Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 40.3% (2355 of 5831 strings) Translation: Butterfly Soup/translations Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/butterfly-soup/translations/es/
2022-06-06 10:40:34 +00:00 · 2022-06-06 10:40:34 +00:00 · 78e04c49f5
parent 8d2b7782be
commit 78e04c49f5
1 changed files with 167 additions and 126 deletions
--- a/translations-es.po
+++ b/translations-es.po
@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-06-03 23:18+0000\n"
-"Last-Translator: 7Falcon7 <meyheraldel@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-06 23:53+0000\n"
+"Last-Translator: Roro <vdg221@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup/translations/es/>\n"
 "Language: es\n"
@ -445,594 +445,635 @@ msgstr "Asustados, todos dejan de reír abruptamente."

 #: game/4_min.rpy:296
 msgid "...You...you can't do that!"
-msgstr ""
+msgstr "No... ¡no puedes hacer eso!"

 #: game/4_min.rpy:298
 msgid "Says who? You? Fight me."
-msgstr ""
+msgstr "¿Quién lo dice? ¿Tú? Pelea conmigo."

 #: game/4_min.rpy:300
 msgid "The boy shrinks back on the bench as she nears him."
-msgstr ""
+msgstr "El chico se encoge en el banco mientras ella se aproxima."

 #: game/4_min.rpy:302
 msgid "That's what I thought."
-msgstr ""
+msgstr "Eso pensé."

 #: game/4_min.rpy:304
 msgid "Min successfully asserted dominance over the leader of the group!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Min reafirmó su dominancia sobre el líder del grupo exitosamente!"

 #: game/4_min.rpy:305
 msgid "She clicks the blade back in and sits down."
-msgstr ""
+msgstr "Ella guarda la hoja de nuevo y se sienta."

 #: game/4_min.rpy:306
 msgid "...Thanks..."
-msgstr ""
+msgstr "...gracias..."

 #: game/4_min.rpy:308
 msgid "Anytime. It's your noona's job to protect you."
-msgstr ""
+msgstr "No hay de qué. Es el trabajo de tu noona protegerte."

 #: game/4_min.rpy:314
 msgid "It's Min's turn at bat now."
-msgstr ""
+msgstr "Es el turno de Min al bate ahora."

 #: game/4_min.rpy:317
 msgid "She swings ferociously at the incoming pitch!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Batea ferozmente el lanzamiento entrante!"

 #: game/4_min.rpy:319
 msgid "DIEEEE!!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡¡¡¡¡MUEREEEEEE!!!!!!"

 #: game/4_min.rpy:323
 msgid "Min hits the ball toward the mound!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Min golpea la pelota hacia el montículo!"

 #: game/4_min.rpy:325
 msgid "The pitcher ducks to avoid getting beaned. Min reaches the bag with time to spare."
 msgstr ""
+"El pitcher se agacha para evitar ser golpeado. Min alcanza la base con "
+"tiempo de sobra."

 #: game/4_min.rpy:328
 msgid "I made it to first."
-msgstr ""
+msgstr "Llegué a primera."

 #: game/4_min.rpy:330
 msgid "It's Jun's turn at bat."
-msgstr ""
+msgstr "Es el turno de Jun al bate."

 #: game/4_min.rpy:333
 msgid "Jun bunted it into the dirt!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Jun hizo un toque a la tierra!"

 #: game/4_min.rpy:335
 msgid "He's sacrificing himself so I can make it to second."
-msgstr ""
+msgstr "Se está sacrificando para que yo pueda llegar a segunda."

 #: game/4_min.rpy:338
 msgid "Min dashes for second base. She slides feet first into the bag."
-msgstr ""
+msgstr "Min corre a por la segunda base. Desliza los pies primero en la base."

 #: game/4_min.rpy:341
 msgid "Hahaha!!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡¡Jajaja!!!"

 #: game/4_min.rpy:342
 msgid "Suddenly, everyone's laughing at her."
-msgstr ""
+msgstr "De repente, todos se está riendo de ella."

 #: game/4_min.rpy:344
 msgid "Huh?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Eh?"

 #: game/4_min.rpy:349
 msgid "Min, your skirt..."
-msgstr ""
+msgstr "Min, tu falda..."

 #: game/4_min.rpy:351
 msgid "He's pointing down at it."
-msgstr ""
+msgstr "Él está apuntando hacia esta."

 #: game/4_min.rpy:352
 msgid "Min's skirt has flipped up so everyone can see her underwear."
 msgstr ""
+"La falda de Min se ha doblado hacia arriba y todos pueden ver su ropa "
+"interior."

 #: game/4_min.rpy:364
 msgid "I hate skirts!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Odio las faldas!"

 #: game/4_min.rpy:365
 msgid "They're stupid."
-msgstr ""
+msgstr "Son estúpidas."

 #: game/4_min.rpy:367
 msgid "What?? Don't be silly."
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué? No seas tonta."

 #: game/4_min.rpy:368
 msgid "You look so cute in them."
-msgstr ""
+msgstr "Estás muy linda con ellas."

 #: game/4_min.rpy:370
 msgid "I don't wanna look cute!"
-msgstr ""
+msgstr "¡No quiero verme linda!"

 #: game/4_min.rpy:371
 msgid "I wanna look cool!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Quiero verme guay!"

 #: game/4_min.rpy:373
 msgid "Well, we already bought them. So you have to wear them."
-msgstr ""
+msgstr "Bueno, ya las hemos comprado. Así que tendrás que ponértelas."

 #: game/4_min.rpy:375
 msgid "I always say I don't like them but you keep buying them anyway!"
 msgstr ""
+"Siempre digo que no me gustan, ¡pero tú sigues comprándolas de todas formas!"

 #: game/4_min.rpy:376
 msgid "I'd rather die than wear one."
-msgstr ""
+msgstr "Preferiría morir que llevar una."

 #: game/4_min.rpy:377
 msgid "It's embarrassing."
-msgstr ""
+msgstr "Es vergonzoso."

 #: game/4_min.rpy:378
 msgid "How come I have to when Jun doesn't?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Por qué yo debo llevarlas si Jun no tiene que hacerlo?"

 #: game/4_min.rpy:380
 msgid "That'd be crazy! Jun's a boy."
-msgstr ""
+msgstr "¡Eso sería una locura! Jun es un chico."

 #: game/4_min.rpy:381
 msgid "Boys don't wear skirts."
-msgstr ""
+msgstr "Los chicos no llevan faldas."

 #: game/4_min.rpy:383
 msgid "That's not fair! Then I won't wear skirts either, then."
-msgstr ""
+msgstr "¡Eso es injusto! Entonces yo no voy a llevar faldas tampoco, no."

 #: game/4_min.rpy:389
 msgid "Also, Mom..."
-msgstr ""
+msgstr "Además, mamá..."

 #: game/4_min.rpy:390
 msgid "I don't like this shirt anymore."
-msgstr ""
+msgstr "Ya no me gusta esta camiseta."

 #: game/4_min.rpy:392
 msgid "What're you talking about? That's your favorite shirt."
-msgstr ""
+msgstr "¿De qué estás hablando? Es tu camiseta favorita."

 #: game/4_min.rpy:394
 msgid "I changed my mind."
-msgstr ""
+msgstr "He cambiado de opinión."

 #: game/4_min.rpy:396
 msgid "Why? It's a perfectly good shirt."
-msgstr ""
+msgstr "¿Por qué? Es una camiseta perfectamente normal."

 #: game/4_min.rpy:398
 msgid "I just did, alright?"
-msgstr ""
+msgstr "Solo lo he hecho, ¿vale?"

 #: game/4_min.rpy:399
 msgid "I'm not allowed to not like a shirt?"
-msgstr ""
+msgstr "¿No tengo permitido que no me gusten las faldas?"

 #: game/4_min.rpy:401
 msgid "Both of you are being ridiculous. You're wearing the clothes we bought you, and that's final."
 msgstr ""
+"Ambos estáis siendo ridículos. Os vais a poner la ropa que os hemos comprado "
+"y punto."

 #: game/4_min.rpy:402
 msgid "So spoiled. What kind of kids are you?"
-msgstr ""
+msgstr "Qué mimados. ¿Qué clase de niños sois?"

 #: game/4_min.rpy:404
 msgctxt "gameboy_6e6159b3"
 msgid "..................."
-msgstr ""
+msgstr "..................."

 #: game/4_min.rpy:407
 msgctxt "gameboy_8eabd16d"
 msgid "..................."
-msgstr ""
+msgstr "..................."

 #: game/4_min.rpy:409
 msgid "The car glides up the ramp to the freeway."
-msgstr ""
+msgstr "El coche se desliza sobre la rampa hacia la autopista."

 #: game/4_min.rpy:411
 msgid "Jun-seo is mashing the buttons on his Game Boy Advance like his life depends on it."
 msgstr ""
+"Jun-seo está presionando los botones de su Game Boy Advance como si su vida "
+"dependiese de ello."

 #: game/4_min.rpy:413
 msgid "You've been playing that the entire day."
-msgstr ""
+msgstr "Has estado jugando a eso todo el día."

 #: game/4_min.rpy:414
 msgid "It's my turn."
-msgstr ""
+msgstr "Es mi turno."

 #: game/4_min.rpy:417
 msgid "Wait. Just 5 more minutes."
-msgstr ""
+msgstr "Espera. Solo 5 minutos más."

 #: game/4_min.rpy:420
 msgid "You said that 20 minutes ago."
-msgstr ""
+msgstr "Dijiste eso hace 20 minutos."

 #: game/4_min.rpy:423
 msgid "I have to beat this level."
-msgstr ""
+msgstr "Tengo que pasarme este nivel."

 #: game/4_min.rpy:426
 msgid "Mom! Jun won't let me play on the Game Boy even though he said he would!"
 msgstr ""
+"¡Mamá! ¡Jun no me deja jugar a la Game Boy incluso cuando dijo que me "
+"dejaría!"

 #: game/4_min.rpy:429
 msgid "Why don't you look outside at all the trees?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Por qué no miras fuera a todos esos árboles?"

 #: game/4_min.rpy:432
 msgid "Why do I have to do that when Jun gets to play Sonic? That's not fair!"
 msgstr ""
+"¿Por qué tengo que hace eso cuando Jun puede jugar a Sonic? ¡No es justo!"

 #: game/4_min.rpy:435
 msgid "It's not normal for a girl to like video games that much."
-msgstr ""
+msgstr "No es normal que a una niña le gusten los videojuegos tanto."

 #: game/4_min.rpy:436
 msgid "None of our friends' daughters play games."
-msgstr ""
+msgstr "Ninguna de las hijas de nuestros amigos juega a videojuegos."

 #: game/4_min.rpy:437
 msgid "There must be something wrong with your hormones. We should go see a doctor."
-msgstr ""
+msgstr "Debe haber algo mal con tus hormonas. Deberíamos ir a ver a un doctor."

 #: game/4_min.rpy:440
 msgid "I don't need to see a doctor! There's nothing wrong with liking games!"
 msgstr ""
+"¡No necesito ver a un doctor! ¿No hay nada de malo en que me gusten los "
+"videojuegos!"

 #: game/4_min.rpy:443
 msgid "Yes, there is. It's not natural for a girl. "
-msgstr ""
+msgstr "Sí, sí lo hay. No es normal en una niña. "

 #: game/4_min.rpy:445
 msgid "It's called a Game Boy, not a Game Girl!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Se llama Game Boy, no Game Girl!"

 #: game/4_min.rpy:446
 msgid "Hahaha!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Jajaja!"

 #: game/4_min.rpy:448
 msgid "Haha! Good one!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Jaja! ¡Muy buena!"

 #: game/4_min.rpy:451
 msgid "That's not funny. This isn't fair!"
-msgstr ""
+msgstr "No es divertido. ¡Es injusto!"

 #: game/4_min.rpy:454
 msgid "It's just a game. Take it easy."
-msgstr ""
+msgstr "Solo es un juego. Tranquilízate."

 #: game/4_min.rpy:457
 msgid "Min wrenches the Game Boy out of Jun's hands!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Min arrebata la Game Boy de las manos a Jun!"

 #: game/4_min.rpy:458
 msgid "Before he can stop her, she rolls down the window and chucks it as hard as she can onto the freeway."
 msgstr ""
+"Antes de que él pueda evitarlo, ella baja la ventanilla y la arroja lo más "
+"fuerte que puede a la autopista."

 #: game/4_min.rpy:461
 msgid "MOM!!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡¡¡¡MAMÁ!!!!!"

 #: game/4_min.rpy:462
 msgid "LOOK WHAT MIN DID!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡¡MIRA LO QUE HA HECHO MIN!!!"

 #: game/4_min.rpy:474
 msgid "You did WHAT?!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¿Hiciste QUÉ?!"

 #: game/4_min.rpy:475
 msgid "Did you get the Game Boy back?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Conseguiste la Game Boy de vuelta?"

 #: game/4_min.rpy:477
 msgid "We turned around and got it. The screen was busted, though."
 msgstr ""
+"Nos dimos la vuelta y la recuperamos. Aunque la pantalla estaba destrozada."

 #: game/4_min.rpy:478
 msgid "Once you turned it on, it'd show all this rainbow shit. You couldn't use it at all."
 msgstr ""
+"Una vez se encendía, salían esas mierdas de colorines. No podía usarse para "
+"nada."

 #: game/4_min.rpy:481
 msgid "Nooo.........."
-msgstr ""
+msgstr "Nooo.........."

 #: game/4_min.rpy:482
 msgid "Why're you so angry all the time? Always breaking stuff..."
-msgstr ""
+msgstr "¿Por qué estás tan enfadada todo el tiempo? Siempre rompiendo cosas..."

 #: game/4_min.rpy:484
 msgid "Because people are stupid all the time!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Porque la gente es estúpida todo el tiempo!"

 #: game/4_min.rpy:486
 msgid "Just, like, calm down. Try not getting angry."
-msgstr ""
+msgstr "Solo, eh, cálmate. Intenta no enfadarte."

 #: game/4_min.rpy:488
 msgid "I AM trying!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Lo ESTOY intentando!"

 #: game/4_min.rpy:491
 msgid "Try harder. You didn't have to do that! Now neither of you can play it."
 msgstr ""
+"Inténtalo más. ¡No tenías por qué hacer eso! Ahora ninguno de los dos puede "
+"jugar."

 #: game/4_min.rpy:493
 msgid "Exactly! Now it's fair."
-msgstr ""
+msgstr "¡Exacto! Ahora es justo."

 #: game/4_min.rpy:494
 msgid "Why should he get to be happy when I can't?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Por qué él puede ser feliz cuando yo no puedo?"

 #: game/4_min.rpy:497
 msgid "That's...one way to think about it..."
-msgstr ""
+msgstr "Esa... es una forma de verlo..."

 #: game/4_min.rpy:499
 msgid "Jun returns to the table with their Happy Meals."
-msgstr ""
+msgstr "Jun vuelve a la mesa con sus Happy Meals."

 #: game/4_min.rpy:501
 msgctxt "mcDonalds_35df4f98"
 msgid "Thanks!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Gracias!"

 #: game/4_min.rpy:502
 msgid "Hayden digs into his box and pulls out his plastic-wrapped toy."
-msgstr ""
+msgstr "Hayden busca en su caja y saca su juguete envuelto en plástico."

 #: game/4_min.rpy:503
 msgid "Ooh! Look what I got!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Ooh! ¡Mirad que he conseguido!"

 #: game/4_min.rpy:504
 msgid "It's a futuristic looking Hot Wheels car sporting translucent ice blue windows."
 msgstr ""
+"Es un coche deportivo futurista de Hot Wheels con ventanas translúcidas azul "
+"hielo."

 #: game/4_min.rpy:506
 msgid "Whoa!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Guau!"

 #: game/4_min.rpy:509
 msgid "Jun unwraps his toy, too. His is a monster truck."
-msgstr ""
+msgstr "Jun abre su juguete también. El suyo es un monster truck."

 #: game/4_min.rpy:511
 msgctxt "mcDonalds_a541b6b5"
 msgid "Whoa!!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡¡Guau!!!"

 #: game/4_min.rpy:512
 msgid "That's not bad, either!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Eso tampoco está mal!"

 #: game/4_min.rpy:515
 msgid "Uh...I guess?"
-msgstr ""
+msgstr "Eh... ¿supongo?"

 #: game/4_min.rpy:516
 msgid "I don't really get why these things are popular."
-msgstr ""
+msgstr "La verdad es que no entiendo por qué estas cosas son populares."

 #: game/4_min.rpy:519
 msgid "Hayden, are you up to trading for yours?"
-msgstr ""
+msgstr "Hayden ¿quieres intercambiarme el tuyo?"

 #: game/4_min.rpy:522
 msgid "Depends. Whatchu got?"
-msgstr ""
+msgstr "Depende. ¿Qué te ha tocado?"

 #: game/4_min.rpy:524
 msgid "Min takes her toy out of her Happy Meal."
-msgstr ""
+msgstr "Min saca el juguete de su Happy Meal."

 #: game/4_min.rpy:525
 msgid "It's a...Barbie doll."
-msgstr ""
+msgstr "Es una... muñeca Barbie."

 #: game/4_min.rpy:527
 msgctxt "mcDonalds_cd2045ac"
 msgid "............."
-msgstr ""
+msgstr "............."

 #: game/4_min.rpy:529
 msgid "I don't want this."
-msgstr ""
+msgstr "No la quiero."

 #: game/4_min.rpy:530
 msgid "I'm gonna ask for a replacement."
-msgstr ""
+msgstr "Voy a pedir que me la cambien."

 #: game/4_min.rpy:593
 msgid "Imagine a world where love is ILLEGAL..."
-msgstr ""
+msgstr "Imagina un mundo en que el amor es ILEGAL..."

 #: game/4_min.rpy:595
 msgid "The screen shows a man and woman bumping into each other and making eye contact."
 msgstr ""
+"La pantalla muestra a un hombre y una mujer tropezando el uno con el otro y "
+"haciendo contacto visual."

 #: game/4_min.rpy:596
 msgid "Breathtakingly original..."
-msgstr ""
+msgstr "Increíblemente original..."

 #: game/4_min.rpy:597
 msgid "The man and woman are passionately making out."
-msgstr ""
+msgstr "El hombre y la mujer se besan apasionadamente."

 #: game/4_min.rpy:599
 msgctxt "lookAtTV_3e52293c"
 msgid "Yuck."
-msgstr ""
+msgstr "Puaj."

 #: game/4_min.rpy:601
 msgid "A forbidden romance like you've NEVER seen before..."
-msgstr ""
+msgstr "Un romance prohibido como NUNCA antes has visto..."

 #: game/4_min.rpy:602
 msgid "For some reason, the entire cast is comprised of brown haired white people. They look similar enough that they could be siblings."
 msgstr ""
+"Por alguna razón, todo el elenco está compuesto por gente blanca de pelo "
+"castaño. Se parecen lo suficiente como para poder ser hermanos."

 #: game/4_min.rpy:604
 msgid "What the heck..."
-msgstr ""
+msgstr "Qué demonios..."

 #: game/4_min.rpy:607
 msgid "See? It's all white people on TV."
-msgstr ""
+msgstr "¿Ves? Todo en la tele es gente blanca."

 #: game/4_min.rpy:611
 msgid "We've already gone over this."
-msgstr ""
+msgstr "Ya hemos pasado por esto."

 #: game/4_min.rpy:612
 msgid "It's because Asian people's parents don't let them become actors."
 msgstr ""
+"Es porque los padres de las personas asiáticas no les dejan convertirse en "
+"actores."

 #: game/4_min.rpy:615
 msgid "That's can't be it. The difference is way too extreme."
-msgstr ""
+msgstr "No puede ser eso. La diferencia es demasiado extrema."

 #: game/4_min.rpy:617
 msgid "Min sadly shakes her head at him."
-msgstr ""
+msgstr "Min agita su cabeza hacia él con tristeza."

 #: game/4_min.rpy:619
 msgctxt "lookAtTV_4b625d1c"
 msgid "Gone mad..."
-msgstr ""
+msgstr "Te has vuelto loco..."

 #: game/4_min.rpy:622
 msgid "I haven't gone mad!"
-msgstr ""
+msgstr "¡No me he vuelto loco!"

 #: game/4_min.rpy:634
 msgid "Hayden is trying to cheer Jun up."
-msgstr ""
+msgstr "Hayden intenta animar a Jun."

 #: game/4_min.rpy:637
 msgid "I just came up with a great joke! Wanna hear it?"
-msgstr ""
+msgstr "¡Se me acaba de ocurrir una broma genial! ¿Queréis oírla?"

 #: game/4_min.rpy:638
 msgid "If Sherlock Holmes owned all the houses in a neighborhood, what would the neighborhood be called? "
 msgstr ""
+"Si Sherlock Holmes fuese el dueño de todas las casas en un vecindario, ¿cómo "
+"se llamaría el vecindario? "

 #: game/4_min.rpy:641
 msgid "A small, patient smile forms on Jun's face."
-msgstr ""
+msgstr "Una pequeña y paciente sonrisa se forma en la cara de Jun."

 #: game/4_min.rpy:642
 msgid "Sherlock Homes."
-msgstr ""
+msgstr "Sherlock Homes (casas)."

 #: game/4_min.rpy:644
 msgid "What! How did you know?"
-msgstr ""
+msgstr "¡Qué! ¿Cómo lo has sabido?"

 #: game/4_min.rpy:646
 msgid "You've already told me this joke before."
-msgstr ""
+msgstr "Ya me habías contado esa broma."

 #: game/4_min.rpy:648
 msgid "No way? I came up with it just now!"
-msgstr ""
+msgstr "¡No puede ser! ¡Se me acaba de ocurrir!"

 #: game/4_min.rpy:650
 msgid "But also you told it to me last year. You forgot your own joke and came up with it all over again."
 msgstr ""
+"Pero también me la contaste el año pasado. Se te olvidó tu propia broma y se "
+"te ha ocurrido de nuevo."

 #: game/4_min.rpy:652
 msgid "What...I seriously don't remember, though?"
-msgstr ""
+msgstr "Qué... pero de verdad no lo recuerdo, ¿vale?"

 #: game/4_min.rpy:654
 msgid "Jun covers his face when he laughs."
-msgstr ""
+msgstr "Jun se tapa el rostro mientras ríe."

 #: game/4_min.rpy:656
 msgid "But you did! It was exactly the same!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Pero lo hiciste! ¡La misma exactamente!"

 #: game/4_min.rpy:657
 msgid "It's not even that funny, but you were so proud of it both times!"
-msgstr ""
+msgstr "Ni siquiera es tan divertida, ¡pero estabas tan orgullosa ambas veces!"

 #: game/4_min.rpy:658
 msgid "Exhaling, he appears to regain his composure, but it's only a moment before he doubles over again. "
 msgstr ""
+"Exhalando, parece recuperar la compostura, pero es solo por un momento antes "
+"de encogerse de nuevo. "

 #: game/4_min.rpy:659
 msgid "Why were you so proud?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Por qué estabas tan orgullosa?"

 #: game/4_min.rpy:661
 msgid "Hey, it's a great joke, okay?"
-msgstr ""
+msgstr "Ey, es una broma genial, ¿vale?"

 #: game/4_min.rpy:666
 msgid "Hey, wanna hear another joke?"
-msgstr ""
+msgstr "Oye, ¿quieres escuchar otra broma?"

 #: game/4_min.rpy:669
 msgid "Sure!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Claro!"

 #: game/4_min.rpy:671
 msgid "Why couldn't Cinderella play baseball?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Por qué Cenicienta no podía jugar al béisbol?"

 #: game/4_min.rpy:673
 msgid "Why?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Por qué?"

 #: game/4_min.rpy:675
 msgid "Because her s, stepmother—"
-msgstr ""
+msgstr "Por que su m-madrastra—"

 #: game/4_min.rpy:676
 msgid "Hayden can't keep a straight face! He's stifling his laugh so it sounds like a garbage disposal."
 msgstr ""
+"¡Hayden no puede mantener una cara seria! Está sofocando su risa por lo que "
+"suena como una trituradora de basura."

 #: game/4_min.rpy:678
 msgid "—kkkkkKK......kggghh!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "—JjjjjjJJ........¡¡¡¡jsjsjsjshh!!!!"

 #: game/4_min.rpy:679
 msgid "Jun waits patiently as he takes deep, calming breaths to recollect himself."
 msgstr ""
+"Jun espera pacientemente mientras toma profundas y calmadas respiraciones "
+"para recuperarse."

 #: game/4_min.rpy:680
 msgid "Because her stepmother wouldn't let her go to the....go to the— "
-msgstr ""
+msgstr "Porque su madrastra no la dejaría ir al... ir al— "

 #: game/4_min.rpy:681
 msgid "Hayden is laughing so hard at his own joke that he can't even finish it!"
 msgstr ""
+"¡Hayden se está riendo tanto de su propia broma que ni siquiera puede "
+"acabarla!"

 #: game/4_min.rpy:683
 msgid "You're hopeless..."
-msgstr ""
+msgstr "No tienes remedio..."

 #: game/4_min.rpy:693
 msgid "Looking aghast, Jun pulls a wrapped burger out of his Happy Meal."