Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (5920 of 5920 strings)

Translation: Butterfly Soup/translations
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/butterfly-soup/translations/fr/

translations-french.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2021-05-18 03:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-19 20:41+0000\n"
 "Last-Translator: Phoröss <gael.willay@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup/translations/fr/>\n"
@@ -10178,7 +10178,7 @@ msgstr "L'école entière est ici maintenant."
 
 #: game/1_diya.rpy:4491
 msgid "Sup, homies."
-msgstr "Comment ça va les meufs ?"
+msgstr "Salut les meufs."
 
 #: game/1_diya.rpy:4495
 msgid "You!"
@@ -11054,8 +11054,7 @@ msgstr "Après une minute, Min a appris les chiffres jusqu'à 10."
 msgid "{font=tamil.ttf}ஒன்று இரண்டு மூன்று நான்கு ஐந்து ஆறு ஏழு எட்டு ஒன்பது பத்து!!!{/font}"
 msgstr ""
 "{font=tamil.ttf}ஒன்று இரண்டு மூன்று நான்கு ஐந்து ஆறு ஏழு எட்டு ஒன்பது "
-"பத்து!!!{/font}\n"
+"பத்து!!!{/font} (Un deux trois quatre cinq six sept huit neuf dix !!!)"
-"(Un deux trois quatre cinq six sept huit neuf dix !!!)"
 
 #: game/1_diya.rpy:5153
 msgid "I'm probably gonna forget it all over again in a few days."
@@ -13373,7 +13372,7 @@ msgstr "Un jour, Diya se rendra compte qu'elle ne joue plus dans la même cour q
 
 #: game/1_diya.rpy:6516
 msgid "You're not even taller than her anymore, so all your advantages are gone."
-msgstr "Tu n'est même plus plus grande qu'elle, donc tous tes atouts ont disparu."
+msgstr "Tu n'es même pas plus grande qu'elle, donc tous tes atouts ont disparu."
 
 #: game/1_diya.rpy:6518
 msgid "I don't...what???"
@@ -13497,7 +13496,7 @@ msgstr "C'est qui cette mini émo ??"
 
 #: game/1_diya.rpy:6600
 msgid "Who're you calling short?!"
-msgstr "Qui t'appelles mini ?"
+msgstr "Qui t'appelles mini ?!"
 
 #: game/1_diya.rpy:6602
 msgid "But you are short..."
@@ -13521,7 +13520,7 @@ msgstr "Ça frappe le visage de Min comme une lourde gifle !"
 
 #: game/1_diya.rpy:6616
 msgid "Mmph?!"
-msgstr "Mmph ?"
+msgstr "Mmph ?!"
 
 #: game/1_diya.rpy:6617
 msgid "Min tackles Akarsha to the ground!"
@@ -13529,7 +13528,7 @@ msgstr "Min plaque Akarsha au sol !"
 
 #: game/1_diya.rpy:6619
 msgid "You think you're so smart, huh?!"
-msgstr "Tu te crois intelligente, hein ?"
+msgstr "Tu te crois intelligente, hein ?!"
 
 #: game/1_diya.rpy:6620
 msgid "WELL, GUESS WHAT!!! I HATE SMART PEOPLE!!!"
@@ -13783,7 +13782,7 @@ msgstr "Diya ! Tiens-là en bas !"
 #: game/1_diya.rpy:6741
 msgctxt "ch6_fd841d5d_1"
 msgid "Okay."
-msgstr "Ok"
+msgstr "Ok."
 
 #: game/1_diya.rpy:6744
 msgid "No! No, please, Diya, homie, listen,"
@@ -13811,7 +13810,7 @@ msgstr "Bien, tu es tout ce qu'il —"
 
 #: game/1_diya.rpy:6761
 msgid "What the?!"
-msgstr "Qu'est-ce que"
+msgstr "Qu'est-ce que ?!"
 
 #: game/1_diya.rpy:6767
 msgid "Noelle points accusingly at Min."
@@ -13863,11 +13862,11 @@ msgstr "Elle m'a frappé !"
 
 #: game/1_diya.rpy:6791
 msgid "Akarsha points at Min."
-msgstr "Akarsha montre du doigt Min"
+msgstr "Akarsha montre du doigt Min."
 
 #: game/1_diya.rpy:6793
 msgid "How old are you guys?! Five?!"
-msgstr "Quel âge avez-vous les meufs ?! Cinq ans ?"
+msgstr "Quel âge avez-vous les meufs ?! Cinq ans ?!"
 
 #: game/1_diya.rpy:6794
 msgid "Exasperated, Chryssa turns to Min."
@@ -13883,11 +13882,11 @@ msgstr "Oui. Je suis arrivée tard."
 
 #: game/1_diya.rpy:6800
 msgid "Well Min, I'm Chryssa."
-msgstr "Bien Min, Je suis Chryssa"
+msgstr "Bien Min, Je suis Chryssa."
 
 #: game/1_diya.rpy:6802
 msgid "She has a knife!"
-msgstr "Elle a un couteau"
+msgstr "Elle a un couteau !"
 
 #: game/1_diya.rpy:6805
 msgid "You damn snitch!"
@@ -13895,7 +13894,7 @@ msgstr "Sale mouchard !"
 
 #: game/1_diya.rpy:6807
 msgid "Hand the knife over."
-msgstr "Donne le couteau"
+msgstr "Donne le couteau."
 
 #: game/1_diya.rpy:6809
 msgid "Why should I?"
@@ -13911,7 +13910,7 @@ msgstr "Tu...Tu ferais ça ?"
 
 #: game/1_diya.rpy:6815
 msgid "I can do that."
-msgstr "Je peux faire ça"
+msgstr "Je peux faire ça."
 
 #: game/1_diya.rpy:6816
 msgid "Min looks very shocked..."
@@ -13931,7 +13930,7 @@ msgstr "Min sort le couteau de sa poche et le donne à Chryssa."
 
 #: game/1_diya.rpy:6822
 msgid "All of them."
-msgstr "Tous"
+msgstr "Tous."
 
 #: game/1_diya.rpy:6823
 msgid "Come on. We don't have all day."
@@ -13967,11 +13966,12 @@ msgstr "Désolé ! Si tu es ici, tu joues."
 
 #: game/1_diya.rpy:6836
 msgid "I refuse."
-msgstr "Je refuse"
+msgstr "Je refuse."
 
 #: game/1_diya.rpy:6839
 msgid "So you want to do this the hard way? Good, because I love the hard way. "
-msgstr "Alors, tu veux faire ça à la dure ? Bien, parce que j'adore quand c'est dur."
+msgstr ""
+"Alors, tu veux faire ça à la dure ? Bien, parce que j'adore quand c'est dur. "
 
 #: game/1_diya.rpy:6841
 msgid "Then I have no obligation to stay here and argue with you. Diya's fine now; I'm going home."
@@ -14043,7 +14043,9 @@ msgstr "pnj2"
 
 #: game/1_diya.rpy:119
 msgid "The summer between\n3rd and 4th grade"
-msgstr "L'été entre\n le CE2 et le CM1 "
+msgstr ""
+"L'été entre\n"
+"le CE2 et le CM1"
 
 #: game/1_diya.rpy:126
 msgid "Evil Dragon"
@@ -14451,11 +14453,11 @@ msgstr "Nan, ca va"
 
 #: game/1_diya.rpy:5072
 msgid "Look at trees"
-msgstr "Regarder les arbres."
+msgstr "Regarder les arbres"
 
 #: game/1_diya.rpy:5083
 msgid "Enter the tunnel"
-msgstr "Entrer dans le tunnel."
+msgstr "Entrer dans le tunnel"
 
 #: game/1_diya.rpy:5138
 msgid "Okay. One."
@@ -14819,11 +14821,11 @@ msgstr "Fichier page [text]"
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:769
 msgid "Next file page."
-msgstr "Prochain fichier page"
+msgstr "Prochain fichier page."
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:841
 msgid "Previous file page."
-msgstr "Fichier page précédent"
+msgstr "Fichier page précédent."
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:902
 msgid "Quick save complete."
@@ -14831,11 +14833,11 @@ msgstr "Sauvegarde rapide effectuée."
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:920
 msgid "Quick save."
-msgstr "Sauvegarde rapide"
+msgstr "Sauvegarde rapide."
 
 #: renpy/common/00action_file.rpy:939
 msgid "Quick load."
-msgstr "Chargement rapide"
+msgstr "Chargement rapide."
 
 #: renpy/common/00action_other.rpy:375
 msgid "Language [text]"
@@ -15071,7 +15073,7 @@ msgstr "attendre commande vocale"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:370
 msgid "voice sustain"
-msgstr "suspendre l'enregistrement de la la voix"
+msgstr "suspendre l'enregistrement de la voix"
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:379
 msgid "self voicing"
@@ -15239,7 +15241,7 @@ msgstr "Installation des mises à jour en cours."
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:1451
 msgid "Finishing up."
-msgstr "Bientôt terminé !"
+msgstr "Bientôt terminé."
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:1453
 msgid "The updates have been installed. The program will restart."
@@ -15355,7 +15357,7 @@ msgstr "Alerte performances"
 
 #: renpy/common/00gltest.rpy:247
 msgid "This computer is using software rendering."
-msgstr "Cet ordinateur utilise le rendu logiciel"
+msgstr "Cet ordinateur utilise le rendu logiciel."
 
 #: renpy/common/00gltest.rpy:249
 msgid "This game requires use of GL2 that can't be initialised."
@@ -15522,7 +15524,7 @@ msgstr "Je l'ai eu."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:63
 msgid "Diya emerges from the brush with a caterpillar in her hands."
-msgstr "Diya sort des buissons avec une chenille dans les mains. "
+msgstr "Diya emerges from the brush with a caterpillar in her hands."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:64
 msgid "It's fat and striped."
@@ -15716,7 +15718,8 @@ msgstr "Yes we can..."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:166
 msgid "[caterpillar!t] is crawling up Diya's arm now. "
-msgstr "[caterpillar!t] est maintenant en train de ramper le long du bras de Diya."
+msgstr ""
+"[caterpillar!t] est maintenant en train de ramper le long du bras de Diya. "
 
 #: game/3_akarsha.rpy:168
 msgid "Gross."
@@ -15846,7 +15849,7 @@ msgstr "Tu peux faire des sandwich au Nutella et les manger."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:274
 msgid "If you do this three times a day you'll have three meals for like $1.50."
-msgstr "Si tu fais ça trois fois par jour, tu auras trois repas pour genre 2€"
+msgstr "Si tu fais ça trois fois par jour, tu auras trois repas pour genre 2€."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:276
 msgid "Thanks..."
@@ -15895,7 +15898,7 @@ msgstr "Min a son manuel sur ses genoux. Elle tourne les pages et arrive sur une
 
 #: game/3_akarsha.rpy:310
 msgid "Are you doing your homework?!"
-msgstr "Tu fais tes devoirs ?"
+msgstr "Tu fais tes devoirs ?!"
 
 #: game/3_akarsha.rpy:311
 msgid "That's weirdly studious of you."
@@ -15971,7 +15974,7 @@ msgstr "Problème 1 : Bill peut peindre une maison en cinq heures et Mary peut p
 
 #: game/3_akarsha.rpy:347
 msgid "8 hours. 5 + 3 is 8."
-msgstr "8 heures. 5 + 3 = 8"
+msgstr "8 heures. 5 + 3 = 8."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:349
 msgctxt "cubeHelpMenu_2df16a64"
@@ -16324,7 +16327,7 @@ msgstr "Comme quoi ? Réchauffement climatique ?"
 
 #: game/3_akarsha.rpy:562
 msgid "Oh my god?? That's actually a hilarious name."
-msgstr "Mon Dieu ! Mais c'est super marrant comme nom en fait !"
+msgstr "Mon Dieu ! Mais c'est super marrant comme nom en fait."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:563
 msgid "No matter who we're up against, they'll pretty much just automatically lose."
@@ -16380,15 +16383,17 @@ msgstr "Et j'aime pas \"Réchauffement Climatique.\" C'est pas assez menaçant."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:591
 msgid "How is it not threatening enough? It's irreversible and will devastate generations to come."
-msgstr "Comment ça, pas assez menaçant ? C'est irréversible, et ça dévastera les générations futures !"
+msgstr ""
+"Comment ça, pas assez menaçant ? C'est irréversible, et ça dévastera les "
+"générations futures."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:593
 msgid "But it's not a...thing! Like a real thing!"
-msgstr "Mais c'est même pas un...truc ! Enfin, un vrai truc."
+msgstr "Mais c'est même pas un...truc ! Enfin, un vrai truc !"
 
 #: game/3_akarsha.rpy:595
 msgid "Are you saying you don't believe in global warming?!"
-msgstr "Tu dis que tu ne crois pas au réchauffement climatique ?"
+msgstr "Tu dis que tu ne crois pas au réchauffement climatique ?!"
 
 #: game/3_akarsha.rpy:597
 msgid "She means it's like an abstract concept."
@@ -16405,7 +16410,7 @@ msgstr "On devrait être un truc qui donne l'impression de déchirer le corps de
 
 #: game/3_akarsha.rpy:602
 msgid "Like...Death Machine."
-msgstr "Comme... Machine de la mort ?"
+msgstr "Comme... Machine de la mort."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:604
 msgid "Are we forming a heavy metal band?"
@@ -16533,7 +16538,7 @@ msgstr "C'est un cercle de pain."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:690
 msgid "That...didn't explain anything."
-msgstr "Ca... n'explique rien du tout"
+msgstr "Ca... n'explique rien du tout."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:693
 msgid "Diya would probably eat an entire bakery if she had the chance."
@@ -16600,7 +16605,7 @@ msgstr "Oui !"
 
 #: game/3_akarsha.rpy:729
 msgid "Have you guys no shame at all?!"
-msgstr "Vous n'avez vraiment aucune honte?"
+msgstr "Vous n'avez vraiment aucune honte ?!"
 
 #: game/3_akarsha.rpy:731
 msgid "Come on. Don't pretend you didn't vote for it."
@@ -16725,7 +16730,9 @@ msgstr "Les Tueurs de Balaines seront la d'une minute à l'autre. On a pas le te
 
 #: game/3_akarsha.rpy:815
 msgid "Besides, we already lost the main problem children. The rest of them aren't the type to just randomly wander off like this."
-msgstr "De plus, on a deja passé le probleme des enfants. Elles ne sont pas du genre à s'égarer au hasard. "
+msgstr ""
+"De plus, on a déjà passé le problème des enfants. Elles ne sont pas du genre "
+"à s'égarer au hasard."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:817
 msgid "That's true."
@@ -16834,7 +16841,9 @@ msgstr "Akarsha regarde dans les toilettes des filles. Comme dit Chryssa, c'est
 
 #: game/3_akarsha.rpy:969
 msgid "Darn. I thought Min might be having a diarrhea catastrophe or something."
-msgstr "Merde. J' imaginais bien Min avoir une diarrhée de l'espace ou quelque chose comme ca. "
+msgstr ""
+"Merde. J' imaginais bien Min avoir une diarrhée de l'espace ou quelque chose "
+"comme ça."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:972
 msgid "Are you trying to make me throw up?"
@@ -16860,7 +16869,7 @@ msgstr "Non, c'est faux."
 #: game/3_akarsha.rpy:987
 msgctxt "bathroom_168310cd"
 msgid "Yes, you do."
-msgstr "Si c'est vrai"
+msgstr "Si c'est vrai."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:990
 msgctxt "bathroom_e161cc8e_1"
@@ -16878,7 +16887,7 @@ msgstr "C'est stupide. Arrête ça."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:999
 msgid "You didn't deny it that time! CONFIRMED."
-msgstr "Tu n'as pas dit non cette fois ! CONFIRMÉ"
+msgstr "Tu n'as pas dit non cette fois ! CONFIRMÉ."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:1002
 msgid "NOT CONFIRMED. That's not how it works."
@@ -16988,7 +16997,7 @@ msgstr "Oui."
 #: game/3_akarsha.rpy:1185
 msgctxt "track_4bb6904f"
 msgid "Once again, I'm a hero!"
-msgstr "Encore une fois je suis un héro."
+msgstr "Encore une fois je suis un héros !"
 
 #: game/3_akarsha.rpy:1188
 msgctxt "track_5a0fec90"
@@ -17080,7 +17089,8 @@ msgstr "FASCINANT !!!"
 #: game/3_akarsha.rpy:1309
 msgctxt "lookBush2_beb8360c"
 msgid "Let's keep staring at this instead of doing something more useful!"
-msgstr "Continuons de regarder ca plutôt que de faire quelque chose de productif."
+msgstr ""
+"Continuons de regarder ça plutôt que de faire quelque chose de productif !"
 
 #: game/3_akarsha.rpy:1320
 msgid "Noelle looks incredibly amused."
@@ -17120,7 +17130,7 @@ msgstr "crie étrangement"
 
 #: game/3_akarsha.rpy:1341
 msgid "Akarsha panics and bolts back out the door!"
-msgstr "Akarsha panique et referme la porte."
+msgstr "Akarsha panique et referme la porte !"
 
 #: game/3_akarsha.rpy:1356
 msgid "Hoo!!! Good thing no one chased after us."
@@ -17164,7 +17174,9 @@ msgstr "On est au 21e siècle. Pourquoi l'acné est toujours d'actualité?"
 
 #: game/3_akarsha.rpy:1439
 msgid "Technology has literally advanced to the point where we can shoot LASER BEAMS at your eyes to improve your vision. "
-msgstr "Je veux dire, la technologie a tellement évolué qu'on peut te foutre un rayon laser dans les yeux pour améliorer ta vision."
+msgstr ""
+"Je veux dire, la technologie a tellement évolué qu'on peut te foutre un "
+"rayon laser dans les yeux pour améliorer ta vision. "
 
 #: game/3_akarsha.rpy:1440
 msgid "You'd think we would've found a cure for bad skin by now."
@@ -17244,7 +17256,9 @@ msgstr "*beatbox* Arrête de poser des questions sur l'université!"
 
 #: game/3_akarsha.rpy:1508
 msgid "*beatboxing* Stop asking about majors and my career! Stop asking about my future!"
-msgstr "*beatbox* Arrête de poser des questions sur les intellos, sur ma carrière. Arrête de me parler de mon futur."
+msgstr ""
+"*beatbox* Arrête de poser des questions sur les intellos, sur ma carrière. "
+"Arrête de me parler de mon futur !"
 
 #: game/3_akarsha.rpy:1511
 msgid "I DON'T KNOW OKAY!! I DON'T KNOW!!!!"
@@ -17260,11 +17274,15 @@ msgstr "JE FAIS SEMBLANT! JE NE SAIS PAS CE QUE JE FAIS!!! JE NE SUIS PAS SI INT
 
 #: game/3_akarsha.rpy:1514
 msgid "I'M SO AFRAID OF FAILURE THAT EVERYTHING I DO HAS TO BE FUNNY! BECAUSE IF I'M NOT SERIOUS, IT'S NOT LIKE I WAS REALLY TRYING!"
-msgstr "J'AI TELLEMENT PEUR DE TOUT FOIRER QUE JE SUIS OBLIGEE D'EN RIRE! PARCE QUE SI JE NE SUIS PAS SERIEUSE, C'EST COMME SI JE N'ESSAYAIS PAS VRAIMENT."
+msgstr ""
+"J'AI TELLEMENT PEUR DE TOUT FOIRER QUE JE SUIS OBLIGÉE D'EN RIRE! PARCE QUE "
+"SI JE NE SUIS PAS SÉRIEUSE, C'EST COMME SI JE N'ESSAYAIS PAS VRAIMENT !"
 
 #: game/3_akarsha.rpy:1515
 msgid "I'M SO UNHAPPY!! GOOD THING I DISGUISE IT AS A SERIES OF JOKES SO NO ONE NOTICES THE GAPING CHASM OF DARKNESS I LIVE ON THE EDGE OF!!!"
-msgstr "JE SUIS TELLEMENT MALHEUREUSE!! JE CACHE CA AVEC DES BLAGUES COMME CA PERSONNE NE VOIT LE COTE SOMBRE AVEC LEQUEL JE FLIRTE"
+msgstr ""
+"JE SUIS TELLEMENT MALHEUREUSE !! JE CACHE CA AVEC DES BLAGUES COMME CA "
+"PERSONNE NE VOIT LE CÔTÉ SOMBRE AVEC LEQUEL JE FLIRTE !!!"
 
 #: game/3_akarsha.rpy:1516
 msgid "I WANNA DIE!!! KILL ME!!!!!"
@@ -17519,7 +17537,7 @@ msgstr "Eh !"
 
 #: game/3_akarsha.rpy:1687
 msgid "Oops, that was a bit harder than I expected."
-msgstr "Oups, c'était un peu plus fort que ce à quoi je m'attendais !"
+msgstr "Oups, c'était un peu plus fort que ce à quoi je m'attendais."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:1697
 msgid "Min hits her back, harder!"
@@ -17588,11 +17606,13 @@ msgstr "A l'inverse des toilettes ordinaires, il n'y a qu'une seule cabine."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:1791
 msgid "It's so clean?!"
-msgstr "C'est tellement propre ?"
+msgstr "C'est tellement propre ?!"
 
 #: game/3_akarsha.rpy:1793
 msgid "Where's the pee on the toilet seat?? Where's the poo and blood stains like in the girls bathroom?"
-msgstr "Où est la pisse sur la lunette des toilettes ? Où est la merde et les taches de sang comme dans les toilettes des filles ? "
+msgstr ""
+"Où est la pisse sur la lunette des toilettes ? Où est la merde et les taches "
+"de sang comme dans les toilettes des filles ?"
 
 #: game/3_akarsha.rpy:1794
 msgid "It must be this pristine because no one else knows about it."
@@ -17600,7 +17620,7 @@ msgstr "Personne d'autre ne doit connaître cet endroit, pour qu'il soit si imma
 
 #: game/3_akarsha.rpy:1795
 msgid "This is heaven! No wonder Min uses it."
-msgstr "C'est le paradis ! Ca m'étonne pas que Min les utilise !"
+msgstr "C'est le paradis ! Ca m'étonne pas que Min les utilise."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:1805
 msgid "Finally! Everyone's here."
@@ -17641,11 +17661,15 @@ msgstr "Diya en tape cinq avec une force brutalement excessive. Leurs paumes se
 
 #: game/3_akarsha.rpy:1831
 msgid "The victim swears and flaps the affected hand, as if to shake off the stinging."
-msgstr "La victime jure et secoue sa main affectée, comme pour se débarasser d'une piqûre. "
+msgstr ""
+"La victime jure et secoue sa main affectée, comme pour se débarrasser d'une "
+"piqûre."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:1832
 msgid "He's trying valiantly to smile, but there are tears of pain in his eyes."
-msgstr "Il essaie vaillamment de sourire, mais des larmes de douleur coulent de ses yeux. "
+msgstr ""
+"Il essaie vaillamment de sourire, mais des larmes de douleur coulent de ses "
+"yeux."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:1834
 msgid "We made our team accept the match when we heard you were here."
@@ -17681,7 +17705,7 @@ msgstr "Jun sursaute au son de la voix de Min, apparemment choqué."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:1851
 msgid "Min?!"
-msgstr "Min ?"
+msgstr "Min ?!"
 
 #: game/3_akarsha.rpy:1852
 msgid "What're you doing here??"
@@ -17885,7 +17909,7 @@ msgstr "Elle vient vers moi !"
 
 #: game/3_akarsha.rpy:1996
 msgid "I can't reach it with my hand!"
-msgstr "Je ne peux pas l'atteindre avec ma main !'"
+msgstr "Je ne peux pas l'atteindre avec ma main !"
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2011
 msgid "Akarsha kicked the ball!"
@@ -17901,7 +17925,7 @@ msgstr "Aïe !! Aïe !!"
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2018
 msgid "You fucking dumbass!! Why didn't you just catch it?!"
-msgstr "Putain de conne !! Pourquoi tu l'as pas attrapé ?"
+msgstr "Putain de conne !! Pourquoi tu l'as pas attrapé ?!"
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2020
 msgid "Don't mind!"
@@ -17951,7 +17975,7 @@ msgstr "Mais non! Ca a vraiment marché!"
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2045
 msgid "Yes!! I'm a certified genius!"
-msgstr "Oui !! Je suis définitivement un génie."
+msgstr "Oui !! Je suis définitivement un génie !"
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2046
 msgid "My Nobel Prize..."
@@ -18020,7 +18044,7 @@ msgstr "Parce que t'es la plus petite??"
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2098
 msgid "OW??!"
-msgstr "OH??"
+msgstr "OH ??!"
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2100
 msgid "Min kicked Akarsha really hard under the bench!"
@@ -18111,7 +18135,7 @@ msgstr "..........."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2140
 msgid "I have to do this so we don't lose our balance!"
-msgstr "Je suis obligée de faire ca sinon on va perdre notre équilibre."
+msgstr "Je suis obligée de faire ça sinon on va perdre notre équilibre !"
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2141
 msgid "Yeah!!!!!!"
@@ -18241,7 +18265,9 @@ msgstr "Par exemple, pour un coureur à la première base sans Out, se faire pre
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2214
 msgid "So for every three steal attempts, you need to convert at least two, or the only thing you're stealing is runs from your team."
-msgstr "Donc pour chaque essai de vol, tu as besoin d'en convertir au  moins deux, sinon, la seule chose que tu vas voler, c'est des tours à ton équipe."
+msgstr ""
+"Donc pour chaque essai de vol, tu as besoin d'en convertir au moins deux, "
+"sinon, la seule chose que tu vas voler, c'est des tours à ton équipe."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2215
 msgid "Do you succeed that often? If not, you are actually hurting the team's chances."
@@ -18277,7 +18303,7 @@ msgstr "Elle utilise un baton pour dessiner une formule dans la poussière: \nSB
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2232
 msgid "Min quickly stomps out the formula."
-msgstr "Min efface rapidement la formule"
+msgstr "Min efface rapidement la formule."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2233
 msgid "The evil is defeated."
@@ -18501,7 +18527,7 @@ msgstr "Tu ne peux pas changer d'équipe pour corroborer avec tes loupés."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2374
 msgid "Min throws the next pitch for a strike."
-msgstr "Min fait le prochain lancer pour une prise"
+msgstr "Min fait le prochain lancer pour une prise."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2377
 msgid "Nice work! Time to switch sides again."
@@ -18537,11 +18563,11 @@ msgstr "Papillon... truc de papillon."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2394
 msgid "Butterfly from Hell's Anus."
-msgstr "Papillon de l'anus de l'enfer"
+msgstr "Papillon de l'anus de l'enfer."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2397
 msgid "The \"anus\" part wasn't necessary."
-msgstr "Le \"anus\" n'était pas nécessaire"
+msgstr "Le \"anus\" n'était pas nécessaire."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2411
 msgctxt "akarsha2_e7bfb3b0"
@@ -18566,7 +18592,7 @@ msgstr "Quelle méchanceté !"
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2429
 msgid "A swing and a miss."
-msgstr "Un swing et un raté"
+msgstr "Un swing et un raté."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2432
 msgid "I wonder if Noelle enjoys this?"
@@ -18586,7 +18612,7 @@ msgstr "C'est juste sa personnalité. Si elle n'aimait pas ça, elle aurait déj
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2446
 msgid "Noelle strikes out."
-msgstr "Noelle est éliminée"
+msgstr "Noelle est éliminée."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2450
 msgid "Diya, you're next."
@@ -18771,7 +18797,7 @@ msgstr "Jun regarde Akarsha de manière suspicieuse."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2571
 msgid "Wait a minute! She's not holding anything."
-msgstr "Attendez une minute ! Elle n'a rien dans sa main !"
+msgstr "Attendez une minute ! Elle n'a rien dans sa main."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2573
 msgid "He saw!"
@@ -18868,7 +18894,7 @@ msgstr "La ferme. Ne me récompense pas comme une petite fille."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2619
 msgid "Are you crying?!"
-msgstr "Tu pleures ?"
+msgstr "Tu pleures ?!"
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2622
 msgid "Ib nob cryig!"
@@ -18974,7 +19000,8 @@ msgstr "Hayden, tu n'as pas dit que tu voudrais t'essayer au lancer ?"
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2683
 msgid " Right now?? I've literally never pitched a ball in my life."
-msgstr "Là, maintenant ?? J'ai littéralement jamais lancé une seule balle de ma vie."
+msgstr ""
+" Là, maintenant ?? J'ai littéralement jamais lancé une seule balle de ma vie."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2685
 msgid "Why not? There's a first time for everything."
@@ -19192,7 +19219,9 @@ msgstr "Hayden s'enroule et lance la balle."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2843
 msgid "It's not far enough outside! Diya lunged out at it and made contact. "
-msgstr "Elle n'est pas partie assez loin à l'extérieur ! Diya s'est précipitée dessus et a fait contact."
+msgstr ""
+"Elle n'est pas partie assez loin à l'extérieur ! Diya s'est précipitée "
+"dessus et a fait contact. "
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2846
 msgid "She got a hit off the intentional walk attempt!"
@@ -19208,7 +19237,7 @@ msgstr "Je l'ai ! Je l'ai !"
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2854
 msgid "The ball rolls through his legs."
-msgstr "La balle roule entre ses jambes "
+msgstr "La balle roule entre ses jambes."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2858
 msgid "Diya and Akarsha cross home plate to win the game."
@@ -19224,7 +19253,7 @@ msgstr "J'arrive pas à le croire ! On a gagné !"
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2867
 msgid "You don't have to look so blatantly shocked."
-msgstr "Tu n'es pas obligé d'être aussi choquée que ça;"
+msgstr "Tu n'es pas obligé d'être aussi choquée que ça."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2874
 msgid "The Niles team is departing."
@@ -19232,7 +19261,9 @@ msgstr "La team Niles s'apprête à partir."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2875
 msgid "Min and Noelle glare at Hayden as he goes into the van they arrived in."
-msgstr "Min and Noelle observent Hayden rentrant dans le même car dans lequel elles sont arrivées"
+msgstr ""
+"Min and Noelle observent Hayden rentrant dans le même car dans lequel elles "
+"sont arrivées."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2878
 msgid "Are you guys still plotting revenge?"
@@ -19252,7 +19283,9 @@ msgstr "Tu peux tenter de le toucher avec ta main couverte de tes règles maudit
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2885
 msgid "Too late, man. The blood's brown now. They might think it's mud. "
-msgstr "Trop tard Min. Le sang a viré au marron maintenant. On va pense que c'est de la boue"
+msgstr ""
+"Trop tard Min. Le sang a viré au marron maintenant. On va pense que c'est de "
+"la boue. "
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2887
 msgid "There's 9 of us, though, so there's probably 2.25 other girls on their periods."
@@ -19260,7 +19293,9 @@ msgstr "On est 9 donc il y a probablement 2.25 filles qui ont leurs règles."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2888
 msgid "What if we got all of them to run at the boys' team from different directions? That'd be like a nightmare."
-msgstr "Et si nous nous servons d'elles pour poursuivre les garçons dans toute les directions ? Ça serait comme un cauchemar"
+msgstr ""
+"Et si nous nous servons d'elles pour poursuivre les garçons dans toute les "
+"directions ? Ça serait comme un cauchemar."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2891
 msgid "I doubt anyone but you would agree to that plan."
@@ -19268,7 +19303,9 @@ msgstr "A part toi, ça m'étonnerait que ton idée intéresse les autres. "
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2892
 msgid "Honestly, the guys would probably freak out even if you just threw a clean pad at them."
-msgstr "A mon avis, les garçons vont surement flipper même si tu leur jettes un serviette propre"
+msgstr ""
+"A mon avis, les garçons vont surement flipper même si tu leur jettes un "
+"serviette propre."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2896
 msgid "Oh my gosh...You're right!"
@@ -19325,7 +19362,7 @@ msgstr "Noelle se déplace rapidement pour prétendre qu'elle ne les connait pas
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2926
 msgid "We gotta make this quick!"
-msgstr "On va faire ça vite."
+msgstr "On va faire ça vite !"
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2929
 msgid "We should soak it with something to make it more unknown."
@@ -19403,7 +19440,7 @@ msgstr "Ca touche l'épaule de Jun-seo."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2975
 msgid " WHAT IS THAT??!"
-msgstr "MAIS QU'EST CE QUE C'EST QUE CA?"
+msgstr " MAIS QU'EST CE QUE C'EST QUE CA ??!"
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2978
 msgid "AAAAaaaAAAAaAAAA!!!!"
@@ -19478,7 +19515,9 @@ msgstr "Il fait sa soupe maintenant là dedans."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:3034
 msgid "Isn't it crazy? Their whole body liquifies and has to rebuild itself."
-msgstr "C'est fou non? Son corps complet se liquéfie pour se reconstruire complétement. "
+msgstr ""
+"C'est fou non? Son corps complet se liquéfie pour se reconstruire "
+"complétement."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:3035
 msgid "Imagine if growing up was that bad for us."
@@ -19566,7 +19605,7 @@ msgstr "Oh. Cool."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:3084
 msgid "........You're not surprised."
-msgstr "..... T'es pas surprise?"
+msgstr "..... T'es pas surprise."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:3086
 msgid "I mean, I can tell. "
@@ -19582,7 +19621,9 @@ msgstr "?????????????????"
 
 #: game/3_akarsha.rpy:3092
 msgid "It's not a secret? I've literally hit on girls in front of you?"
-msgstr "C'est pas un secret tu sais. Je suis toujours en train de faire du rentre dedans avec les filles devant toi."
+msgstr ""
+"C'est pas un secret tu sais. Je suis toujours en train de faire du rentre "
+"dedans avec les filles devant toi ?"
 
 #: game/3_akarsha.rpy:3093
 msgid "I've literally hit on you? "
@@ -19590,7 +19631,7 @@ msgstr "Même avec toi."
 
 #: game/3_akarsha.rpy:3095
 msgid "You...What. "
-msgstr "Tu.... De quoi?"
+msgstr "Tu.... De quoi. "
 
 #: game/3_akarsha.rpy:3096
 msgid "But those were all jokes. I thought you were kidding. "
@@ -19646,7 +19687,7 @@ msgstr "Réchauffement Climatique"
 
 #: game/3_akarsha.rpy:650
 msgid "Death Bagels"
-msgstr "Les beignets de la mort."
+msgstr "Les beignets de la mort"
 
 #: game/3_akarsha.rpy:650
 msgid "Semes"
@@ -19758,7 +19799,7 @@ msgstr "Le frapper"
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2272
 msgid "Intimidate the enemy with an impressive entrance"
-msgstr "Intimider l'ennemie avec une entrée impressionnante."
+msgstr "Intimider l'ennemie avec une entrée impressionnante"
 
 #: game/3_akarsha.rpy:2272
 msgid "Use psychological warfare"
@@ -19863,7 +19904,7 @@ msgstr "Bienvenue. Nous avons une annonce spéciale à vous faire."
 
 #: game/trailer.rpy:10
 msgid "The official Butterfly Soup online shop is open for business."
-msgstr "La boutique en ligne Butterfly Soup est ouverte !"
+msgstr "La boutique en ligne Butterfly Soup est ouverte."
 
 #: game/trailer.rpy:19
 msgid "What the fuck are these..."
@@ -19883,7 +19924,7 @@ msgstr "Les notres sont fait par des professionnels, ne vont jamais rayer ou dis
 
 #: game/trailer.rpy:33
 msgid "Seriously, they're legit!"
-msgstr "Sérieusement, ils sont géniaux."
+msgstr "Sérieusement, ils sont géniaux !"
 
 #: game/trailer.rpy:35
 msgid "If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I got at Yaoi Con, you can actually feel the difference."
@@ -19980,7 +20021,7 @@ msgstr "Regarde :"
 
 #: game/trailer.rpy:133
 msgid "HEWWO???!!?"
-msgstr "HEYYYYYYY ??!!??!"
+msgstr "HEYYYYYYY ??!!?"
 
 #: game/trailer.rpy:135
 msgid "WHAT'S UP GAMERS, WELCOME TO MY MINECRAFT VIDEO."
@@ -20033,7 +20074,7 @@ msgstr "On essaye de jouer la dure à avoir ?"
 
 #: game/trailer.rpy:166
 msgid "I'M NOT PLAYING HARD TO GET."
-msgstr "JE JOUE PAS LA DURE A AVOIR !"
+msgstr "JE JOUE PAS LA DURE A AVOIR."
 
 #: game/trailer.rpy:170
 msgid "This is biphobia!"
@@ -20097,7 +20138,7 @@ msgstr "Quoi ?"
 #: game/2_noelle.rpy:68
 msgctxt "wakeUp_1c9e82b1_1"
 msgid "Wake up."
-msgstr "Réveille-toi"
+msgstr "Réveille-toi."
 
 #: game/2_noelle.rpy:80
 msgctxt "wakeUp_6276c5a5"
@@ -20106,11 +20147,11 @@ msgstr "................"
 
 #: game/2_noelle.rpy:81
 msgid "Diya looks very concerned..."
-msgstr "Diya semble très inquiète"
+msgstr "Diya semble très inquiète..."
 
 #: game/2_noelle.rpy:83
 msgid "I had a nightmare."
-msgstr "J'ai fait un cauchemar"
+msgstr "J'ai fait un cauchemar."
 
 #: game/2_noelle.rpy:84
 msgid "Ugh...That was silly. It wasn't even real."