Translated using Weblate (French)

Currently translated at 95.2% (5547 of 5824 strings)

translations-fr.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2022-11-18 21:07+0000\n"
-"Last-Translator: Katkat Mountain <noukathia@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: SylvainL <sylvain.lacherez@laposte.net>\n"
 "Language-Team: French <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -28165,27 +28165,30 @@ msgstr "C'est une métaphore pour dire qu'on est hors d'atteinte de la réalité
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2429
 msgid "But I like to imagine barbeque sauce."
-msgstr ""
+msgstr "Mais j'aime imaginer que c'est de la sauce barbecue."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:2434
 msgctxt "baseballGame_ed0b524b"
 msgid "!"
-msgstr ""
+msgstr "!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2437
 msgid ""
 "The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in."
 msgstr ""
+"Le reste de l'équipe Changement Climatique saute de joie alors que Diya "
+"élimine Chryssa."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2439
 msgid "The rest of the [teamName!t] cheer as Diya bats Chryssa in."
 msgstr ""
+"Le reste de l'équipe [teamName!t] appaudit alors que Diya élimine Chryssa."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2441
 msgid "Oh, they're not just walking Diya like last game?"
-msgstr ""
+msgstr "Ah, ils ne portent pas Diya comme au dernier match ?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:2444
@@ -28193,52 +28196,61 @@ msgid ""
 "I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz "
 "it's not fun for Diya."
 msgstr ""
+"J'ai dit à Jun que je lui raserai la tête dans son sommeil s'il "
+"recommençait, Diya déteste ça."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2446
 msgid "Who's up next?"
-msgstr ""
+msgstr "Qui est le prochain ?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2448
 msgid "Me! Time to unveil my special technique!"
-msgstr ""
+msgstr "Moi ! C'est l'heure de dévoiler ma technique secrète !"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2454
 msgid ""
 "Wait, she better not be trying that \"getting hit on purpose\" thing again!"
 msgstr ""
+"Attends, elle n'a pas intérêt de nous refaire le coup du \"je me fait "
+"frapper exprès\" !"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2463
 msgid "Oblivious, Junseo throws a fastball to Akarsha."
-msgstr ""
+msgstr "Sans se méfier, Junseo Lance une balle rapide à Akarsha."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2470
 msgid ""
 "Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard."
 msgstr ""
+"Akarsha se penche vers la trajectoire, faisant rebondir la balle sur son "
+"protège coude."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2472
 msgid "Hahah! Free walk to first base!"
-msgstr ""
+msgstr "HAhaha ! Une base gratuite !"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:2474
 msgid "Huh?! You can't do that on purpose!"
-msgstr ""
+msgstr "Hein ? ! T'as pas le droit de le faire exprès !"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2477
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his "
 "rulebook, lost."
 msgstr ""
+"Le membre de l'équipe de Niles qui fait office d'arbitre feuillette le livre "
+"de règles, perdu."
 
 # Speaker: NPC
 #: game/4_noelle.rpy:2478
 msgid "Uh...Does it say that in the rules?"
-msgstr ""
+msgstr "Eh... C'est écris dans les règles ?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2480
@@ -28246,6 +28258,8 @@ msgid ""
 "Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or "
 "not."
 msgstr ""
+"En fait, ça n'a pas d'importance qu'Akarsha a fait en sorte que la balle la "
+"touche ou pas."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2481
@@ -28253,16 +28267,18 @@ msgid ""
 "Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook:\n"
 "There is no distinction between the act of touching or by being touched."
 msgstr ""
+"Selon la règle 2, section 40 du règlement de la NFHS :\n"
+"Il n'y a pas de distinction entre l'acte de toucher et le fait d'être touché."
 
 # Speaker: Jun
 #: game/4_noelle.rpy:2485
 msgid "Seriously?!"
-msgstr ""
+msgstr "Sérieusement ? !"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2487
 msgid "Thank you, baseball lawyer! Muah!!"
-msgstr ""
+msgstr "Merci, juge du baseball ! Mouhaha ! !"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2489
@@ -28270,86 +28286,92 @@ msgid ""
 "Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter "
 "shall not permit a pitched ball to touch him."
 msgstr ""
+"En fait, l'été dernier, la règle 7-3-4 a été ajoutée, stipulant que le "
+"batteur ne doit pas permettre à une balle lancée de le toucher."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2491
 msgid "But it's not really my job to remind them to update their rulebook."
 msgstr ""
+"Mais ce n'est pas vraiment mon rôle de leur rappeler de mettre à jour leur "
+"règlement."
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:2494
 msgid "But...but still, that's not fair!"
-msgstr ""
+msgstr "Mais... mais quand même, c'est pas juste !"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2496
 msgid "You may not like it, but this is what peak baseball looks like."
-msgstr ""
+msgstr "T'aimes peut être pas, mais c'est à ça que ressemble du baseball pro."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2497
 msgid "Even the Major League Baseball logo is a guy getting hit by the pitch."
 msgstr ""
+"Même le logo de la Ligue Nationale de Baseball représente un gars qui se "
+"fait frapper par un lancer."
 
 # Speaker: Jun
 #: game/4_noelle.rpy:2499
 msgid "Wha...what're you talking about?"
-msgstr ""
+msgstr "Qu... mais de quoi tu parles ?"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/4_noelle.rpy:2500
 msgid "It's a guy swinging at the ball."
-msgstr ""
+msgstr "C'est un joueur qui frappe la balle."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2505
 msgid "No, really picture it."
-msgstr ""
+msgstr "Non, représente-toi l'action."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2506
 msgid "The ball is too high up, and look how close to him it is."
-msgstr ""
+msgstr "La balle est trop haute, et regardes elle est pratiquement sur lui."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2507
 msgid "It's too late, there's no way he's gonna be able to hit it in time."
-msgstr ""
+msgstr "C'est trop tard, il n'a aucune change de la frapper à temps."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2508
 msgid "It's a guy who's about to get beaned."
-msgstr ""
+msgstr "C'est un gars qui est sur le point de se faire frapper."
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:2510
 msgctxt "baseballGame_4399bdb8"
 msgid "No way..."
-msgstr ""
+msgstr "Mais non...."
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:2512
 msgid "She's right...It really is a guy about to get hit..."
-msgstr ""
+msgstr "Elle a raison... C'est vraiment un gars sur le point d'être touché..."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2514
 msgid "I rest my case."
-msgstr ""
+msgstr "Je n'ai rien à ajouter."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2519
 msgid "Akarsha jogs to first base, victorious."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha trottine jusqu'à la première base, victorieuse."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2522
 msgid "Alright. I'm up next."
-msgstr ""
+msgstr "Allé. Je suis la suivante."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2524
 msgid "There's already two outs. I'd better not strike out."
-msgstr ""
+msgstr "Il y a déjà deux retraits. Je ferais mieux d'éviter le troisième."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2526
@@ -28357,65 +28379,70 @@ msgid ""
 "But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow "
 "hit this, we could end this inning with a massive lead."
 msgstr ""
+"Mais le bon côté des choses, c'est que Diya et Akarsha sont toutes deux sur "
+"des bases. Si j'arrive à frapper ce coup, on pourrait terminer la manche "
+"avec une avance considérable."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2530
 msgid "Noelle swiftly strikes out, missing by a mile with each swing."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle frappe rapidement, manquant d'un kilomètre à chaque coup."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2532
 msgid "Drat! I blew it."
-msgstr ""
+msgstr "Mince ! J'ai tout gâché."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2535
 msgid "There, there..."
-msgstr ""
+msgstr "Là, là..."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2539
 msgid "Did you try? Yes. But did you fail? Also yes."
-msgstr ""
+msgstr "As-tu essayé ? Oui. Mais est-ce que tu as raté ? euh.. oui aussi."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2541
 msgid "Wait, I think I said those in the wrong order."
-msgstr ""
+msgstr "Attends, je crois que j'ai inversé ma phrase."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2544
 msgid "Forget the order! Why mention me failing at all?!"
-msgstr ""
+msgstr "Oublie l'ordre ! Quel est l'intérêt de mentionner mon échec ? !"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2555
 msgctxt "defendingAgain_3e0f5d3a"
 msgid "The teams switch sides."
-msgstr ""
+msgstr "Les équipes changent de camp."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2557
 msgid ""
 "As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to "
 "the catcher's box."
 msgstr ""
+"Alors que Noelle se dirige vers la deuxième base, elle croise le chemin de "
+"Diya qui va vers la zone de l'attrapeur."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2559
 msgid "Diya, do you have any tips for hitting the ball?"
-msgstr ""
+msgstr "Diya, tu as des conseils pour frapper la balle ?"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2561
 msgid "Diya considers it for a moment."
-msgstr ""
+msgstr "Diya y réfléchit pendant un moment."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:2563
 msgid "It's easier to hit the top of the ball than the bottom."
-msgstr ""
+msgstr "C'est plus facile de toucher le haut de la balle que le bas."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:2564
 msgid "Bad for hitting home runs but you'll strike out less."
-msgstr ""
+msgstr "C'est mauvais pour les homerun, mais tu fera moins de retraits."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2566
@@ -28423,58 +28450,68 @@ msgid ""
 "Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can "
 "differentiate between the top and bottom halves??"
 msgstr ""
+"Diya, à ce stade, je serais ravi de toucher n'importe quelle partie de la "
+"balle. Tu penses que je sais faire la différence entre les moitiés "
+"supérieure et inférieure ? ? ?"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2569
 msgid "Diya appears not to have heard Noelle's response and has walked away."
 msgstr ""
+"Diya semble ne pas avoir entendu la réponse de Noelle et s'est éloignée."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2571
 msgid "Thanks, I guess..."
-msgstr ""
+msgstr "Merci, j'imagine..."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2575
 msgid ""
 "The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's "
 "pitches."
 msgstr ""
+"Les Orques applaudissent alors qu'un batteur fait un grand chelem sur l'un "
+"des lancés de Min."
 
 # Speaker: Subzero
 #: game/4_noelle.rpy:2577
 msgid "Woohoo! We're tied now!"
-msgstr ""
+msgstr "Woohoo ! On est à égalité maintenant !"
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:2580
 msgid "EAT SHIT AND DIE!!!"
-msgstr ""
+msgstr "MANGES TES MORTS ! ! !"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2586
 msgid ""
 "Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets "
 "a solid hit!"
 msgstr ""
+"Min élimine rapidement les deux batteurs suivants, mais le troisième réussi "
+"une bonne frappe !"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2590
 msgid "Maybe I can catch this!"
-msgstr ""
+msgstr "Je peux peux-être l'attraper !"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2593
 msgid ""
 "Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into "
 "center field."
 msgstr ""
+"Noelle saute vers la balle, mais elle lui passe au dessus et rebondit dans "
+"le champ extérieur."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2595
 msgctxt "defendingAgain_357bc0b5"
 msgid "Got it!"
-msgstr ""
+msgstr "Je l'ai !"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2597
 msgid "Chryssa fields the ball, then tosses it back to Noelle."
-msgstr ""
+msgstr "Chryssa récupère la balle, puis la renvoie à Noelle."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2599
@@ -31976,166 +32013,183 @@ msgstr "ARRÊTE DE M'APPELER COMME ÇA."
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:4155
 msgid "Fine, Skunko Pop...D.Gray-Man..."
-msgstr ""
+msgstr "Bien, Ratty Pop... D.Gray-Man..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:4156
 msgid "AND DON'T BRAINSTORM HORRID NEW NICKNAMES FOR ME!"
-msgstr ""
+msgstr "ET NE CHERCHES PAS D'AUTRES SURNOMS HORRIBLES !"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:4157
 msgid "But you're basically begging for it with your hair like that."
-msgstr ""
+msgstr "Mais tu le cherche bien avec tes cheveux comme ça."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:4158
 msgid "It's not as if I grew gray hairs on purpose!"
-msgstr ""
+msgstr "Ce n'est pas comme si j'avais fait pousser des cheveux gris exprès !"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:4159
 msgid "Then how come I don't have any?"
-msgstr ""
+msgstr "Alors pourquoi moi j'en ai pas ?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:4160
 msgid "You're intolerable."
-msgstr ""
+msgstr "Tu es insupportable."
 
 #: game/4_noelle.rpy:4163
 msgid ""
 "Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing "
 "their lips together."
 msgstr ""
+"Noelle saisit la chemise d'Akarsha et la tire vers elle, écrasant leurs "
+"lèvres l'une contre l'autre."
 
 #: game/4_noelle.rpy:4165
 msgid ""
 "Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, "
 "coaxing her lips open so her tongue can slide inside."
 msgstr ""
+"Akarsha émet un petit bruit de surprise, puis sourit en rendant le baiser, "
+"amadouant ses lèvres pour pouvoir y glisser la langue."
 
 #: game/4_noelle.rpy:4169
 msgid ""
 "At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's "
 "long been kissed and smeared away into oblivion."
 msgstr ""
+"Au début de la nuit, elle avait le goût d'un gloss à la pastèque, mais il a "
+"depuis longtemps été dilué par les baisés."
 
 #: game/4_noelle.rpy:4170
 msgid "Noelle can't help but think, why bother? When will you learn?"
 msgstr ""
+"Noelle ne peut s'empêcher de penser, quel intérêt ? Quand apprendras-tu ?"
 
 #: game/4_noelle.rpy:4171
 msgid ""
 "I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's "
 "just you and me."
 msgstr ""
+"Je t'embrasserai toujours toutes à travers toutes les couches de merde que "
+"tu mets entre nous jusqu'à ce qu'il n'y ait que toi et moi."
 
 #: game/4_noelle.rpy:4175
 msgid ""
 "When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with "
 "anything witty to say."
 msgstr ""
+"Lorsqu'ils se séparent, le souffle court, aucune des deux ne trouve quelque "
+"chose de spirituel à dire."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:4179
 msgctxt "epilogue_5452d866"
 msgid "I love you."
-msgstr ""
+msgstr "Je t'aime."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:4180
 msgid "I love you more."
-msgstr ""
+msgstr "Je t'aime encore plus."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:4181
 msgid "That's impossible."
-msgstr ""
+msgstr "C'est impossible."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:4182
 msgctxt "epilogue_6413f5df"
 msgid "No, it's not."
-msgstr ""
+msgstr "Non, ça ne l'est pas."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:4183
 msgid "I love you times infinity. There, I win."
-msgstr ""
+msgstr "Je t'aime fois infini. Voilà, j'ai gagné."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:4184
 msgid "You can't multiply infinity."
-msgstr ""
+msgstr "On ne peut pas multiplier l'infini."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:4185
 msgid "Infinity is a concept, not a number. So is \"love\", for that matter."
 msgstr ""
+"L'infini est un concept, pas un nombre. Tout comme \"l'amour\", d'ailleurs."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:4186
 msgid "Well too bad, I did it."
-msgstr ""
+msgstr "Dommage, je viens de le faire."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:4187
 msgid "Love you times infinity."
-msgstr ""
+msgstr "Je t'aime fois infini."
 
 #: game/4_noelle.rpy:4189
 msgid ""
 "Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her "
 "mouth."
 msgstr ""
+"Noelle soupire, mais elle n'essai pas de cacher le demi-sourire qui se "
+"dessine sur sa bouche."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:4191
 msgid ""
 "If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one."
-msgstr ""
+msgstr "Si tu dis des bêtises, alors je t'aime fois l'infini, plus un."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:4194
 msgid "Now get in the car. I have work tomorrow morning."
-msgstr ""
+msgstr "Maintenant, monte dans la voiture. J'ai du travail demain matin."
 
 #: game/4_noelle.rpy:4195
 msgid ""
 "Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's "
 "laughing so hard, it takes her several attempts to get it out."
 msgstr ""
+"Akarsha tente de répondre lorsque Noelle lui ouvre la porte, mais elle rit "
+"tellement fort qu'il lui faut plusieurs tentatives pour y arriver."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:4196
 msgid "The firefighters! They're gonna look outside and see..."
-msgstr ""
+msgstr "Les pompiers ! Ils vont regarder dehors et voir..."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:4197
 msgid "Prius driver dressed like Frog & Toad...and me..."
 msgstr ""
+"La conductrice d'un Prius habillée comme Kermit la grenouille... et moi..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:4198
 msgid "What's wrong with driving a Prius? Just get in already!"
-msgstr ""
+msgstr "Il n'y a pas de mal à conduire une Prius ? Allé, monte !"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:4199
 msgid "I love you times infinity, minus one."
-msgstr ""
+msgstr "Je t'aime fois infini, moins un."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:4200
 msgid "I love you times infinity, minus two."
-msgstr ""
+msgstr "Je t'aime fois l'infini, moins deux."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:4201
 msgid "Okay, okay! How mean!"
-msgstr ""
+msgstr "D'accord, d'accord ! Méchante !"
 
 #: game/options.rpy:15
 msgid "Butterfly Soup 2"
@@ -32143,11 +32197,11 @@ msgstr "Butterfly Soup 2"
 
 #: game/screens.rpy:673
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Sauvegarder"
 
 #: game/screens.rpy:675
 msgid "Skip"
-msgstr ""
+msgstr "Passer"
 
 #: game/screens.rpy:677
 msgid "Prefs"
@@ -33736,15 +33790,15 @@ msgstr ""
 
 #: renpy/common/00preferences.rpy:620
 msgid "Self-voicing enabled. Press 'v' to disable."
-msgstr ""
+msgstr "L'assistance vocale est activée. Appuyer sur 'v' pour la désactiver."
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:419
 msgid "The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices."
-msgstr ""
+msgstr "La mise à jour Ren'Py n'est pas disponible sur mobile."
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:548
 msgid "An error is being simulated."
-msgstr ""
+msgstr "Une erreur est en cours de simulation."
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:738
 msgid ""
@@ -33756,121 +33810,129 @@ msgstr ""
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:752
 msgid "This account does not have permission to perform an update."
-msgstr "Ce compte ne permet pas de réaliser de mise à jour"
+msgstr "Ce compte ne permet pas de réaliser de mise à jour."
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:755
 msgid "This account does not have permission to write the update log."
-msgstr ""
+msgstr "Ce compte n'est pas autorisé à rédiger le journal de mise à jour."
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:783
 msgid "Could not verify update signature."
-msgstr ""
+msgstr "Vérification de la signature (pour mise à jour) impossible."
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:1084
 msgid "The update file was not downloaded."
-msgstr ""
+msgstr "Echec du téléchargement de la mise à jour."
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:1102
 msgid ""
 "The update file does not have the correct digest - it may have been "
 "corrupted."
 msgstr ""
+"Le contenu du fichier de mise à jour est incorrect, il se peut qu'il soit "
+"endommagé."
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:1252
 msgid "While unpacking {}, unknown type {}."
-msgstr ""
+msgstr "Au cours du déballage {}, type inconnu {}."
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:1624
 msgid "Updater"
-msgstr ""
+msgstr "Mise à jour"
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:1631
 msgid "An error has occured:"
-msgstr ""
+msgstr "Une erreur est survenue :"
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:1633
 msgid "Checking for updates."
-msgstr ""
+msgstr "Recherche de mises à jour en cours."
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:1635
 msgid "This program is up to date."
-msgstr ""
+msgstr "Ce programme est à jour."
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:1637
 msgid "[u.version] is available. Do you want to install it?"
-msgstr ""
+msgstr "La [u.version] est disponible. Voulez-vous l'installer ?"
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:1639
 msgid "Preparing to download the updates."
-msgstr ""
+msgstr "Préparation du téléchargement des mises à jours."
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:1641
 msgid "Downloading the updates."
-msgstr ""
+msgstr "Téléchargement des mises à jour en cours."
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:1643
 msgid "Unpacking the updates."
-msgstr ""
+msgstr "Installation des mises à jour en cours."
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:1645
 msgid "Finishing up."
-msgstr ""
+msgstr "Bientôt terminé !"
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:1647
 msgid "The updates have been installed. The program will restart."
-msgstr ""
+msgstr "Les mises à jour ont été installées. Le programme va redémarrer."
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:1649
 msgid "The updates have been installed."
-msgstr ""
+msgstr "Les mises à jour ont été installées."
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:1651
 msgid "The updates were cancelled."
-msgstr ""
+msgstr "Les mises à jour ont été annulées."
 
 #: renpy/common/00updater.rpy:1666
 msgid "Proceed"
-msgstr ""
+msgstr "Poursuivre"
 
 #: renpy/common/_errorhandling.rpym:555
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvrir"
 
 #: renpy/common/_errorhandling.rpym:557
 msgid "Opens the traceback.txt file in a text editor."
-msgstr ""
+msgstr "Ouvre le fichier traceback.txt dans un éditeur de texte."
 
 #: renpy/common/_errorhandling.rpym:559
 msgid "Copy BBCode"
-msgstr ""
+msgstr "Copier BBCode"
 
 #: renpy/common/_errorhandling.rpym:561
 msgid ""
 "Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like "
 "https://lemmasoft.renai.us/."
 msgstr ""
+"Copie le fichier traceback.txt dans le presse-papier en format BBCode pour "
+"des forums du type https://lemmasoft.renai.us/."
 
 #: renpy/common/_errorhandling.rpym:563
 msgid "Copy Markdown"
-msgstr ""
+msgstr "Copier le Markdown"
 
 #: renpy/common/_errorhandling.rpym:565
 msgid "Copies the traceback.txt file to the clipboard as Markdown for Discord."
 msgstr ""
+"Copie le fichier traceback.txt dans le presse-papiers en format Markdown "
+"pour Discord."
 
 #: renpy/common/_errorhandling.rpym:594
 msgid "An exception has occurred."
-msgstr ""
+msgstr "Une erreur s'est produite."
 
 #: renpy/common/_errorhandling.rpym:617
 msgid "Rollback"
-msgstr ""
+msgstr "Retour en arrière"
 
 #: renpy/common/_errorhandling.rpym:619
 msgid ""
 "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a "
 "different choice."
 msgstr ""
+"Essaye de retourner en arrière à un moment antérieur, vous permettant de "
+"sauvegarder ou faire un autre choix."
 
 #: renpy/common/_errorhandling.rpym:622
 msgid "Ignore"
@@ -33878,7 +33940,7 @@ msgstr "Ignorer"
 
 #: renpy/common/_errorhandling.rpym:626
 msgid "Ignores the exception, allowing you to continue."
-msgstr ""
+msgstr "Ignore l'exception, vous permettant de poursuivre."
 
 #: renpy/common/_errorhandling.rpym:628
 msgid ""
@@ -33901,7 +33963,7 @@ msgstr ""
 
 #: renpy/common/_errorhandling.rpym:637
 msgid "Console"
-msgstr ""
+msgstr "Console"
 
 #: renpy/common/_errorhandling.rpym:639
 msgid "Opens a console to allow debugging the problem."
@@ -33913,4 +33975,4 @@ msgstr "Quitte le jeu."
 
 #: renpy/common/_errorhandling.rpym:673
 msgid "Parsing the script failed."
-msgstr ""
+msgstr "Echec lors de la lecture du script."