103 lines
4.5 KiB
Plaintext
103 lines
4.5 KiB
Plaintext
|
|
|||
|
|
# game/indepth_minigame.rpy:220
|
|||
|
|
translate french demo_minigame_8f14835c:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "You may want to mix Ren'Py with other forms of gameplay. There are a couple of ways to do this."
|
|||
|
|
e "Vous pourriez vouloir mixer Ren’Py avec d’autres formes de gameplay. Il y a pas mal de moyens pour faire cela."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_minigame.rpy:222
|
|||
|
|
translate french demo_minigame_9b01503e:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "The first is with the screen system, which can be used to display data and create button and menu based interfaces."
|
|||
|
|
e "Le premier est de jouer avec le système d’écran qui peut être utilisé pour afficher des données, créer des boutons et afficher des interfaces avec des menus."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_minigame.rpy:224
|
|||
|
|
translate french demo_minigame_3e601161:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "Screens will work for many simulation-style games and RPGs."
|
|||
|
|
e "L’écran pourra ainsi servir pour des jeux de simulation ou des RPGs."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_minigame.rpy:226
|
|||
|
|
translate french demo_minigame_a92baa6b:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "When screens are not enough you can write a creator-defined displayable to extend Ren'Py itself. A Creator-defined displayables can process raw events and draw to the screen."
|
|||
|
|
e "Quand les écrans ne sont pas suffisants, vous pouvez définir vos propres éléments affichables pour étendre le système de Ren’Py. Un élément défini par le créateur peut répondre à des évènements et être dessiné à l’écran."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_minigame.rpy:228
|
|||
|
|
translate french demo_minigame_a07dbae0:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "That makes it possible to create all kinds of minigames. Would you like to play some pong?"
|
|||
|
|
e "Cela permet de réaliser toutes sortes de mini-jeux. Voulez-vous jouer à Pong ?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_minigame.rpy:245
|
|||
|
|
translate french play_pong_ce00ff63:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "I win!"
|
|||
|
|
e "J’ai gagné !"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_minigame.rpy:249
|
|||
|
|
translate french play_pong_68c82e98:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "You won! Congratulations."
|
|||
|
|
e "Vous avez gagné ! Félicitations !"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_minigame.rpy:255
|
|||
|
|
translate french pong_done_dde7e31a:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "Would you like to play again?" nointeract
|
|||
|
|
e "Voulez-vous rejouer ?" nointeract
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_minigame.rpy:268
|
|||
|
|
translate french pong_done_a21abf38:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "Here's the source code for the minigame. It's very complex, and assumes you understand Python well."
|
|||
|
|
e "Voici le code source de ce mini-jeu. Il est très complexe et nécessite que vous compreniez bien le langage Python."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_minigame.rpy:270
|
|||
|
|
translate french pong_done_750092ed:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "I won't go over it in detail here. You can read more about it in the {a=https://www.renpy.org/doc/html/udd.html}Creator-Defined Displayable documentation{/a}."
|
|||
|
|
e "Je ne vais pas le détailler ici. Vous pouvez en lire plus dans la documentation au chapitre {a=https://www.renpy.org/doc/html/udd.html}Creator-Defined Displayable{/a}."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_minigame.rpy:274
|
|||
|
|
translate french pong_done_5781d902:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "Minigames can spice up your visual novel, but be careful – not every visual novel player wants to be good at arcade games."
|
|||
|
|
e "Les mini-jeux peuvent épicer votre roman visuel, mais attention, tous les joueurs ne sont pas des pros des jeux d’arcade."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_minigame.rpy:276
|
|||
|
|
translate french pong_done_631325c8:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "Part of the reason Ren'Py works well is that it's meant for certain types of games, like visual novels and life simulations."
|
|||
|
|
e "Une des raisons pour lesquelles Ren’Py fonctionne bien, c’est qu’il est destiné à certains types de jeu comme les romans visuels et les jeux de simulations de vie."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_minigame.rpy:278
|
|||
|
|
translate french pong_done_61d60761:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "The further afield you get from those games, the more you'll find yourself fighting Ren'Py. At some point, it makes sense to consider other engines."
|
|||
|
|
e "Plus vous voudrez aller loin dans ce type de jeux et plus vous aurez à combattre le système de Ren’Py. À un certain moment, il sera logique de vous pencher vers d’autres moteurs de jeux."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/indepth_minigame.rpy:282
|
|||
|
|
translate french pong_done_715c7b12:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "And that's fine with us. We'll always be here for you when you're making visual novels."
|
|||
|
|
e "Et cela nous convient très bien. Nous serons toujours là pour vous quand vous créerez des romans visuels."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
translate french strings:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# indepth_minigame.rpy:198
|
|||
|
|
old "Player"
|
|||
|
|
new "Joueur"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# indepth_minigame.rpy:211
|
|||
|
|
old "Click to Begin"
|
|||
|
|
new "Cliquez pour commencer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# indepth_minigame.rpy:255
|
|||
|
|
old "Sure."
|
|||
|
|
new "Bien sûr."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# indepth_minigame.rpy:255
|
|||
|
|
old "No thanks."
|
|||
|
|
new "Non merci."
|