Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 12.8% (748 of 5831 strings)

Translation: Butterfly Soup/translations
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/butterfly-soup/translations/ar/

translations-ar.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2022-08-23 12:39+0000\n"
-"Last-Translator: Willow <gs0880642@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Ayman Hanandeh <munchykitten@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup/translations/ar/>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -3061,78 +3061,82 @@ msgstr ""
 
 #: game/1_diya.rpy:2555
 msgid "5 Years Later"
-msgstr ""
+msgstr "بعد 5 أعوام"
 
 #: game/1_diya.rpy:2559
 msgid "9th grade"
-msgstr ""
+msgstr "الصف التاسع"
 
 #: game/1_diya.rpy:2572
 msgid "!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"
 
 #: game/1_diya.rpy:2574
 msgid "I have to get ready for school!"
-msgstr ""
+msgstr "علي تجهيز نفسي للمدرسة!"
 
 #: game/1_diya.rpy:2581
 msgctxt "ch2_aaf68681"
 msgid "Diya hits her alarms and flops face-first into bed."
-msgstr ""
+msgstr "أطفأت ديا المنبه وانغطت بوجهها في السرير."
 
 #: game/1_diya.rpy:2585
 msgid "Diya's morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. "
 msgstr ""
+"روتين ديا الصباحي يتضمن الاستلقاء في السرير لمدة 10 دقائق وهي تفكر بمدى "
+"تعبها. "
 
 #: game/1_diya.rpy:2587
 msgid "{cps=0}Diya's morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}"
 msgstr ""
+"{cps=0}روتين ديا الصباحي يتضمن الاستلقاء في السرير لمدة 10 دقائق وهي تفكر "
+"بمدى تعبها. {/cps}"
 
 #: game/1_diya.rpy:2587
 msgid "Do it"
-msgstr ""
+msgstr "فعلُها"
 
 #: game/1_diya.rpy:2590
 msgid "Ghhhhgghghhhh...kkkgghhhhhh..."
-msgstr ""
+msgstr "آاخخخخخخ...خخكخكخكخهخخ..."
 
 #: game/1_diya.rpy:2591
 msgid "I only got 2 hours of sleep..."
-msgstr ""
+msgstr "لم أنم إلا ساعتين..."
 
 #: game/1_diya.rpy:2592
 msgid "Nnnnooooooooooooo......I don't wanna get up..."
-msgstr ""
+msgstr "لاااااااااااااااااااااااا......لا أريد النهوض..."
 
 #: game/1_diya.rpy:2593
 msgid "Ugghhhhhghghhhghhh...Ggggggh..."
-msgstr ""
+msgstr "آااااااهخخ.....هغخهغخههغهخهغخ..."
 
 #: game/1_diya.rpy:2594
 msgid "10 minutes pass like this."
-msgstr ""
+msgstr "مضت 10 دقائق على هذا الحال."
 
 #: game/1_diya.rpy:2595
 msgid "Once the allotted time is up, Diya unenthusiastically peels herself off the mattress and stands."
-msgstr ""
+msgstr "عندما انتهى الوقت المحدود, انتزعت ديا نفسها من على الفراش ووقفت."
 
 #: game/1_diya.rpy:2599
 msgid "After stretching for a few moments, she starts getting ready for school."
-msgstr ""
+msgstr "بعدما تمددت للحظات, بدأت بتجهيز نفسها للمدرسة."
 
 #: game/1_diya.rpy:2606
 msgctxt "ch2_9fa2cfca"
 msgid "...?"
-msgstr ""
+msgstr "...؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:2607
 msgctxt "ch2_c66f35de"
 msgid "My classmate Akarsha messaged me."
-msgstr ""
+msgstr "زميلتي في الصف اكارشا أرسلت لي رسالة."
 
 #: game/1_diya.rpy:2625
 msgid "Check your computer"
-msgstr ""
+msgstr "تفقد الحاسوب"
 
 #: game/1_diya.rpy:2632
 msgctxt "ay_8e0ddc15"
@@ -3142,35 +3146,35 @@ msgstr ""
 #: game/1_diya.rpy:2634
 msgctxt "ay_5de121ba"
 msgid "ay"
-msgstr ""
+msgstr "مرحبا"
 
 #: game/1_diya.rpy:2635
 msgctxt "ay_9266357c"
 msgid "ay diya"
-msgstr ""
+msgstr "مرحبا ديا"
 
 #: game/1_diya.rpy:2636
 msgctxt "ay_076b730f"
 msgid "ay"
-msgstr ""
+msgstr "مرحبا"
 
 #: game/1_diya.rpy:2638
 msgctxt "ay_b771df90"
 msgid "ayy"
-msgstr ""
+msgstr "مرحباا"
 
 #: game/1_diya.rpy:2639
 msgid ":)))))))))))))))))"
-msgstr ""
+msgstr ":)))))))))))))))"
 
 #: game/1_diya.rpy:2640
 msgctxt "ay_1acbd9bd"
 msgid "What"
-msgstr ""
+msgstr "ماذا"
 
 #: game/1_diya.rpy:2641
 msgid "diya u like pringles, right?"
-msgstr ""
+msgstr "تحبين البرينغلز يا ديا, صح؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:2642
 msgid ":o"
@@ -3178,24 +3182,24 @@ msgstr ""
 
 #: game/1_diya.rpy:2646
 msgid ">Yeah"
-msgstr ""
+msgstr ">أجل"
 
 #: game/1_diya.rpy:2646
 msgid ">No"
-msgstr ""
+msgstr ">لا"
 
 #: game/1_diya.rpy:2650
 msgid "Yeah, why"
-msgstr ""
+msgstr "أجل, لماذا"
 
 #: game/1_diya.rpy:2651
 msgctxt "ay_c07c5669"
 msgid "?"
-msgstr ""
+msgstr "؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:2653
 msgid "go outside"
-msgstr ""
+msgstr "اخرجي"
 
 #: game/1_diya.rpy:2654
 msgctxt "ay_a2bbef2c"
@@ -3203,32 +3207,33 @@ msgid "xD"
 msgstr ""
 
 #: game/1_diya.rpy:2655
+#, fuzzy
 msgctxt "ay_8642d046"
 msgid "YAOI SEME has gone offline."
-msgstr ""
+msgstr "YAOI SEME غير متصل."
 
 #: game/1_diya.rpy:2660
 msgctxt "ay_cf977472"
 msgid "???"
-msgstr ""
+msgstr "؟؟؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:2665
 msgid "No, why"
-msgstr ""
+msgstr "لا, لماذا"
 
 #: game/1_diya.rpy:2667
 msgctxt "ay_c07c5669_1"
 msgid "?"
-msgstr ""
+msgstr "؟"
 
 #: game/1_diya.rpy:2669
 msgctxt "ay_e2a1e065"
 msgid "darn"
-msgstr ""
+msgstr "تبا"
 
 #: game/1_diya.rpy:2670
 msgid "nvm then"
-msgstr ""
+msgstr "انسي اذن"
 
 #: game/1_diya.rpy:2671
 msgid "just being random"