Translated using Weblate (French)

Currently translated at 33.5% (1956 of 5823 strings)

translations-fr.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2022-11-03 20:47+0000\n"
-"Last-Translator: Weblate Admin <xia0ben@littleroot.net>\n"
+"Last-Translator: Lumonox <lumonox.sonordinam@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -8837,130 +8837,144 @@ msgstr ""
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:904
+#, fuzzy
 msgid "I'm pretty proud of myself for pulling that off."
-msgstr ""
+msgstr "Je suis plutôt fière de moi d'avoir réussi"
 
 #: game/2_diya.rpy:906
 msgid "She closes the cap and gives it back to Noelle as she slots the last of her novels into her bookbag."
 msgstr ""
+"Elle ferme le bouchon et la rend a Noelle pendant qu'elle range son dernier "
+"roman dans son sac à livre."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:908
 msgid "Thank you."
-msgstr ""
+msgstr "Merci."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:909
 msgid "I've finished rescuing all my water-sensitive items. It's your turn."
-msgstr ""
+msgstr "J'ai fini de ranger mes affaires craignant l'eau. C'est ton tour."
 
 #: game/2_diya.rpy:911
 msgid "Diya peers into her and Noelle's shared locker."
-msgstr ""
+msgstr "Diya regarde dans le casier qu'elle partage avec Noelle."
 
 #: game/2_diya.rpy:914
 msgid "Diya opens her and Noelle's shared locker."
-msgstr ""
+msgstr "Diya ouvre le casier qu'elle partage avec Noelle."
 
 #: game/2_diya.rpy:939
+#, fuzzy
 msgid "Get your school stuff"
-msgstr ""
+msgstr "Prends tes/vos affaires d'école"
 
 #: game/2_diya.rpy:949
 msgid "Look in Noelle's lunchbox"
-msgstr ""
+msgstr "Regarde dans le panier repas de Noelle"
 
 #: game/2_diya.rpy:958
 msgid "Take Valentine's Day card"
-msgstr ""
+msgstr "Prends la carte de la Saint Valentin"
 
 #: game/2_diya.rpy:967
 msgid "Look at rosin"
-msgstr ""
+msgstr "Regarde la colophane"
 
 #: game/2_diya.rpy:976
 msgid "Close locker door"
-msgstr ""
+msgstr "Ferme la porte a clé"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:987
 msgid "I'm ready to head to class when you are."
-msgstr ""
+msgstr "Je suis prêt à prendre la tête de la classe quand tu le seras."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:989
 msgid "Wish I could just head home and go to bed..."
-msgstr ""
+msgstr "J'aurais aimé rentrer chez moi et aller au lit..."
 
 #: game/2_diya.rpy:996
 msgid "Diya slips her books and binders into her backpack."
-msgstr ""
+msgstr "Diya glisse ses classeurs et livres dans son sac à dos."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1004
 msgctxt "rosin_d147eb49"
 msgid "This is rosin for string instruments."
-msgstr ""
+msgstr "C'est du colophane pour les instruments à cordes."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1006
 msgid "The first time Noelle showed it to me,{w=0.10} I tried to eat it."
 msgstr ""
+"La première fois que Noelle me l'a montré,{w=0.10} j'ai essayé de la manger."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1008
 msgid "Why do you have this, anyway?"
-msgstr ""
+msgstr "Pourquoi as-tu ça, de toute façon ?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1009
 msgid "You only play piano."
-msgstr ""
+msgstr "Tu ne joues que du piano."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1012
 msgid "It's the same kind Akarsha uses. She plays the cello in her orchestra class."
 msgstr ""
+"C'est le même style qu'Akarsha utilise. Elle joue du violoncelle dans son "
+"orchestre."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1014
+#, fuzzy
 msgid "Whenever she drops and cracks the one she's using, she leaves it in her locker, and I secretly replace it with an identical copy."
 msgstr ""
+"Quand elle fait tomber et fissure celui qu'elle utilise, elle le laisse dans "
+"son casier, et je le remplace incognito par une copie conforme."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1017
 msgid ".....?"
-msgstr ""
+msgstr ".....?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1018
 msgid "How do you get it in her locker?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment tu vas dans son casier ?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1021
 msgid "I figured out her locker combination."
-msgstr ""
+msgstr "J'ai trouvé le code de son casier."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1024
 msgid "Can't she tell it's just new rosin?"
-msgstr ""
+msgstr "Elle ne peux pas dire que c'est une nouvelle colophane ?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1027
+#, fuzzy
 msgid "No, I always scratch up the top and make it look worn, so it looks identical to the one she dropped."
 msgstr ""
+"Non, je le retourne toujours pour le faire paraître arraché, comme ça il "
+"ressemble exactement a celui qu'elle à fait tomber."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1028
 msgid "This is the third one."
-msgstr ""
+msgstr "C'est le troisième."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1029
 msgid "By now, she's convinced her rosin has self-healing abilities."
 msgstr ""
+"Maintenant, elle est convaincu que sa colophane a retrouvé son adhérence."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1032
@@ -8970,197 +8984,225 @@ msgstr ""
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1033
 msgid "I don't really know what to make of it."
-msgstr ""
+msgstr "Je ne sais pas vraiment quoi en faire."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1038
 msgctxt "rosin_d147eb49_1"
 msgid "This is rosin for string instruments."
-msgstr ""
+msgstr "C'est de la colophane pour les instruments à cordes."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1041
+#, fuzzy
 msgid "It looks like you can eat it,{w=0.10} but you can't."
-msgstr ""
+msgstr "Il semblerait qu'on puisse la manger,{w=0.10} mais on ne peux pas."
 
 #: game/2_diya.rpy:1048
 msgid "Out of curiosity, Diya checks what Noelle has for lunch today."
-msgstr ""
+msgstr "Juste par curiosité, Diya regarde ce que Noelle à a manger."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1050
 msgid "Rice porridge. Noelle really likes this."
-msgstr ""
+msgstr "Riz bouilli. Noelle aime vraiment ça."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1052
 msgid "I shouldn't eat it. I don't have much of an appetite today, anyway."
 msgstr ""
+"Je ne devrais pas le manger. Je n'ai pas beaucoup d'appétit aujourd'hui, de "
+"toute façon."
 
 #: game/2_diya.rpy:1054
+#, fuzzy
 msgid "Deeper in the lunchbox, there's also a Ziploc bag of neatly peeled apple slices."
-msgstr ""
+msgstr "A coté, il y a aussi un sachet de pommes parfaitement pelé et coupé."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1056
 msgid "Thoughtful of your mom to do that."
-msgstr ""
+msgstr "C'est gentil de la part de ta mère de faire ça."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1059
 msgid "Do what?"
-msgstr ""
+msgstr "Faire quoi ?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1062
 msgid "Peel the apple and slice it."
-msgstr ""
+msgstr "Peler les pommes et les couper."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1063
+#, fuzzy
 msgid "Most people just eat them whole."
-msgstr ""
+msgstr "La plupart des gens croque juste dedans."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1067
+#, fuzzy
 msgid "I guess she has to show me she loves me somehow."
-msgstr ""
+msgstr "Je suppose qu'elle se doit de me montrer à quel point elle m'aime."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1068
+#, fuzzy
 msgid "Since she lacks the emotional maturity to communicate it through words, she's left to express it through actions."
 msgstr ""
+"Depuis qu'elle manque de maturité émotionnelle pour communiquer avec des "
+"mots, elle le laisse transparaître par ses actions."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1071
 msgid "Funny, that sounds like someone else I know."
-msgstr ""
+msgstr "C'est drôle, ça ressemble a quelqu'un d'autre que je connais."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1074
 msgid "Are you insinuating I'm the same as her?"
-msgstr ""
+msgstr "Tu insinues que je suis comme elle ?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1077
 msgid "Maybe."
-msgstr ""
+msgstr "Peut-être."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1080
 msgid "I wish I could deny it..."
-msgstr ""
+msgstr "J'aimerai pouvoir te contredire ..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1082
+#, fuzzy
 msgid "Does your mother do the thing too, where after you have an argument, instead of apologizing, she just silently leaves you a plate of fruit to eat?"
 msgstr ""
+"Est-ce que ta mère fait ça aussi, juste après une dispute, à la place de "
+"s'excuser, elle te laisse une assiette de fruit à manger ?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1085
 msgctxt "lunchbox_3b71d0de"
 msgid "!"
-msgstr ""
+msgstr "!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1086
 msgid "I thought it was just my mom who did that."
-msgstr ""
+msgstr "Je pensais que seulement ma mère faisait ça."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1089
 msgid "It must be an immigrant mother thing."
-msgstr ""
+msgstr "Ce doit être un truc de mère immigré."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1092
 msgid "This is waterproof, right?"
-msgstr ""
+msgstr "C'est imperméabilisé, pas vrai ?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1095
+#, fuzzy
 msgid "If not waterproof, at least water-resistant."
-msgstr ""
+msgstr "Ce n'est pas imperméabilisé, juste étanche."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1098
 msgid "Okay. Just checking."
-msgstr ""
+msgstr "Ok. Laisse moi vérifier."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1106
 msgid "It's the Valentine's Day card Min made for me this year."
-msgstr ""
+msgstr "C'est la carte de Saint Valentin que Min m'a faîte l'année dernière."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:1107
 msgid "Every time I see it, I feel happy."
-msgstr ""
+msgstr "A chaque fois que je la vois, je suis contente."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1110
 msgid "You still haven't taken that home?"
-msgstr ""
+msgstr "Tu ne l'as toujours pas ramenée à la maison ?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1113
+#, fuzzy
 msgid "I'm paranoid my parents will find it if I do."
-msgstr ""
+msgstr "Je suis parano que mes parents la trouve si je la laisse."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1115
 msgid "Min said a lot of stuff in it...Even if she were a boy, I don't think they'd be okay with it."
 msgstr ""
+"Min en a beaucoup parlé... Même si elle était un garçon, je ne pense pas "
+"qu'ils seraient d'accord."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1118
 msgctxt "valentinesDayCard_4755412e"
 msgid "I see..."
-msgstr ""
+msgstr "Je vois ..."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1121
 msgid "Guess I have to move it out of the locker or it'll get soaked and wrinkly, though..."
 msgstr ""
+"Je suppose que je dois le retirer du cadenas, ou il deviendra trempé et "
+"ridé, mais ..."
 
 #: game/2_diya.rpy:1124
 msgid "Diya carefully slips it into her binder's inside pocket."
-msgstr ""
+msgstr "Diya la glisse prudemment dans la pochette de son classeur."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1126
 msgid "Speaking of Valentine's Day. How's Akarsha's investigation of her secret admirer going."
 msgstr ""
+"En parlant de la Saint Valentin. Comment les recherches d'Akarsha sur son "
+"admirateur secret avance."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1129
+#, fuzzy
 msgid "Awful. And by that, I mean wonderful."
-msgstr ""
+msgstr "Horriblement. Et par ça, je veux dire merveilleusement bien."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1130
 msgid "She's utterly lost."
-msgstr ""
+msgstr "Elle est complétement perdue."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1132
 msgid "Her list of suspects includes a random guy in our History class, a sophomore she's never uttered a word to before..."
 msgstr ""
+"Sa liste de suspect inclus un mec de son cours d'histoire, un élève de "
+"seconde à qui elle n'a jamais parlé avant..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1133
 msgid "...And even the lunch lady who once gave her two slices of pizza that were stuck together instead of one."
 msgstr ""
+"... Et même la dame de la cantine qui lui a donné une fois deux parts de "
+"pizza qui étaient resté collé au lieu d'une seule."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1136
 msgid "Wow."
-msgstr ""
+msgstr "Woaw."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:1137
+#, fuzzy
 msgid "We really can keep this up every Valentine's Day without her realizing it's us."
 msgstr ""
+"On peux vraiment continuer remettre ça à toutes les Saints Valentin sans "
+"qu'elle réalise que c'est nous."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/2_diya.rpy:1140
@@ -9170,10 +9212,15 @@ msgstr ""
 #: game/2_diya.rpy:1148
 msgid "Diya loves the sound of rain when she's indoors, especially the drum of water on metal."
 msgstr ""
+"Diya adore le son de la pluie quand elle est à l'intérieur, plus "
+"particulièrement le battement de l'eau sur le métal."
 
 #: game/2_diya.rpy:1150
+#, fuzzy
 msgid "Unfortunately, today she's so consumed with dread over her presentation that she's totally unable to enjoy it."
 msgstr ""
+"Malheureusement, aujourd'hui elle est rongé par la peur qu'engendre son "
+"dossier de présentation ce qui lui empêche d'en profiter."
 
 #: game/2_diya.rpy:1151
 msgid "Her next few hours pass in a sleep-deprived haze..."