old "Changes will take effect the next time this program is run."
new "Muutokset tulevat voimaan, kun käynnistät ohjelman uudelleen."
# 00gltest.rpy:141
old "Performance Warning"
new "Suorituskyvyn varoitus"
# 00gltest.rpy:146
old "This computer is using software rendering."
new "Tietokone käyttää software-renderöintiä."
# 00gltest.rpy:148
old "This computer is not using shaders."
new "Tietokone ei käytä varjostuksia."
# 00gltest.rpy:150
old "This computer is displaying graphics slowly."
new "Tietokone näyttää grafiikkaa hitaasti."
# 00gltest.rpy:152
old "This computer has a problem displaying graphics: [problem]."
new "Tietokoneella on ongelmia grafiikan näyttämisessä: [problem]."
# 00gltest.rpy:157
old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display. Updating DirectX could fix this problem."
new "Sen grafiikka-ajurit voivat olla vanhentuneita tai ne saattavat toimia väärin. Tämä voi johtaa hitaaseen tai väärään grafiikan esittämiseen. DirectX:n päivittäminen saattaa korjata ongelman."
# 00gltest.rpy:159
old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display."
new "Sen grafiikka-ajurit voivat olla vanhentuneita tai ne saattavat toimia väärin. Tämä voi johtaa hitaaseen tai väärään grafiikan esittämiseen."
# 00gltest.rpy:164
old "Update DirectX"
new "Päivitä DirectX"
# 00gltest.rpy:170
old "Continue, Show this warning again"
new "Jatka, näytä tämä varoitus uudelleen"
# 00gltest.rpy:174
old "Continue, Don't show warning again"
new "Jatka, älä näytä tätä varoitusta enää uudelleen"
# 00gltest.rpy:192
old "Updating DirectX."
new "Päivitetään DirectX:ää."
# 00gltest.rpy:196
old "DirectX web setup has been started. It may start minimized in the taskbar. Please follow the prompts to install DirectX."
new "DirectX:n verkkoasennus on alkanut. Se voi olla aluksi minimisoituna työkalupalkilla. Seuraa ohjeita asentaaksesi DirectX:n."
# 00gltest.rpy:200
old "{b}Note:{/b} Microsoft's DirectX web setup program will, by default, install the Bing toolbar. If you do not want this toolbar, uncheck the appropriate box."
new "{b}Huomaa:{/b} Microsoftin DirectX-verkkoasennusohjelma asentaa, oletusarvoisesti, Bing-työkalupalkin. Jos et halua tätä työkalupalkkia, poista valinta oikeasta laatikosta."
# 00gltest.rpy:204
old "When setup finishes, please click below to restart this program."
new "Kun asennus on valmis, klikkaa alhaalta käynnistääksesi tämän ohjelman uudelleen."
# 00gltest.rpy:206
old "Restart"
new "Käynnistä uudelleen"
# 00gamepad.rpy:32
old "Select Gamepad to Calibrate"
new "Valitse kalibroitava peliohjain"
# 00gamepad.rpy:35
old "No Gamepads Available"
new "Peliohjaimia ei havaittu"
# 00gamepad.rpy:54
old "Calibrating [name] ([i]/[total])"
new "Kalibroidaan [name] ([i]/[total])"
# 00gamepad.rpy:58
old "Press or move the [control!s] [kind]."
new "Paina tai liikuta [control!s] [kind]."
# 00gamepad.rpy:66
old "Skip (A)"
new "Ohita (A)"
# 00gamepad.rpy:69
old "Back (B)"
new "Takaisin (B)"
# _errorhandling.rpym:495
old "Open Traceback"
new "Avaa virheenjäljitystoiminto"
# _errorhandling.rpym:497
old "Opens the traceback.txt file in a text editor."
new "Avaa traceback.txt-tiedoston tekstieditorissa."
# _errorhandling.rpym:499
old "Copy to Clipboard"
new "Kopioi leikepöydälle"
# _errorhandling.rpym:501
old "Copies the traceback.txt file to the clipboard."
new "Kopioi traceback.txt-tiedoston leikepöydälle."
# _errorhandling.rpym:519
old "An exception has occurred."
new "Odottamaton virhe on tapahtunut."
# _errorhandling.rpym:538
old "Rollback"
new "Palaa edelliseen tilaan"
# _errorhandling.rpym:540
old "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice."
new "Yrittää palata aikaisempaan tilaan, antaen sinun tallentaa tai tehdä eri valinnan."
# _errorhandling.rpym:543
old "Ignore"
new "Sivuuta"
# _errorhandling.rpym:545
old "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors."
new "Sivuuttaa poikkeuksen, antaen sinun jatkaa. Tämä johtaa usein uusiin virheisiin."
# _errorhandling.rpym:548
old "Reload"
new "Lataa uudelleen"
# _errorhandling.rpym:550
old "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible."
new "Lataa pelin uudelleen muistista, tallentaen ja palauttaen pelitilan jos mahdollista."
# _errorhandling.rpym:560
old "Quits the game."
new "Lopettaa pelin."
# _errorhandling.rpym:582
old "Parsing the script failed."
new "Skriptin jäsennys epäonnistui."
# _errorhandling.rpym:606
old "Open Parse Errors"
new "Avaa jäsennysvirheet"
# _errorhandling.rpym:608
old "Opens the errors.txt file in a text editor."
new "Avaa errors.txt-tiedoston tekstieditorissa."
# _errorhandling.rpym:612
old "Copies the errors.txt file to the clipboard."
