weblate-org/lookouts
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Browse source 
Currently translated at 54.3% (1872 of 3446 strings)

Translation: (Lookouts)/game
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/lookouts-/game/pt_BR/
This commit is contained in:
Arthur Queiroz 2023-06-07 00:14:42 +00:00 committed by Weblate
parent 0c5aefba5a
commit c15f8f05d4
1 changed files with 31 additions and 31 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

62
pt_BR.csv
View file

@ -1852,37 +1852,37 @@
"7452","# BothHurt 195","O caco de vidro ensanguentado em sua mão caiu no chão com um tilintar. O sangue de sua cabeça começou a pingar ao lado dele.","","False","","",""
"7456","# BothHurt 196","Você olhou para Joseph e o viu sentado de lado no chão, com o revólver na mão ainda apontado para a janela.","","False","","",""
"7460","# BothHurt 197","Ele estava olhando para Abutre, respirando pesadamente, e então olhou para seus olhos sem mover a cabeça um centímetro, apenas com o movimento dos olhos.","","False","","",""
"7464","# BothHurt 198","","","False","","",""
"7468","# BothHurt 199","","","False","","",""
"7472","# BothHurt 200, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"7476","# BothHurt 201","","","False","","",""
"7480","# BothHurt 202","","","False","","",""
"7484","# BothHurt 203","","","False","","",""
"7488","# BothHurt 204, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"7492","# BothHurt 205, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"7496","# BothHurt 206","","","False","","",""
"7500","# BothHurt 207, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"7504","# BothHurt 208, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"7508","# BothHurt 209, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"7512","# BothHurt 210, Duplicated with dialogue WolfHurt 237","","","False","","",""
"7516","# BothHurt 211, Duplicated with dialogue WolfHurt 238","","","False","","",""
"7520","# BothHurt 212, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"7524","# BothHurt 213","","","False","","",""
"7528","# BothHurt 214","","","False","","",""
"7532","# BothHurt 215","","","False","","",""
"7538","# WolfHurt 1","","","False","","",""
"7542","# WolfHurt 2","","","False","","",""
"7546","# WolfHurt 3","","","False","","",""
"7550","# WolfHurt 4","","","False","","",""
"7554","# WolfHurt 5","","","False","","",""
"7558","# WolfHurt 6","","","False","","",""
"7562","# WolfHurt 7","","","False","","",""
"7566","# WolfHurt 8","","","False","","",""
"7570","# WolfHurt 9","","","False","","",""
"7574","# WolfHurt 10","","","False","","",""
"7578","# WolfHurt 11","","","False","","",""
"7582","# WolfHurt 12","","","False","","",""
"7586","# WolfHurt 13","","","False","","",""
"7464","# BothHurt 198","Ele piscou os olhos depois do que pareceu uma eternidade e você sentiu a aspereza da respiração em sua garganta. A mesma que provocava uma tosse rouca de vez em quando.","","False","","",""
"7468","# BothHurt 199","Você empurrou a mão contra o chão e se sentou, Joseph colocou a arma cuidadosamente ao lado dele.","","False","","",""
"7472","# BothHurt 200, Speaker ""Joseph""","""Acho que pegamos ele de verdade agora.""","","False","","",""
"7476","# BothHurt 201","Você deu um pequeno sorriso nervoso, assim como ele. Mais tiros começaram do lado de fora, porém menos do que antes.","","False","","",""
"7480","# BothHurt 202","Você se ajoelhou, guardou a arma que havia deixado cair e engatinhou cuidadosamente sobre o vidro quebrado até Joseph.","","False","","",""
"7484","# BothHurt 203","Ele segurou suavemente o seu braço mais curto, apanhando-o com um toque morno.","","False","","",""
"7488","# BothHurt 204, Speaker ""Joseph""","""Ainda podemos estar em perigo aqui se alguém nos vir, especialmente com o bico grande aí sendo um enfeite de janela.""","","False","","",""
"7492","# BothHurt 205, Speaker ""$Player""","""Eh, sim... podemos ir pro depósito por enquanto, eu acho.""","","False","","",""
"7496","# BothHurt 206","Ele olhou por cima do balcão para a porta do salão com uma suave curva pelos pensamentos em sua testa antes de encontrar seus olhos novamente.","","False","","",""
"7500","# BothHurt 207, Speaker ""Joseph""","""O salão tem quartos, não tem? Acho que foi isso que o Bart disse.""","","False","","",""
"7504","# BothHurt 208, Speaker ""$Player""","""Sim, deve estar lá em cima.""","","False","","",""
"7508","# BothHurt 209, Speaker ""Joseph""","""...Devemos ir? Lá pra cima? Seria muito mais seguro e confortável do que aqui embaixo.""","","False","","",""
"7512","# BothHurt 210, Duplicated with dialogue WolfHurt 237","Você pensou sobre isso por um momento. Sua única preocupação era se pudesse sujar alguma coisa de sangue para quando Bartholomew voltasse.","","False","","",""
"7516","# BothHurt 211, Duplicated with dialogue WolfHurt 238","Mas, considerando o estado do salão, você pensou: Que se dane. Você lidará com isso mais tarde. Juntos.","","False","","",""
"7520","# BothHurt 212, Speaker ""$Player""","""Sim. Vamos lá.""","","False","","",""
"7524","# BothHurt 213","Você se levantou e ajudou Joseph a se levantar também, ainda com a coxa rígida. Vocês caminharam juntos rapidamente, passando pela janela para fora de vista.","","False","","",""
"7528","# BothHurt 214","Você demorou a subir as escadas, indo devagar por Joseph, que estava ofegante e respirando com os dentes cerrados enquanto subia.","","False","","",""
"7532","# BothHurt 215","Vocês tropeçaram no andar de cima, com um braço em volta do outro, em direção à sala mais distante.","","True","","",""
"7538","# WolfHurt 1","Curly tentou com um movimento rápido e prático pegar a sua arma, mas já era tarde demais.","","False","","",""
"7542","# WolfHurt 2","Um tiro soou, fazendo com que um zunido agudo no ar fosse interrompido por um baque úmido. Curly se torceu com força.","","False","","",""
"7546","# WolfHurt 3","Isso foi tudo o que você viu antes de correr, assim como todos os outros na cidade, ao que parece. Você ouviu o barulho de muitos sapatos.","","False","","",""
"7550","# WolfHurt 4","Curly era a pessoa mais perigosa aqui no momento, mesmo quando ferido, então você ficou feliz por estar se distanciando dele.","","False","","",""
"7554","# WolfHurt 5","Enquanto você corria pelas casas que ladeavam a rua principal, muitos tiros começaram a preencher o ar, criando estalos e estouros que ecoavam pelos becos.","","False","","",""
"7558","# WolfHurt 6","Você continuou correndo pelo labirinto de casas para o mais longe que pôde, diminuindo a velocidade quando chegou à borda da cidade.","","False","","",""
"7562","# WolfHurt 7","Essas casas levavam a uma colina que se inclinava para o resto da cidade. Você parou na sombra e se encostou em uma das paredes de madeira, ofegante.","","False","","",""
"7566","# WolfHurt 8","A luta continuou e você ficou ouvindo. Não parecia estar se afastando muito da rua. Você estaria seguro em outros lugares da cidade.","","False","","",""
"7570","# WolfHurt 9","Você precisava encontrar Joseph agora, era só nisso que você se concentrava. Vocês estariam mais seguros juntos, ele correu quando você também o fez.","","False","","",""
"7574","# WolfHurt 10","Você tirou a arma do coldre, a empunhadura de metal era um pequeno conforto em sua mão.","","False","","",""
"7578","# WolfHurt 11","Se você seguisse a curva do desnível, chegaria ao outro lado da rua, onde Black e companhia estavam. Joseph não pode ter ido muito longe.","","False","","",""
"7582","# WolfHurt 12","Você começou a andar cuidadosamente, ouvindo e olhando para cada beco antes de atravessar, passando pelas casas com cautela.","","False","","",""
"7586","# WolfHurt 13","Não demorou muito para que você ouvisse alguém gritando relativamente perto de você. Uma voz familiar.","","False","","",""
"7590","# WolfHurt 14","","","False","","",""
"7594","# WolfHurt 15","","","False","","",""
"7598","# WolfHurt 16","","","False","","",""

1 location source target ID fuzzy context translator_comments developer_comments
1852 7452 # BothHurt 195 O caco de vidro ensanguentado em sua mão caiu no chão com um tilintar. O sangue de sua cabeça começou a pingar ao lado dele. False
1853 7456 # BothHurt 196 Você olhou para Joseph e o viu sentado de lado no chão, com o revólver na mão ainda apontado para a janela. False
1854 7460 # BothHurt 197 Ele estava olhando para Abutre, respirando pesadamente, e então olhou para seus olhos sem mover a cabeça um centímetro, apenas com o movimento dos olhos. False
1855 7464 # BothHurt 198 Ele piscou os olhos depois do que pareceu uma eternidade e você sentiu a aspereza da respiração em sua garganta. A mesma que provocava uma tosse rouca de vez em quando. False
1856 7468 # BothHurt 199 Você empurrou a mão contra o chão e se sentou, Joseph colocou a arma cuidadosamente ao lado dele. False
1857 7472 # BothHurt 200, Speaker "Joseph" "Acho que pegamos ele de verdade agora." False
1858 7476 # BothHurt 201 Você deu um pequeno sorriso nervoso, assim como ele. Mais tiros começaram do lado de fora, porém menos do que antes. False
1859 7480 # BothHurt 202 Você se ajoelhou, guardou a arma que havia deixado cair e engatinhou cuidadosamente sobre o vidro quebrado até Joseph. False
1860 7484 # BothHurt 203 Ele segurou suavemente o seu braço mais curto, apanhando-o com um toque morno. False
1861 7488 # BothHurt 204, Speaker "Joseph" "Ainda podemos estar em perigo aqui se alguém nos vir, especialmente com o bico grande aí sendo um enfeite de janela." False
1862 7492 # BothHurt 205, Speaker "$Player" "Eh, sim... podemos ir pro depósito por enquanto, eu acho." False
1863 7496 # BothHurt 206 Ele olhou por cima do balcão para a porta do salão com uma suave curva pelos pensamentos em sua testa antes de encontrar seus olhos novamente. False
1864 7500 # BothHurt 207, Speaker "Joseph" "O salão tem quartos, não tem? Acho que foi isso que o Bart disse." False
1865 7504 # BothHurt 208, Speaker "$Player" "Sim, deve estar lá em cima." False
1866 7508 # BothHurt 209, Speaker "Joseph" "...Devemos ir? Lá pra cima? Seria muito mais seguro e confortável do que aqui embaixo." False
1867 7512 # BothHurt 210, Duplicated with dialogue WolfHurt 237 Você pensou sobre isso por um momento. Sua única preocupação era se pudesse sujar alguma coisa de sangue para quando Bartholomew voltasse. False
1868 7516 # BothHurt 211, Duplicated with dialogue WolfHurt 238 Mas, considerando o estado do salão, você pensou: Que se dane. Você lidará com isso mais tarde. Juntos. False
1869 7520 # BothHurt 212, Speaker "$Player" "Sim. Vamos lá." False
1870 7524 # BothHurt 213 Você se levantou e ajudou Joseph a se levantar também, ainda com a coxa rígida. Vocês caminharam juntos rapidamente, passando pela janela para fora de vista. False
1871 7528 # BothHurt 214 Você demorou a subir as escadas, indo devagar por Joseph, que estava ofegante e respirando com os dentes cerrados enquanto subia. False
1872 7532 # BothHurt 215 Vocês tropeçaram no andar de cima, com um braço em volta do outro, em direção à sala mais distante. False True
1873 7538 # WolfHurt 1 Curly tentou com um movimento rápido e prático pegar a sua arma, mas já era tarde demais. False
1874 7542 # WolfHurt 2 Um tiro soou, fazendo com que um zunido agudo no ar fosse interrompido por um baque úmido. Curly se torceu com força. False
1875 7546 # WolfHurt 3 Isso foi tudo o que você viu antes de correr, assim como todos os outros na cidade, ao que parece. Você ouviu o barulho de muitos sapatos. False
1876 7550 # WolfHurt 4 Curly era a pessoa mais perigosa aqui no momento, mesmo quando ferido, então você ficou feliz por estar se distanciando dele. False
1877 7554 # WolfHurt 5 Enquanto você corria pelas casas que ladeavam a rua principal, muitos tiros começaram a preencher o ar, criando estalos e estouros que ecoavam pelos becos. False
1878 7558 # WolfHurt 6 Você continuou correndo pelo labirinto de casas para o mais longe que pôde, diminuindo a velocidade quando chegou à borda da cidade. False
1879 7562 # WolfHurt 7 Essas casas levavam a uma colina que se inclinava para o resto da cidade. Você parou na sombra e se encostou em uma das paredes de madeira, ofegante. False
1880 7566 # WolfHurt 8 A luta continuou e você ficou ouvindo. Não parecia estar se afastando muito da rua. Você estaria seguro em outros lugares da cidade. False
1881 7570 # WolfHurt 9 Você precisava encontrar Joseph agora, era só nisso que você se concentrava. Vocês estariam mais seguros juntos, ele correu quando você também o fez. False
1882 7574 # WolfHurt 10 Você tirou a arma do coldre, a empunhadura de metal era um pequeno conforto em sua mão. False
1883 7578 # WolfHurt 11 Se você seguisse a curva do desnível, chegaria ao outro lado da rua, onde Black e companhia estavam. Joseph não pode ter ido muito longe. False
1884 7582 # WolfHurt 12 Você começou a andar cuidadosamente, ouvindo e olhando para cada beco antes de atravessar, passando pelas casas com cautela. False
1885 7586 # WolfHurt 13 Não demorou muito para que você ouvisse alguém gritando relativamente perto de você. Uma voz familiar. False
1886 7590 # WolfHurt 14 False
1887 7594 # WolfHurt 15 False
1888 7598 # WolfHurt 16 False