Translated using Weblate (French)

Currently translated at 95.2% (5547 of 5824 strings)

translations-fr.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2022-11-18 21:07+0000\n"
-"Last-Translator: Irène <irene.broyde@proton.me>\n"
+"Last-Translator: Katkat Mountain <noukathia@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -28708,121 +28708,134 @@ msgid ""
 "She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it "
 "rockets toward the fence."
 msgstr ""
+"Elle l'envoie dans le champ droit, et tout le monde retient son souffle "
+"alors que la balle est propulsée vers la barrière."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2713
 msgid ""
 "It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear "
 "it."
 msgstr ""
+"Elle s'écrase au milieu de la barrière, à deux doigts trop bas de la "
+"franchir."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2716
 msgid "Too bad it wasn't a home run."
-msgstr ""
+msgstr "Dommage que ce n'était pas un home run."
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:2718
 msgid "Too bad I'm about to beat the shit out of you!!"
-msgstr ""
+msgstr "Dommage que je vais te défoncer !!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2720
 msgid "Kidding! Kidding!! Diya did great!"
-msgstr ""
+msgstr "Je rigole ! Je rigole !! Diya a été super !"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2724
 msgid ""
 "Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely "
 "beating the throw."
 msgstr ""
+"Diya sprinte le long du losange et plonge jusqu'à la deuxième base, "
+"devançant de justesse le défenseur."
 
 # Speaker: NPC
 #: game/4_noelle.rpy:2725
 msgid "Safe!"
-msgstr ""
+msgstr "Safe !"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2726
 msgid "Akarsha cracks her knuckles as she gets up from the bench."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha fait craquer ses doigts en se levant du banc."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2728
 msgid "Time to use my special technique."
-msgstr ""
+msgstr "C'est l'heure d'utiliser ma technique secrète."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2730
 msgid "Wait. Are you going to get yourself hit by the pitch again?"
-msgstr ""
+msgstr "Attends. Tu comptes encore te manger le lancer ?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2732
 msgid "Ya."
-msgstr ""
+msgstr "Ui."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2734
 msgid ""
 "Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face."
 msgstr ""
+"Quand j'étais en Ligue Poussin, j'ai vu un batteur se la prendre en pleine "
+"poire."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2735
 msgid "Chryssa, do you remember? He was on your team."
-msgstr ""
+msgstr "Chryssa, tu t'en souviens ? Il était dans ton équipe."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2737
 msgctxt "bigBrainMove_c914a997"
 msgid "Huh?"
-msgstr ""
+msgstr "Hein ?"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2739
 msgid "...Oh, yeah! That was so scary."
-msgstr ""
+msgstr "... Oh, ouais ! Ça faisait super peur."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2740
 msgid "He collapsed and was just lying motionless on the ground for a while."
 msgstr ""
+"Il s'était effondré et restait étalé au sol sans bouger pendant un moment."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2741
 msgid ""
 "He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher."
 msgstr ""
+"On aurait dit qu'il était mort. Le pauvre gamin a dû être transporté sur une "
+"civière."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2743
 msgid "I think it knocked out one of his teeth, right?"
-msgstr ""
+msgstr "Je crois que ça lui a décroché une dent, non ?"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2745
 msgctxt "bigBrainMove_622335a1"
 msgid "Yup."
-msgstr ""
+msgstr "Ouaip."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2746
 msgid "Actually, maybe he even have died for real later."
-msgstr ""
+msgstr "En fait, il est peut-être même mort pour de vrai ensuite."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2748
 msgid "\"Maybe\"??"
-msgstr ""
+msgstr "\"Peut-être\" ??"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2751
 msgid "Anyway, you trying to get hit on purpose just reminded me of that."
 msgstr ""
+"En tout cas, toi qui essaies de te faire frapper exprès, ça m'a juste "
+"rappelé ça."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2753
 msgid "O-oh...Okay..."
-msgstr ""
+msgstr "O-oh...Ok..."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2755