjoittaa dataa päivityslokiin."

    # 00updater.rpy:704
    old "Could not verify update signature."
    new "Päivityksen allekirjoitusta ei voitu vahvistaa."

    # 00updater.rpy:975
    old "The update file was not downloaded."
    new "Päivitystiedostoa ei ladattu."

    # 00updater.rpy:993
    old "The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted."
    new "Päivitystiedosto ei sisällä oikeaa tiivistelmää - se on saattanut korruptoitua."

    # 00updater.rpy:1049
    old "While unpacking {}, unknown type {}."
    new "Purettaessa {}, tuntematon tyyppi {}."

    # 00updater.rpy:1393
    old "Updater"
    new "Päivittäjä"

    # 00updater.rpy:1404
    old "This program is up to date."
    new "Käytät jo uuinta versiota."

    # 00updater.rpy:1406
    old "[u.version] is available. Do you want to install it?"
    new "[u.version] on saatavilla. Haluatko asentaa sen?"

    # 00updater.rpy:1408
    old "Preparing to download the updates."
    new "Valmistellaan päivitysten lataamista."

    # 00updater.rpy:1410
    old "Downloading the updates."
    new "Ladataan päivityksiä."

    # 00updater.rpy:1412
    old "Unpacking the updates."
    new "Puretaan päivityksiä."

    # 00updater.rpy:1416
    old "The updates have been installed. The program will restart."
    new "Päivitykset on asennettu. Ohjelma käynnistyy nyt uudelleen."

    # 00updater.rpy:1418
    old "The updates have been installed."
    new "Päivitykset on asennettu."

    # 00updater.rpy:1420
    old "The updates were cancelled."
    new "Päivitykset peruttiin."

    # 00gallery.rpy:563
    old "Image [index] of [count] locked."
    new "Kuva [index]/[count] on lukittu."

    # 00gallery.rpy:583
    old "prev"
    new "edellinen"

    # 00gallery.rpy:584
    old "next"
    new "seuraava"

    # 00gallery.rpy:585
    old "slideshow"
    new "diaesitys"

    # 00gallery.rpy:586
    old "return"
    new "palaa"


translate finnish strings:

    # renpy/common/00accessibility.rpy:32
    old "bar"
    new "palkki"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:33
    old "selected"
    # Automatic translation.
    new "valittu"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:34
    old "viewport"
    new "viewport"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:35
    old "horizontal scroll"
    # Automatic translation.
    new "vaakasuora vieritys"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:36
    old "vertical scroll"
    # Automatic translation.
    new "pystysuora vieritys"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:37
    old "activate"
    # Automatic translation.
    new "aktivoi"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:38
    old "deactivate"
    # Automatic translation.
    new "deaktivoi"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:39
    old "increase"
    new "lisää"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:40
    old "decrease"
    new "vähennä"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:138
    old "Font Override"
    # Automatic translation.
    new "Fontin ohitus"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:142
    old "Default"
    # Automatic translation.
    new "Oletus"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:146
    old "DejaVu Sans"
    new "DejaVu Sans"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:150
    old "Opendyslexic"
    new "Opendyslexic"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:156
    old "Text Size Scaling"
    # Automatic translation.
    new "Tekstin koon skaalaus"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:162
    old "Reset"
    # Automatic translation.
    new "Nollaa"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:168
    old "Line Spacing Scaling"
    new "Rivivälin skaalaus"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:180
    old "High Contrast Text"
    # Automatic translation.
    new "Korkean kontrastin teksti"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:193
    old "Self-Voicing"
    new "Tietokoneen ääninäyttely"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:197
    old "Off"
    new "Pois päältä"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:201
    old "Text-to-speech"
    # Automatic translation.
    new "Tekstistä puheeksi"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:205
    old "Clipboard"
    # Automatic translation.
    new "Leikepöytä"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:209
    old "Debug"
    # Automatic translation.
    new "Vianmääritys"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:223
    old "Self-Voicing Volume Drop"
    new "Tietokoneen ääninäyttelyn äänenvoimakkuuden pudotus"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:234
    old "The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was."
    new "Tämän valikon vaihtoehtojen tarkoituksena on parantaa saavutettavuutta. Ne eivät välttämättä toimi kaikissa peleissä, ja joidenkin vaihtoehtojen yhdistelmät saattavat tehdä pelistä pelikelvottoman. Tämä ei johdu pelistä tai moottorista. Saat fontteja vaihtaessa parhaat tulokset kun yrität pitää tekstin koon samana kuin se oli alun perin."

    # renpy/common/00action_file.rpy:378
    old "Save slot %s: [text]"
    new "Tallennuspaikka %s: [text]"

    # renpy/common/00action_file.rpy:461
    old "Load slot %s: [text]"
    new "Lataa tallennus %s: [text]"

    # renpy/common/00action_file.rpy:514
    old "Delete slot [text]"
    new "Poista tallennus [text]"

    # renpy/common/00action_file.rpy:593
    old "File page auto"
    new "Tiedoston sivu: auto"

    # renpy/common/00action_file.rpy:595
    old "File page quick"
    new "Tiedoston sivu: pika"

    # renpy/common/00action_file.rpy:597
    old "File page [text]"
    new "Tiedoston sivu: [text]"

    # renpy/common/00action_file.rpy:796
    old "Next file page."
    new "Seuraava tiedoston sivu."

    # renpy/common/00action_file.rpy:868
    old "Previous file page."
    new "Edellinen tiedoston sivu."

    # renpy/common/00action_file.rpy:944
    old "Quick save."
    new "Pikatallennus."

    # renpy/common/00action_file.rpy:963
    old "Quick load."
    # Automatic translation.
    new "Pikalataus."

    # renpy/common/00action_other.rpy:381
    old "Language [text]"
    # Automatic translation.
    new "Kieli [text]"

    # renpy/common/00director.rpy:705
    old "The interactive director is not enabled here."
    # Automatic translation.
    new "Vuorovaikutteinen ohjaaja ei ole käytössä täällä."

    # renpy/common/00director.rpy:1504
    old "⬆"
    new "⬆"

    # renpy/common/00director.rpy:1510
    old "⬇"
    new "⬇"

    # renpy/common/00director.rpy:1574
    old "Done"
    # Automatic translation.
    new "Valmis"

    # renpy/common/00director.rpy:1584
    old "(statement)"
    # Automatic translation.
    new "(lausunto)"

    # renpy/common/00director.rpy:1585
    old "(tag)"
    new "(tag)"

    # renpy/common/00director.rpy:1586
    old "(attributes)"
    # Automatic translation.
    new "(attribuutit)"

    # renpy/common/00director.rpy:1587
    old "(transform)"
    new "(transform)"

    # renpy/common/00director.rpy:1612
    old "(transition)"
    new "(transition)"

    # renpy/common/00director.rpy:1624
    old "(channel)"
    # Automatic translation.
    new "(kanava)"

    # renpy/common/00director.rpy:1625
    old "(filename)"
    # Automatic translation.
    new "(tiedostonimi)"

    # renpy/common/00director.rpy:1654
    old "Change"
    # Automatic translation.
    new "Muuta"

    # renpy/common/00director.rpy:1656
    old "Add"
    # Automatic translation.
    new "Lisää"

    # renpy/common/00director.rpy:1662
    old "Remove"
    # Automatic translation.
    new "Poista"

    # renpy/common/00director.rpy:1697
    old "Statement:"
    # Automatic translation.
    new "Lausunto:"

    # renpy/common/00director.rpy:1718
    old "Tag:"
    new "Tag:"

    # renpy/common/00director.rpy:1734
    old "Attributes:"
    # Automatic translation.
    new "Ominaisuudet:"

    # renpy/common/00director.rpy:1745
    old "Click to toggle attribute, right click to toggle negative attribute."
    # Automatic translation.
    new "Napsauttamalla voit vaihtaa attribuuttia, oikealla napsauttamalla voit vaihtaa negatiivista attribuuttia."

    # renpy/common/00director.rpy:1757
    old "Transforms:"
    # Automatic translation.
    new "Muuntuu:"

    # renpy/common/00director.rpy:1768
    old "Click to set transform, right click to add to transform list."
    # Automatic translation.
    new "Napsauta aseta muunnos, lisää muunnosluetteloon napsauttamalla hiiren kakkospainiketta."

    # renpy/common/00director.rpy:1780
    old "Behind:"
    # Automatic translation.
    new "Takana:"

    # renpy/common/00director.rpy:1789
    old "Click to set, right click to add to behind list."
    # Automatic translation.
    new "Aseta napsauttamalla, lisää takaluetteloon napsauttamalla hiiren kakkospainiketta."

    # renpy/common/00director.rpy:1801
    old "Transition:"
    # Automatic translation.
    new "Siirtyminen:"

    # renpy/common/00director.rpy:1819
    old "Channel:"
    # Automatic translation.
    new "Kanava:"

    # renpy/common/00director.rpy:1837
    old "Audio Filename:"
    # Automatic translation.
    new "Äänitiedoston nimi:"

    # renpy/common/00gui.rpy:456
    old "This save was created on a different device. Maliciously constructed save files can harm your computer. Do you trust this save's creator and everyone who could have changed the file?"
    # Automatic translation.
    new "Tämä tallennus on luotu eri laitteella. Pahantahtoisesti tehdyt tallennustiedostot voivat vahingoittaa tietokonettasi. Luotatko tämän tallennuksen tekijään ja kaikkiin, jotka ovat voineet muuttaa tiedostoa?"

    # renpy/common/00gui.rpy:457
    old "Do you trust the device the save was created on? You should only choose yes if you are the device's sole user."
    # Automatic translation.
    new "Luotatko laitteeseen, jolla tallennus luotiin? Valitse kyllä vain, jos olet laitteen ainoa käyttäjä."

    # renpy/common/00keymap.rpy:322
    old "Failed to save screenshot as %s."
    # Automatic translation.
    new "Kuvakaappauksen tallentaminen nimellä %s epäonnistui."

    # renpy/common/00preferences.rpy:271
    old "display"
    # Automatic translation.
    new "näyttö"

    # renpy/common/00preferences.rpy:283
    old "transitions"
    # Automatic translation.
    new "siirtymät"

    # renpy/common/00preferences.rpy:292
    old "skip transitions"
    new "ohita siirtymät"

    # renpy/common/00preferences.rpy:294
    old "video sprites"
    new "video sprites"

    # renpy/common/00preferences.rpy:303
    old "show empty window"
    # Automatic translation.
    new "näytä tyhjä ikkuna"

    # renpy/common/00preferences.rpy:312
    old "text speed"
    # Automatic translation.
    new "tekstin nopeus"

    # renpy/common/00preferences.rpy:320
    old "joystick"
    # Automatic translation.
    new "Joystick"

    # renpy/common/00preferences.rpy:320
    old "joystick..."
    new "joystick..."

    # renpy/common/00preferences.rpy:327
    old "skip"
    # Automatic translation.
    new "ohita"

    # renpy/common/00preferences.rpy:330
    old "skip unseen [text]"
    new "ohita näkemätön [text]"

    # renpy/common/00preferences.rpy:335
    old "skip unseen text"
    new "ohita näkemätön teksti"

    # renpy/common/00preferences.rpy:337
    old "begin skipping"
    new "aloita ohittaminen"

    # renpy/common/00preferences.rpy:341
    old "after choices"
    # Automatic translation.
    new "valintojen jälkeen"

    # renpy/common/00preferences.rpy:348
    old "skip after choices"
    new "ohita valintojen jälkeen"

    # renpy/common/00preferences.rpy:350
    old "auto-forward time"
    new "automaattisen eteenpäinsiirtymisen aika"

    # renpy/common/00preferences.rpy:364
    old "auto-forward"
    new "automaattinen eteenpäinsiirtyminen"

    # renpy/common/00preferences.rpy:371
    old "Auto forward"
    new "Automaattinen eteenpäinsiirtyminen"

    # renpy/common/00preferences.rpy:374
    old "auto-forward after click"
    new "automaattinen eteenpäinsiirtyminen napsautuksen jälkeen"

    # renpy/common/00preferences.rpy:383
    old "automatic move"
    # Automatic translation.
    new "automaattinen siirto"

    # renpy/common/00preferences.rpy:392
    old "wait for voice"
    # Automatic translation.
    new "odota ääntä"

    # renpy/common/00preferences.rpy:401
    old "voice sustain"
    # Automatic translation.
    new "äänen ylläpitäminen"

    # renpy/common/00preferences.rpy:410
    old "self voicing"
    new "tietokoneen ääninäyttely"

    # renpy/common/00preferences.rpy:419
    old "self voicing volume drop"
    new "tietokoneen ääninäyttelyn äänenvoimakkuuden pudotus"

    # renpy/common/00preferences.rpy:427
    old "clipboard voicing"
    new "leikepöydän ääni"

    # renpy/common/00preferences.rpy:436
    old "debug voicing"
    new "virheenkorjausääni"

    # renpy/common/00preferences.rpy:445
    old "emphasize audio"
    new "korosta ääntä"

    # renpy/common/00preferences.rpy:454
    old "rollback side"
    # Automatic translation.
    new "Rollback-puoli"

    # renpy/common/00preferences.rpy:464
    old "gl powersave"
    new "gl powersave"

    # renpy/common/00preferences.rpy:470
    old "gl framerate"
    new "gl framerate"

    # renpy/common/00preferences.rpy:473
    old "gl tearing"
    new "gl tearing"

    # renpy/common/00preferences.rpy:476
    old "font transform"
    # Automatic translation.
    new "fontin muunnos"

    # renpy/common/00preferences.rpy:479
    old "font size"
    # Automatic translation.
    new "fonttikoko"

    # renpy/common/00preferences.rpy:487
    old "font line spacing"
    # Automatic translation.
    new "fontin riviväli"

    # renpy/common/00preferences.rpy:495
    old "system cursor"
    # Automatic translation.
    new "järjestelmän kursori"

    # renpy/common/00preferences.rpy:504
    old "renderer menu"
    # Automatic translation.
    new "renderöintivalikko"

    # renpy/common/00preferences.rpy:507
    old "accessibility menu"
    # Automatic translation.
    new "saavutettavuusvalikko"

    # renpy/common/00preferences.rpy:510
    old "high contrast text"
    # Automatic translation.
    new "korkean kontrastin teksti"

    # renpy/common/00preferences.rpy:519
    old "audio when minimized"
    # Automatic translation.
    new "ääni kun se on minimoitu"

    # renpy/common/00preferences.rpy:528
    old "audio when unfocused"
    # Automatic translation.
    new "ääni kun se ei ole keskittynyt"

    # renpy/common/00preferences.rpy:537
    old "web cache preload"
    # Automatic translation.
    new "verkkovälimuistin esilataus"

    # renpy/common/00preferences.rpy:552
    old "voice after game menu"
    # Automatic translation.
    new "ääni pelivalikon jälkeen"

    # renpy/common/00preferences.rpy:571
    old "main volume"
    new "pää-äänenvoimakkuus"

    # renpy/common/00preferences.rpy:572
    old "music volume"
    new "musiikin äänenvoimakkuus"

    # renpy/common/00preferences.rpy:573
    old "sound volume"
    new "tehosteiden äänenvoimakkuus"

    # renpy/common/00preferences.rpy:574
    old "voice volume"
    new "ääninäyttelyn äänenvoimakkuus"

    # renpy/common/00preferences.rpy:575
    old "mute main"
    new "mykistä pää-ääni"

    # renpy/common/00preferences.rpy:576
    old "mute music"
    new "mykistä musiikki"

    # renpy/common/00preferences.rpy:577
    old "mute sound"
    new "mykistä äänitehosteet"

    # renpy/common/00preferences.rpy:578
    old "mute voice"
    new "mykistä ääninäyttely"

    # renpy/common/00preferences.rpy:579
    old "mute all"
    new "mykistä kaikki"

    # renpy/common/00speechbubble.rpy:344
    old "Speech Bubble Editor"
    # Automatic translation.
    new "Puhekuplaeditori"

    # renpy/common/00speechbubble.rpy:349
    old "(hide)"
    # Automatic translation.
    new "(piilota)"

    # renpy/common/00sync.rpy:70
    old "Sync downloaded."
    # Automatic translation.
    new "Synkronointi ladattu."

    # renpy/common/00sync.rpy:190
    old "Could not connect to the Ren'Py Sync server."
    # Automatic translation.
    new "Yhteyttä Ren'Py Sync -palvelimeen ei saatu muodostettua."

    # renpy/common/00sync.rpy:192
    old "The Ren'Py Sync server timed out."
    # Automatic translation.
    new "Ren'Py Sync -palvelimen aikakatkaisu."

    # renpy/common/00sync.rpy:194
    old "An unknown error occurred while connecting to the Ren'Py Sync server."
    # Automatic translation.
    new "Ren'Py Sync -palvelimeen muodostettaessa yhteyttä tapahtui tuntematon virhe."

    # renpy/common/00sync.rpy:267
    old "The Ren'Py Sync server does not have a copy of this sync. The sync ID may be invalid, or it may have timed out."
    # Automatic translation.
    new "Ren'Py Sync -palvelimella ei ole kopiota tästä synkronoinnista. Synkronointitunnus voi olla virheellinen tai se voi olla vanhentunut."

    # renpy/common/00sync.rpy:409
    old "Please enter the sync ID you generated.\nNever enter a sync ID you didn't create yourself."
    # Automatic translation.
    new "Kirjoita luomasi synkronointitunnus.\nÄlä koskaan anna synkronointitunnusta, jota et ole luonut itse."

    # renpy/common/00sync.rpy:428
    old "The sync ID is not in the correct format."
    # Automatic translation.
    new "Synkronointitunnus ei ole oikeassa muodossa."

    # renpy/common/00sync.rpy:448
    old "The sync could not be decrypted."
    # Automatic translation.
    new "Synkronointia ei voitu purkaa."

    # renpy/common/00sync.rpy:471
    old "The sync belongs to a different game."
    # Automatic translation.
    new "Synkronointi kuuluu eri peliin."

    # renpy/common/00sync.rpy:476
    old "The sync contains a file with an invalid name."
    # Automatic translation.
    new "Synkronointi sisältää tiedoston, jonka nimi on virheellinen."

    # renpy/common/00sync.rpy:529
    old "This will upload your saves to the {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a}.\nDo you want to continue?"
    new "Tämä lataa tallennuksesi {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Serveriin{/a}.\nHaluatko jatkaa?"

    # renpy/common/00sync.rpy:558
    old "Enter Sync ID"
    # Automatic translation.
    new "Syötä synkronointitunnus"

    # renpy/common/00sync.rpy:569
    old "This will contact the {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a}."
    new "Tämä ottaa yhteyttä {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Serveriin{/a}."

    # renpy/common/00sync.rpy:596
    old "Sync Success"
    new "Synkronointi onnistui"

    # renpy/common/00sync.rpy:599
    old "The Sync ID is:"
    # Automatic translation.
    new "Synkronointitunnus on:"

    # renpy/common/00sync.rpy:605
    old "You can use this ID to download your save on another device.\nThis sync will expire in an hour.\nRen'Py Sync is supported by {a=https://www.renpy.org/sponsors.html}Ren'Py's Sponsors{/a}."
    new "Voit käyttää tätä tunnusta ladataksesi tallennuksesi toiseen laitteeseen.\nTämä synkronointi päättyy tunnin kuluttua.\nRen'Py Sync on {a=https://www.renpy.org/sponsors.html}Ren'Pyn sponsorien{/a} tukema."

    # renpy/common/00sync.rpy:631
    old "Sync Error"
    # Automatic translation.
    new "Synkronointivirhe"