renpy/the_question/game/tl/russian/script.rpy

# game/script.rpy:19
translate russian start_915cb944:

    # "It's only when I hear the sounds of shuffling feet and supplies being put away that I realize that the lecture's over."
    "Только когда я услышал шорох ног и сумок, я понял, что лекция кончилась."

# game/script.rpy:21
translate russian start_d48fb984:

    # "Professor Eileen's lectures are usually interesting, but today I just couldn't concentrate on it."
    "Лекции профессора Эйлин обычно интересные, но сегодня я просто не смог сконцентрироваться."

# game/script.rpy:23
translate russian start_622654e3:

    # "I've had a lot of other thoughts on my mind...thoughts that culminate in a question."
    "У меня было много разных мыслей в голове… и все эти мысли кульминировались вопросом."

# game/script.rpy:25
translate russian start_5aee3489:

    # "It's a question that I've been meaning to ask a certain someone."
    "Вопросом, который я давно хотел задать определённому человеку."

# game/script.rpy:30
translate russian start_66c6d238:

    # "When we come out of the university, I spot her right away."
    "Когда мы вышли из университета, я тут же заметил её."

# game/script.rpy:35
translate russian start_1d44d9d7:

    # "I've known Sylvie since we were kids. She's got a big heart and she's always been a good friend to me."
    "Я знал Сильви ещё с тех лет, когда мы были детьми. У неё большое сердце и она всегда была мне хорошим другом."

# game/script.rpy:37
translate russian start_1c8af99f:

    # "But recently... I've felt that I want something more."
    "Но в последнее время… Я почувствовал, что мне хочется чего-то большего."

# game/script.rpy:39
translate russian start_17a1771f:

    # "More than just talking, more than just walking home together when our classes end."
    "Большего, чем просто разговоры. Больше, чем просто ходить домой вместе с концом наших занятий."

# game/script.rpy:58
translate russian rightaway_cf214f74:

    # s "Hi there! How was class?"
    s "Привет! Как тебе урок?"

# game/script.rpy:60
translate russian rightaway_f5f51c33:

    # m "Good..."
    m "Хорошо…"

# game/script.rpy:62
translate russian rightaway_027fd9f0:

    # "I can't bring myself to admit that it all went in one ear and out the other."
    "Я не мог собраться и признать, что весь он сначала влетел в одно ухо, а затем вылетел в другом."

# game/script.rpy:64
translate russian rightaway_1e626e6b:

    # m "Are you going home now? Wanna walk back with me?"
    m "Ты сейчас идёшь домой? Хочешь пройтись вместе со мной?"

# game/script.rpy:66
translate russian rightaway_ed1dfb9d:

    # s "Sure!"
    s "Конечно!"

# game/script.rpy:71
translate russian rightaway_03faae39:

    # "After a short while, we reach the meadows just outside the neighborhood where we both live."
    "Через некоторое время мы дошли до луга, начинавшегося за нашим родным городом, в котором мы жили."

# game/script.rpy:73
translate russian rightaway_b3b54d3c:

    # "It's a scenic view I've grown used to. Autumn is especially beautiful here."
    "Здесь живописный вид, к которому я уже привык. Осень здесь была особенно прекрасна."

# game/script.rpy:75
translate russian rightaway_8f173bb5:

    # "When we were children, we played in these meadows a lot, so they're full of memories."
    "Когда мы были детьми, мы много играли на этих лугах. Так много здесь воспоминаний."

# game/script.rpy:77
translate russian rightaway_aa84c954:

    # m "Hey... Umm..."
    m "Эй… Эмм…"

# game/script.rpy:82
translate russian rightaway_79becbf8:

    # "She turns to me and smiles. She looks so welcoming that I feel my nervousness melt away."
    "Она повернулась ко мне и улыбнулась. Она выглядела настолько дружелюбной, что вся моя нервозность улетучилась."

# game/script.rpy:84
translate russian rightaway_6a5d032c:

    # "I'll ask her...!"
    "Я спрошу её..!"

# game/script.rpy:86
translate russian rightaway_29e68260:

    # m "Ummm... Will you..."
    m "Эммм… Хотела бы ты…"

# game/script.rpy:88
translate russian rightaway_6c267868:

    # m "Will you be my artist for a visual novel?"
    m "Хотела бы ты стать художницей моей визуальной новеллы?"

# game/script.rpy:92
translate russian rightaway_16b8cb94:

    # "Silence."
    "Тишина."

# game/script.rpy:94
translate russian rightaway_289664f3:

    # "She looks so shocked that I begin to fear the worst. But then..."
    "Она выглядела столь шокированной, что я начал бояться худшего. Но затем…"

# game/script.rpy:98
translate russian rightaway_8cb5deeb:

    # s "Sure, but what's a \"visual novel?\"" nointeract
    s "Конечно, но что такое \"визуальная новелла\"?" nointeract

# game/script.rpy:111
translate russian game_65cca574:

    # m "It's a kind of videogame you can play on your computer or a console."
    m "Это вроде видеоигры, в которую ты можешь играть на своём компьютере или консоли."

# game/script.rpy:113
translate russian game_da120cd2:

    # m "Visual novels tell a story with pictures and music."
    m "В визуальных новеллах рассказывается история с картинками и музыкой."

# game/script.rpy:115
translate russian game_0157c4d2:

    # m "Sometimes, you also get to make choices that affect the outcome of the story."
    m "Иногда ты также можешь делать выборы, которые влияют на конец истории."

# game/script.rpy:117
translate russian game_68b33461:

    # s "So it's like those choose-your-adventure books?"
    s "То есть это как те книги-игры?"

# game/script.rpy:119
translate russian game_fa834128:

    # m "Exactly! I've got lots of different ideas that I think would work."
    m "Точно! У меня есть много разных идей, которые, по-моему, могут сработать."

# game/script.rpy:121
translate russian game_d9b28ade:

    # m "And I thought maybe you could help me...since I know how you like to draw."
    m "И я думал, что ты могла бы помочь мне… так как я знаю, как тебе нравится рисовать."

# game/script.rpy:123
translate russian game_eaa56bc9:

    # m "It'd be hard for me to make a visual novel alone."
    m "Мне одному будет трудно делать визуальную новеллу."

# game/script.rpy:127
translate russian game_9befd1bf:

    # s "Well, sure! I can try. I just hope I don't disappoint you."
    s "Ну конечно! Я могу попытаться. Надеюсь, я тебя не разочарую."

# game/script.rpy:129
translate russian game_c788ae90:

    # m "You know you could never disappoint me, Sylvie."
    m "Сильви, ты же знаешь, ты никогда не сможешь меня разочаровать."

# game/script.rpy:138
translate russian book_4221b3bd:

    # m "It's like an interactive book that you can read on a computer or a console."
    m "Это как интерактивная книга, которую ты можешь читать на компьютере или консоли."

# game/script.rpy:142
translate russian book_4cfd8044:

    # s "Interactive?"
    s "Интерактивная?"

# game/script.rpy:144
translate russian book_b9c732c8:

    # m "You can make choices that lead to different events and endings in the story."
    m "Ты можешь делать выборы, которые ведут к различным событиям и концовкам истории."

# game/script.rpy:146
translate russian book_1c7ac61a:

    # s "So where does the \"visual\" part come in?"
    s "А когда в дело вступает \"визуальная\" часть?"

# game/script.rpy:148
translate russian book_763f25a8:

    # m "Visual novels have pictures and even music, sound effects, and sometimes voice acting to go along with the text."
    m "В визуальных новеллах есть картинки и даже музыка, звуковые эффекты, и иногда озвучка, которая идёт наравне с текстом."

# game/script.rpy:152
translate russian book_2277f2aa:

    # s "I see! That certainly sounds like fun. I actually used to make webcomics way back when, so I've got lots of story ideas."
    s "Ясно! Это определённо кажется весёлым. Если честно, я раньше делала веб-комиксы, так что у меня есть много идей."

# game/script.rpy:154
translate russian book_ccd3e9b0:

    # m "That's great! So...would you be interested in working with me as an artist?"
    m "Это отлично! Так… ты хочешь работать со мной в качестве художницы?"

# game/script.rpy:156
translate russian book_e325967b:

    # s "I'd love to!"
    s "Хочу!"

# game/script.rpy:165
translate russian marry_4509e340:

    # "And so, we become a visual novel creating duo."
    "И так мы стали командой разработки визуальных новелл."

# game/script.rpy:170
translate russian marry_0f82ff7f:

    # "Over the years, we make lots of games and have a lot of fun making them."
    "За долгие годы мы сделали много игр, получив при этом много веселья."

# game/script.rpy:174
translate russian marry_08e24a18:

    # "Our first game is based on one of Sylvie's ideas, but afterwards I get to come up with stories of my own, too."
    "Наша первая игра была основана на одной из идей Сильви, но затем я начал давать и свои идеи."

# game/script.rpy:176
translate russian marry_285256a1:

    # "We take turns coming up with stories and characters and support each other to make some great games!"
    "Мы по очереди придумывали истории и персонажей, и поддерживали друг друга в разработке отличных игр!"

# game/script.rpy:178
translate russian marry_27260f18:

    # "And one day..."
    "И в один день…"

# game/script.rpy:183
translate russian marry_bf690666:

    # s "Hey..."
    s "Эй…"

# game/script.rpy:185
translate russian marry_7a5c1899:

    # m "Yes?"
    m "Да?"

# game/script.rpy:189
translate russian marry_3c154e68:

    # s "Will you marry me?"
    s "Ты женишься на мне?"

# game/script.rpy:191
translate russian marry_8bcbc4b9:

    # m "What? Where did this come from?"
    m "Что? С чего это ты вдруг?"

# game/script.rpy:195
translate russian marry_f913278c:

    # s "Come on, how long have we been dating?"
    s "Да ладно тебе, сколько мы уже встречаемся?"

# game/script.rpy:197
translate russian marry_4ba892a0:

    # m "A while..."
    m "Некоторое время…"

# game/script.rpy:201
translate russian marry_39d7f0df:

    # s "These last few years we've been making visual novels together, spending time together, helping each other..."
    s "Последнюю пару лет мы делаем визуальные новеллы и проводим время вместе, помогаем друг другу…"

# game/script.rpy:203
translate russian marry_1516df50:

    # s "I've gotten to know you and care about you better than anyone else. And I think the same goes for you, right?"
    s "Я узнала тебя и заботилась о тебе больше, чем о ком-либо ещё. И я думаю, что ты чувствуешь то же самое, верно?"

# game/script.rpy:205
translate russian marry_3234b0ab:

    # m "Sylvie..."
    m "Сильви…"

# game/script.rpy:209
translate russian marry_8179b35b:

    # s "But I know you're the indecisive type. If I held back, who knows when you'd propose?"
    s "Но я знаю, что ты нерешительный. Если бы я сдержалась, кто знает, когда бы ты сделал мне предложение?"

# game/script.rpy:213
translate russian marry_373937d9:

    # s "So will you marry me?"
    s "Так ты женишься на мне?"

# game/script.rpy:215
translate russian marry_857958dc:

    # m "Of course I will! I've actually been meaning to propose, honest!"
    m "Конечно, я женюсь! На самом деле я действительно хотел сделать тебе предложение, клянусь!"

# game/script.rpy:217
translate russian marry_81ed468b:

    # s "I know, I know."
    s "Я знаю, знаю."

# game/script.rpy:219
translate russian marry_1c4ae954:

    # m "I guess... I was too worried about timing. I wanted to ask the right question at the right time."
    m "Думаю… Я просто слишком волновался о времени. Я хотел задать правильный вопрос в правильное время."

# game/script.rpy:223
translate russian marry_0db38565:

    # s "You worry too much. If only this were a visual novel and I could pick an option to give you more courage!"
    s "Ты слишком сильно волнуешься. Если бы это была визуальная новелла, то я бы выбрала придать тебе смелости!"

# game/script.rpy:228
translate russian marry_ca27786f:

    # "We get married shortly after that."
    "Мы поженились вскоре после этого."

# game/script.rpy:230
translate russian marry_621ed4fc:

    # "Our visual novel duo lives on even after we're married...and I try my best to be more decisive."
    "Наш дуэт разработки жил и после нашей свадьбы… и я изо всех сил старался стать решительнее."

# game/script.rpy:232
translate russian marry_3c7f0bf0:

    # "Together, we live happily ever after even now."
    "Вместе мы жили долго и счастливо."

# game/script.rpy:234
translate russian marry_2ad49007:

    # "{b}Good Ending{/b}."
    "{b}Хорошая концовка{/b}"

# game/script.rpy:240
translate russian later_3c679c17:

    # "I can't get up the nerve to ask right now. With a gulp, I decide to ask her later."
    "У меня не было сил собраться и спросить её в эту секунду. Сглотнув, я решил спросить её позже."

# game/script.rpy:245
translate russian later_a77741b6:

    # "But I'm an indecisive person."
    "Но я был нерешителен."

# game/script.rpy:247
translate russian later_982e14b6:

    # "I couldn't ask her that day and I end up never being able to ask her."
    "Я не спросил у неё в тот день и не смог спросить больше никогда."

# game/script.rpy:249
translate russian later_f0f9a061:

    # "I guess I'll never know the answer to my question now..."
    "Полагаю, теперь я никогда не узнаю ответ на мой вопрос…"

# game/script.rpy:251
translate russian later_f5219ac2:

    # "{b}Bad Ending{/b}."
    "{b}Плохая концовка{/b}"

translate russian strings:

    # script.rpy:2
    old "Sylvie"
    new "Сильви"

    # script.rpy:3
    old "Me"
    new "Я"

    # script.rpy:41
    old "As soon as she catches my eye, I decide..."
    new "Как только она встретилась со мной взглядом, я решил…"

    # script.rpy:41
    old "To ask her right away."
    new "Спросить её прямо сейчас"

    # script.rpy:41
    old "To ask her later."
    new "Спросить её потом"

    # script.rpy:98
    old "It's a videogame."
    new "Это видеоигра"

    # script.rpy:98
    old "It's an interactive book."
    new "Это интерактивная книга"