Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 11.2% (654 of 5800 strings)

translations-ko.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2023-05-22 08:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-04 10:58+0000\n"
 "Last-Translator: Rayhee Kim <rayhee0930@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ko/>\n"
@@ -3266,7 +3266,7 @@ msgstr "사서가 카운터 뒤에서 나와 민과 아카샤에게로 성큼성
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1556
 msgid "Oh crap!"
-msgstr "아 시발!"
+msgstr "아 썅!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1559
@@ -3276,409 +3276,415 @@ msgstr "바람의윈드!!!! 토껴!!!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1564
 msgid "Akarsha and Min sprint out of the library in a panic."
-msgstr ""
+msgstr "아카샤와 민은 다급히 도서관을 뛰쳐 나간다."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1566
 msgid "As they escape, Akarsha trips over her own flip-flops."
-msgstr ""
+msgstr "탈출 도중, 아카샤가 신은 쪼리에 발이 걸려 넘어진다."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1569
 msgid "AAUUGH!!"
-msgstr ""
+msgstr "으아억!!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1572
 msgid ""
 "Akarsha throws her hands forward to break her fall onto the hard concrete."
-msgstr ""
+msgstr "아카샤는 단단한 콘크리트와의 충격을 완화시켜보려 팔을 앞으로 뻗는다."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1574
 msgid "MAMA MIA!! OW!!"
-msgstr ""
+msgstr "{b}맘마미아!! 아야!!{/b}"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1575
 msgid "This is SO typical! Why do these things always happen to me?"
-msgstr ""
+msgstr "어떻게 {b}이렇게{/b} 뻔하지?? 왜 나한테만 이런일이 일어나는거야?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1578
 msgid "Shit, dude. You okay?"
-msgstr ""
+msgstr "미친, 야, 너 괜찮아?"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1579
 msgid "Akarsha stops sobbing for a second to assess the damage."
-msgstr ""
+msgstr "아카샤는 잠시 흐느낌을 멈추고 대미지 판단을 해본다."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1581
 msgid "Oh. Actually, I'm fine."
-msgstr ""
+msgstr "아. 사실은, 괜찮아."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1602
 msgid "Look at the locker room"
-msgstr ""
+msgstr "락커룸을 본다"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1611
 msgid "Go to the bathroom"
-msgstr ""
+msgstr "화장실로 간다"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1619
+#, fuzzy
 msgid "Walk to the courtyard"
-msgstr ""
+msgstr "운동장으로 걸어간다"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1627
 msgid "Return to the school library"
-msgstr ""
+msgstr "도서관으로 돌아간다"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1636
 msgid ""
 "I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet "
 "til after school."
-msgstr ""
+msgstr "아직 체육시간은 멀었는데. 야구부도 방과후에나 만나고."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1638
 msgid "By the way, our baseball team is called..."
-msgstr ""
+msgstr "참고로, 우리 야구부 이름은..."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1639
 msgid "The Bagels"
-msgstr ""
+msgstr "베이글스"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1639
 msgid "The Chicken Nuggets"
-msgstr ""
+msgstr "치킨 너겟"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1639
 msgid "The Death Bagels"
-msgstr ""
+msgstr "죽음의 베이글"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1639
 msgid "Semes"
-msgstr ""
+msgstr "세메"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1640
 msgid "{cps=0}By the way, our baseball team is called...{/cps}"
-msgstr ""
+msgstr "{cps=0}참고로, 우리 야구부 이름은...{/cps}"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1642
 msgid "Bagels"
-msgstr ""
+msgstr "베이글스"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1645
 msgctxt "lookLockerRoom_7af4c5fb"
 msgid "That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty."
-msgstr ""
+msgstr "디야가 낸 이름이였지. 되게 상냥하고 맛있는 이름이야."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1647
 msgid "Chicken Nuggets"
-msgstr ""
+msgstr "치킨 너겟"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1650
 msgctxt "lookLockerRoom_7af4c5fb_1"
 msgid "That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty."
-msgstr ""
+msgstr "디야 아이디어였지. 되게 친절하고 맛있을거 같은 이름이야."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1655
 msgid ""
 "That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our "
 "team name will be."
-msgstr ""
+msgstr "노엘이 제출한 이름이였지. 시간이 지날수록 점점 더 무시무시해 질거야."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1657
 msgid "Death Bagels"
-msgstr ""
+msgstr "죽음의 베이글"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1659
 msgid ""
 "That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty "
 "corny."
-msgstr ""
+msgstr "디야랑 민이 낸 이름이야. 개인적으론 좀 진부한거 같지만."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1664
 msgid "That name was my idea. I'm glad our team is so cultured."
-msgstr ""
+msgstr "내가 낸 이름이야. 우리 팀이 이렇게 교양적이라니 기뻐."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1669
 msgid "Right now, I need to go to first period and terrorize Noelle."
-msgstr ""
+msgstr "지금은, 1교시로 가서 노엘을 괴롭혀야만해."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1677
 msgid ""
 "Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on "
 "earth."
-msgstr ""
+msgstr "아, 공립 학교 여자 화장실. 분명 세상에서 가장 역겨운 장소일거야."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1684
 msgid "You're going back to the library? The alarms will go off again."
-msgstr ""
+msgstr "도서관으로 돌아가게? 또 알람 울릴텐데."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1686
 msgid "So? I'm nothing if not an agent of chaos."
-msgstr ""
+msgstr "그래서? 혼돈의 부하가 아닌 난 아무것도 아니야."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1687
 msgid "Ready or not, here I come!"
-msgstr ""
+msgstr "준비됐든 안됐든, 갑니다!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1692
 msgid "The book scanner alarms sound as Akarsha and Min reenter the libary."
-msgstr ""
+msgstr "아카샤와 민이 도서관에 다시 들어가자 도난 방지 알람이 울려퍼진다."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1694
 msgid "Sounds like the library ghosts haunting me are alive and well."
-msgstr ""
+msgstr "날 따라다니는 도서관 유령들은 안녕 하신가 보네."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1699
 msgid "Again? You're kidding."
-msgstr ""
+msgstr "또? 농담이지."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1701
 msgid "I've never been more serious in my life."
-msgstr ""
+msgstr "내 생애 이렇게 진지했던적이 없어."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1707
 msgid ""
 "The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to "
 "the library."
-msgstr ""
+msgstr "도난 방지 알람의 우렁찬 소리가 아카샤와 민의 귀환을 알린다."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1708
 msgid ""
 "The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist "
 "onto the countertop with surprising force."
-msgstr ""
+msgstr "사서가 고개를 들어 이번에도 역시 아캬샤임을 보고선, 놀랄정도로 세게 카운터를 "
+"주먹으로 친다."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1710
 msgid "Oh, that librarian is definitely pissed now."
-msgstr ""
+msgstr "음. 저 사서 100% 화났다."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1715
 msgid "My life will probably be in danger if I go back again."
-msgstr ""
+msgstr "다시 들어가면 내 목숨을 장담 못해."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1716
 msgid "Maybe tomorrow."
-msgstr ""
+msgstr "내일 다시 가보자."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1736
 msgid "Look outside the locker room"
-msgstr ""
+msgstr "락커룸 밖을 본다"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1744
 msgid "Go to class"
-msgstr ""
+msgstr "교실로 간다"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1752
 msgid "Aight, imma head to class now."
-msgstr ""
+msgstr "그래, 슬슬 반으로 가야겠다."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:1755
 msgid "Adios, bitch."
-msgstr ""
+msgstr "아디오스, 썅년."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1758
 msgid "She's probably gonna go find Diya now."
-msgstr ""
+msgstr "디야 찾으러 가는거겠지."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1760
 msgid "I feel like she's chilled out a lot since they started dating."
-msgstr ""
+msgstr "둘이 사귀고 나서부터 많이 진정된거같아."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1761
 msgid "I guess knifing people is less exciting than kissing your girlfriend."
-msgstr ""
+msgstr "아무래도 여자친구랑 키스하는게 사람을 칼로 푹찍하는거보단 훨씬 더 흥분되겠지."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1786
 msgid "Look at your reflection"
-msgstr ""
+msgstr "창문에 비춘 자신의 모습 보기"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1794
 msgid "Eavesdrop on classmates"
-msgstr ""
+msgstr "반 애들 엿듣기"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1802
 msgid "Enter classroom"
-msgstr ""
+msgstr "반으로 들어가기"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1810
 msgid ""
 "How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?"
-msgstr ""
+msgstr "왜 다들 존나 쩌는 머릿결을 갖고있는데 내 머리카락만 이렇게 서글프고 얇지?"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1811
 msgid "What happened??? Gene catastrophe..."
-msgstr ""
+msgstr "어쩌다 이런일이??? 유전자의 재난..."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1814
 msgid "The other day I saw my side profile in a photo and was like, \"wugh!\""
-msgstr ""
+msgstr "얼마 전에 내 옆모습이 찍힌 사진을 봤는데, 진짜, \"으웩!\""
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1815
 msgid "I really go around looking like that all day?"
-msgstr ""
+msgstr "저딴 꼬라지로 돌아다닌단 말이야?"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1816
 msgid "Wish I could get plastic surgery..."
-msgstr ""
+msgstr "성형이라도 받을수 있으면 좋을텐데..."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1819
 msgid "Dat me."
-msgstr ""
+msgstr "나님이다."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1824
 msgid "Male student"
-msgstr ""
+msgstr "남학생"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1825
 msgid "Female student"
-msgstr ""
+msgstr "여학생"
 
 # Speaker: NPC
 #: game/1_akarsha.rpy:1826
 msgid "I hate how my parents yell at me for studying late at night."
-msgstr ""
+msgstr "내가 밤샘공부 할때마다 부모님이 나한테 소리지르는거 너무 싫어."
 
 # Speaker: NPC
 #: game/1_akarsha.rpy:1827
 msgid ""
 "If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get "
 "yelled at for not studying."
-msgstr ""
+msgstr "벼락치기 안하고 일찍 잤으면 낙제 했을거야! 그럼 공부 안했다고 또 잔소리 "
+"하겠지."
 
 # Speaker: NPC2
 #: game/1_akarsha.rpy:1828
 msgid "Ugh! That's so gay."
-msgstr ""
+msgstr "으! 진짜 게이하다."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1830
 msgid ""
 "At our school, it's really popular to say \"gay\" when you mean \"stupid\" "
 "or \"uncool\"."
-msgstr ""
+msgstr "요즘 우리 학교에, \"바보같다\" 나 \"멋지지 않다\" 라는 말 대신 \"게이하다\" "
+"라고 하는 유행이 돌고 있어."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1831
 msgid ""
 "So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go "
 "\"that's so gay.\""
-msgstr ""
+msgstr "맨날 들려. 사람들이 별로 안 좋아하는걸 보면, \"게이같다\" 라고 말하지."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1839
 msgid "Noelle and Diya aren't here yet."
-msgstr ""
+msgstr "노엘이랑 디야는 아직 안왔어."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1840
 msgid ""
 "I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's "
 "still in place."
-msgstr ""
+msgstr "얼마전에 특별한 서프라이즈를 준비했는데. 아직 제대로 작동 하면 좋겠다."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1843
 msgid ""
 "A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and "
 "Diya are approaching the classroom."
-msgstr ""
+msgstr "몇분후, 아카샤는 창 밖을 본다. 밖에선, 노엘과 디야가 반으로 다가오고 있다."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1845
 msgid "Yes...Come, my here, my sweet..."
-msgstr ""
+msgstr "좋아... 어서 오렴, 우리 귀여운..."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1850
 msgid ""
 "Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor "
 "with a loud smack!"
-msgstr ""
+msgstr "갑자기 물병 하나가 열린 문을 통해 쌩하고 날아 들어오더니 큰 소리와 함께 "
+"바닥을 강타한다!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1851
 msgid "It rolls across the classroom until it hits the wall."
-msgstr ""
+msgstr "벽에 부딪힐때까지 교실 바닥을 구른다."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1853
 msgid "Uh?!"
-msgstr ""
+msgstr "에?!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1856
 msgid "So it's not saran wrap today..."
-msgstr ""
+msgstr "오늘은 비닐 랩이 아닌가보네..."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1857
 msgid ""
 "Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She "
 "experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, "
 "apparently searching for abnormalities."
-msgstr ""
+msgstr "노엘은 복도에서 수상쩍은 눈으로 교실을 쳐다본다. 실험적으로 한손을 뻗어 문 "
+"틀을 만져보며, 이상한점이 없는지 수색한다."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1859
 msgid "What's wrong, Frenchman? Afraid to come in?"
-msgstr ""
+msgstr "무슨일이야 프렌치맨? 들어오기 무서워?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1862
 msgid "What did you do this time?"
-msgstr ""
+msgstr "너 이번엔 뭔 짓 했어?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1864
 msgid "What makes you think I did anything?"
-msgstr ""
+msgstr "내가 왜 뭔 짓을 했을거라 생각해?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:1867
 msgid "Maybe the fact that you've done something every morning this month."
-msgstr ""
+msgstr "네가 이번달 내내 매일 아침 뭔 짓을 했다는 사실 아닐까?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1869
 msgid "Two against one! Cheater! Cheater!!"
-msgstr ""
+msgstr "2대 1이다!! 반칙이야! 반칙!!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1872
 msgid "That's what you get! You worthless pest!"
-msgstr ""
+msgstr "꼴 좋다! 이 버러지 해충!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1874
 msgid "Diya retrieves the sacrificial water bottle."
-msgstr ""
+msgstr "디야가 희생당한 물병을 줍는다."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1875
 msgid ""
@@ -3686,108 +3692,114 @@ msgid ""
 "of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, "
 "gaseous, or psychological in form."
 msgstr ""
+"그동안, 액체든, 고체든, 기체든, 정신적이든, 그 모든 유형의 공격을 각오한 "
+"노엘은 주춤주춤 한팔을 앞으로 뻗은채 책상으로 걸어간다."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1876
 msgid "After thoroughly inspecting her desk, she apprehensively sits."
-msgstr ""
+msgstr "책상을 꼼꼼히 수사한 다음에야, 노엘은 찝찝하게 자리에 앉는다."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1878
 msgctxt "enterClass_7cb501c7"
 msgid "....."
-msgstr ""
+msgstr "......"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:1880
 msgctxt "enterClass_079b08de"
 msgid "....."
-msgstr ""
+msgstr "......"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1883
 msgid ""
 "After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting "
 "down didn't trigger anything."
-msgstr ""
+msgstr "긴장되는 몇초가 흐르고, 노엘은 자리에 앉는다는 행동이 아무 일도 일으키지 "
+"않았다는 사실에 안도한듯 하다."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1885
 msgid ""
 "Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag."
-msgstr ""
+msgstr "안도의 한숨을 내쉰 후, 노엘은 가방에서 두툼한 노트북을 꺼내 올린다."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1887
 msgid ""
 "Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her "
 "computer last Friday."
-msgstr ""
+msgstr "아싸! 지난주 금요일에 내가 몰래 꽂아둔 무선 마우스는 아직 눈치를 못챘나봐."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1888
 msgid "I have the mouse hidden in my pocket."
-msgstr ""
+msgstr "내 주머니에 숨어있는 그 무선 마우스."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1890
 msgid ""
 "Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and "
 "forth so it makes a wopwopwopwop sound."
-msgstr ""
+msgstr "디야가 얇은 플라스틱 폴더를 가방에서 꺼내곤, 앞 뒤로 흔들어 "
+"\"우오우오우오우오우오우오\" 소리를 낸다."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:1892
 msgctxt "enterClass_6e8840cd"
 msgid "............"
-msgstr ""
+msgstr "........."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:1894
 msgid "Did you work on the PowerPoint?"
-msgstr ""
+msgstr "파워포인트는 했어?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:1896
 msgid ""
 "I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent "
 "evolution."
-msgstr ""
+msgstr "수렴진화의 예시로 상어랑 돌고래를 추가하는 슬라이드를 하나 더 넣었어."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1898
 msgid ""
 "Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no "
 "images."
-msgstr ""
+msgstr "노엘이 그 슬라이드로 스크롤한다. 사진은 하나도 없이, 빽빽하게 글로만 가득 "
+"차있다."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1900
 msgid "This is gonna put everyone to sleep!"
-msgstr ""
+msgstr "이러면 모두를 재워버릴거야!"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1902
 msgid ""
 "Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero "
 "charisma or self-awareness."
-msgstr ""
+msgstr "노엘은 자기가 대중 연설을 잘한다고 생각하지만, 카리스마나 자의식은 전혀 없어."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1903
 msgid ""
 "She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten "
 "minutes ago."
-msgstr ""
+msgstr "그래서 이미 10분 전에 사람들이 듣기 멈췄다는걸 깨닫지 못하고선 계속 말하고 "
+"말하지."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:1904
 msgid "I love her..."
-msgstr ""
+msgstr "정말 사랑해..."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:1907
 msgid "Wait. I already made a slide about that. Swimming."
-msgstr ""
+msgstr "잠시만. 그 내용은 이미 내가 넣어뒀어. 수영."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1908
 msgid "Diya scrolls to the previous slide."
-msgstr ""
+msgstr "디야가 전 화면으로 스크롤한다."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:1909
 msgid ""