Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 95.6% (5531 of 5782 strings)

translations-pl.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-11-24 10:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-27 13:42+0000\n"
 "Last-Translator: Magdalena Rąpała <maggie.mr1606@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/pl/>\n"
@@ -26812,45 +26812,47 @@ msgid ""
 "Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you "
 "had your eyes closed the whole time?"
 msgstr ""
+"Chryssa, to dlaczego kiedy byłyśmy na tym rollercoasterze \"Demon Ride\" w "
+"Great America, miałaś zamknięte oczy przez cały czas?"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2037
 msgid "That was before I knew what exposure therapy was."
-msgstr ""
+msgstr "To było zanim dowiedziałam się, czym jest terapia ekspozycyjna."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2039
 msgid "Uh huh."
-msgstr ""
+msgstr "Uh huh."
 
 # Speaker: Ester
 #: game/4_noelle.rpy:2047
 msgid "Wait, but I was second base. What happens to me then?"
-msgstr ""
+msgstr "Chwila, ale ja miałam być na drugiej bazie. Co mam w takim razie robić?"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2049
 msgid "You're playing left field now because you run fast."
-msgstr ""
+msgstr "Teraz będziesz grać na lewym zapolu, bo szybko biegasz."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2051
 msgid "We're moving a whole bunch of people around, not just you two."
-msgstr ""
+msgstr "Zmieniamy nie tylko wasze pozycje."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2053
 msgid "Chryssa thinks she's a mega mind master now because of AP Psychology."
-msgstr ""
+msgstr "Chryssa uważa, że jest teraz wielkim mózgowcem zajęć AP z psychologii."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2055
 msgid "Hey, I never said that!"
-msgstr ""
+msgstr "Hej, nigdy tego nie powiedziałam!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2065
 msgid "Noelle begins trekking to second base."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle zaczyna wędrówkę do drugiej bazy."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2067
@@ -26858,6 +26860,8 @@ msgid ""
 "I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was "
 "first roped into this club."
 msgstr ""
+"Czuję się trochę lepiej przygotowana do operowania na drugiej bazie niż "
+"wtedy, gdy zostałam po raz pierwszy wciągnięta do tego klubu."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2068
@@ -26865,50 +26869,53 @@ msgid ""
 "I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read "
 "the baseball rulebook from cover to cover."
 msgstr ""
+"Nie lubię sprawiać wrażenia niedoinformowanej, więc nieco po naszym "
+"pierwszym meczu przeczytałam podręcznik zasad gry w baseball od deski do "
+"deski."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2070
 msgid "Still, I really hope no one hits the ball my way..."
-msgstr ""
+msgstr "Mimo to, mam nadzieję, że nikt nie rzuci w moją stronę..."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2072
 msgid "To her surprise, Akarsha is already standing by second base."
-msgstr ""
+msgstr "Ku jej zaskoczeniu, Akarsha stoi już przy drugiej bazie."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2074
 msgid "Bonjour!"
-msgstr ""
+msgstr "Bonjour!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2076
 msgid "Why are you here?"
-msgstr ""
+msgstr "Dlaczego tu jesteś?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2078
 msgid "I'm the shortstop? I'm supposed to be here."
-msgstr ""
+msgstr "Jestem łącznikiem? Powinnam tu być."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2080
 msgid "What...? Aren't you supposed to be closer to third base?"
-msgstr ""
+msgstr "Co...? Nie powinnaś być bliżej trzeciej bazy?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2083
 msgid "Says who?"
-msgstr ""
+msgstr "Według kogo?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2085
 msgid "The diagram in the baseball rulebook."
-msgstr ""
+msgstr "Według schematu z podręcznika zasad gry w baseball."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2088
 msgid "Nah, the shortstop's position mirrors the second baseman's."
-msgstr ""
+msgstr "Nah, pozycja łącznika odzwierciedla pozycję zawodnika drugo bazowego."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2089
@@ -26916,16 +26923,18 @@ msgid ""
 "You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate "
 "what the batters and runner do, you know."
 msgstr ""
+"Wiecie, że macie razem współpracować i zmieniać swoje pozycje w zależności "
+"od gry pałkarza i biegacza."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2092
 msgid "See?"
-msgstr ""
+msgstr "Widzisz?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2094
 msgid "R-right, I knew that..."
-msgstr ""
+msgstr "R-racja, wiedziałam o tym..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2095
@@ -26933,270 +26942,291 @@ msgid ""
 "So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily "
 "confusing?"
 msgstr ""
+"Czyli obie bronimy tę samą bazę? Czy to nie spowoduje niepotrzebnego "
+"zamieszania?"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2098
 msgid "You're like a duo! It's a good thing."
-msgstr ""
+msgstr "Będziecie duetem! I dobrze."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2100
 msgid "Yah, we should negotiate who does what in different situations."
-msgstr ""
+msgstr "Yah, powinnyśmy wynegocjować kto robi co w różnych sytuacjach."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2102
 msgctxt "baseballGame_318273e6"
 msgid "Alright, fine."
-msgstr ""
+msgstr "Oczywiście, w porządku."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2105
 msgid "How about you cover second when there's a runner on first?"
-msgstr ""
+msgstr "A może ty będziesz ochraniać drugą, gdy biegacz będzie na pierwszej?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2106
 msgid "And field the ground balls close to us?"
-msgstr ""
+msgstr "I czy mogłabyś łapać piłki rzucone po ziemi koło nas?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2107
 msgid "And also take care of the fly balls?"
-msgstr ""
+msgstr "I czy jeszcze mogłabyś zająć się też tymi nadlatującymi z góry?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2110
 msgid "You're just trying to get out of doing as much work as possible!"
-msgstr ""
+msgstr "Próbujesz tylko wykręcić się od wykonania swojej roboty!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2113
 msgid ""
 "The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first "
 "batter."
 msgstr ""
+"Rozpoczyna się mecz, i ku uldze Noelle, Min szybko autuje pierwszego "
+"pałkarza."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2115
 msgid "Good! Just do that two more times and we get to bat!"
-msgstr ""
+msgstr "Super! Zrób tak jeszcze dwa razy i już będziemy mogły odbijać my!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2118
 msgid "Hayden digs into the batter's box next."
-msgstr ""
+msgstr "Hayden wkracza do boksu pałkarza."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2121
 msgid ""
 "Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before "
 "dropping back toward the strike zone."
 msgstr ""
+"Min rzuca floatera, który na chwilę zakrzywia się w kierunku jego głowy, po "
+"czym opada z powrotem w kierunku strefy strajku."
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:2125
 msgctxt "baseballGame_3f0e0dd9"
 msgid "Agh!"
-msgstr ""
+msgstr "Agh!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2126
 msgid "Instead of swinging, Hayden flinches backward out of the way."
-msgstr ""
+msgstr "Zamiast się zamachnąć, Hayden odchyla się do tyłu."
 
 # Speaker: NPC
 #: game/4_noelle.rpy:2128
 msgid "Strike!"
-msgstr ""
+msgstr "Strajk!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:2130
 msgid "What's with you?"
-msgstr ""
+msgstr "Co jest z tobą nie tak?"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:2132
 msgid "Nothing! I'm just making sure I don't get hit in the mouth."
-msgstr ""
+msgstr "Nic! Upewniam się tylko, że nie dostanę w usta."
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:2133
 msgid "I had a dream last night that my teeth were falling out."
-msgstr ""
+msgstr "Wczoraj śniło mi się, że wypadały mi zęby."
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:2135
 msgid "THAT'S what you wasted your dream on?"
-msgstr ""
+msgstr "NA TO zmarnowałeś swój sen?"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:2138
 msgid "It's not like I can control what I dream about!"
-msgstr ""
+msgstr "Przecież nie mogę kontrolować to, o czym marzę!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2142
 msgid ""
 "Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it "
 "pretty much just sails straight down the middle."
 msgstr ""
+"Min rzuca kolejną piłkę w jego stronę, ale ta zamiast bujać się w powietrzu "
+"jak zwykle, po prostu leci prosto środkiem."
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:2145
 msgid "Rragh!"
-msgstr ""
+msgstr "Rragh!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2148
 msgid "Hayden manages to make contact and drives the ball into grass!"
-msgstr ""
+msgstr "Haydenowi udaje się wejść w kontakt z piłką i wbija ją w trawę!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2150
 msgid ""
 "It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle "
 "sees it coming straight at her!"
 msgstr ""
+"Odbija się ona do góry i przez jeden osobliwie przerażający moment Noelle "
+"widzi, że leci prosto na nią!"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2153
 msgid "Egad!!! I hate ground balls!"
-msgstr ""
+msgstr "Aahh!!! Nienawidzę piłek po ziemi!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2155
 msgid ""
 "Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the "
 "ball with the other."
 msgstr ""
+"Noelle zasłania twarz jedną ręką, a drugą półprzytomnie próbuje złapać piłkę."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2156
 msgid "She braces for impact, but nothing hits her."
-msgstr ""
+msgstr "Przygotowuje się na ból, ale nic jej nie trafia."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2159
 msgid ""
 "On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her "
 "back without looking at it."
 msgstr ""
+"Na kopcu miotacza, Min zdołała przechwycić piłkę, łapiąc ją za plecami, nie "
+"patrząc na nią."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:2161
 msgctxt "baseballGame_3b71d0de"
 msgid "!"
-msgstr ""
+msgstr "!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:2163
 msgid "Whoa!!"
-msgstr ""
+msgstr "Wow!!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2164
 msgid "Even Min herself looks shocked that she caught it."
-msgstr ""
+msgstr "Nawet sama Min wygląda na zszokowaną, że udało się jej ją złapać."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2166
 msgid "Just because it's cool doesn't mean he's out!! Throw it to first!"
 msgstr ""
+"To, że ci fajnie wyszło, nie oznacza, że mamy przestać martwić się o "
+"Hayden'a! Rzuć do pierwszej!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2172
 msgid ""
 "Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base."
 msgstr ""
+"Min pośpiesznie rzuca piłkę do Liz na sekundę przed tym, jak Hayden dociera "
+"do pierwszej bazy."
 
 # Speaker: NPC
 #: game/4_noelle.rpy:2173
 msgid "Out!"
-msgstr ""
+msgstr "Out!"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:2175
 msgid "Aw man..."
-msgstr ""
+msgstr "Do dupy..."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2177
 msgid "That was close!"
-msgstr ""
+msgstr "Było blisko!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2181
 msgid "As Hayden heads back to the dugout in defeat, there's a distant shout."
 msgstr ""
+"Gdy Hayden z głową opuszczoną kieruje się z powrotem do boksu, rozlega się "
+"odległy krzyk."
 
 # Speaker: Subzero
 #: game/4_noelle.rpy:2184
 msgid "Sorry I'm late!"
-msgstr ""
+msgstr "Przepraszam za spóźnienie!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2186
 msgid "Some guy is sprinting down the hill to the Killer Whales at top speed."
-msgstr ""
+msgstr "Jakiś gościu biegnie sprintem w dół wzgórza do Zabójczych Orek."
 
 # Speaker: Subzero
 #: game/4_noelle.rpy:2187
 msgid "Sorry! Sorry! Sorry!"
-msgstr ""
+msgstr "Sorka! Sorka! Sorka!"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/4_noelle.rpy:2189
 msgid "Subhaan!"
-msgstr ""
+msgstr "Subhaan!"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:2192
 msgid "WHERE WERE YOU???"
-msgstr ""
+msgstr "GDZIE BYŁEŚ???"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2193
 msgid "Subhaan"
-msgstr ""
+msgstr "Subhaan"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2194
 msgid "The Killer Whale player sighs despondently as he joins his teammates."
 msgstr ""
+"Zawodnik z drużyny Zabójczych Orek wzdycha zrozpaczony, dołączając do "
+"kolegów z drużyny."
 
 # Speaker: Subzero
 #: game/4_noelle.rpy:2196
 msgid "I was driving over when all of a sudden a spider crawled up my leg..."
-msgstr ""
+msgstr "Jechałem do was, gdy nagle pająk wpełzł mi na nogę..."
 
 # Speaker: Subzero
 #: game/4_noelle.rpy:2197
 msgid "So obviously I crashed the car."
-msgstr ""
+msgstr "Więc oczywiście rozbiłem samochód."
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:2200
 msgid "\"Obviously\"?!"
-msgstr ""
+msgstr "\"Oczywiście\"?!"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/4_noelle.rpy:2202
 msgid "Are you okay...?"
-msgstr ""
+msgstr "Dobrze się czujesz...?"
 
 # Speaker: Subzero
 #: game/4_noelle.rpy:2204
 msgid "Don't worry, I'm fine. I just knocked a street sign over."
-msgstr ""
+msgstr "Nie martw się, nic mi nie jest. Tylko przejechałem znak uliczny."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2206
 msgid "Isn't that a crime...?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy to nie jest przypadkiem przestępstwo...?"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2209
 msgid "How big was the spider?"
-msgstr ""
+msgstr "Jak duży był ten pająk?"
 
 # Speaker: Subzero
 #: game/4_noelle.rpy:2211
 msgid "Like this big."
-msgstr ""
+msgstr "A taki."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2212
 msgid "He pinches his thumb and index finger together to demonstrate."
-msgstr ""
+msgstr "Ściska razem kciuk i palec wskazujący, aby zademonstrować."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:2214
 msgid "So small."
-msgstr ""
+msgstr "Ale mały."
 
 # Speaker: Subzero
 #: game/4_noelle.rpy:2216
@@ -27204,67 +27234,75 @@ msgid ""
 "But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider "
 "twice as big."
 msgstr ""
+"Ale był cały owłosiony! Więc rzecz biorąc, był odpowiednikiem pająka dwa "
+"razy większego."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2218
 msgid "Even if it WAS twice as big, isn't crashing kinda an overreaction?"
-msgstr ""
+msgstr "Nawet, gdyby BYŁ dwa razy większy, czy rozbicie auta nie jest przesadą?"
 
 # Speaker: Subzero
 #: game/4_noelle.rpy:2220
 msgctxt "baseballGame_9ba0838f"
 msgid "No?"
-msgstr ""
+msgstr "Nie?"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:2222
 msgid "Whatever...Just get up to bat already, it's your turn."
-msgstr ""
+msgstr "Nieważne...Po prostu idź na pałkarza, to twoja kolej."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2224
 msgid "This guy seems like a coward."
-msgstr ""
+msgstr "Wygląda mi on na tchórza."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2225
 msgid "I wonder what makes him their secret weapon."
-msgstr ""
+msgstr "Ciekawe, co czyni go ich tajną bronią."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2229
 msgid "Subhaan digs in behind home plate."
-msgstr ""
+msgstr "Subhaan wchodzi na bazę domową."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2235
 msgid "He's standing on the other side of the plate. He must be left-handed."
-msgstr ""
+msgstr "Stoi po drugiej stronie. Musi być leworęczny."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2240
 msgid ""
 "Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the "
 "last second."
 msgstr ""
+"Min rzuca następną piłkę, a pałkarz w ostatnim momencie przygotowuje się do "
+"uderzenia."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2242
 msgid "He's not even going to try to hit it?"
-msgstr ""
+msgstr "Nawet nie będzie próbował jej odbić?"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2249
 msgid ""
 "He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending "
 "the baseball bouncing toward Liz!"
 msgstr ""
+"Zaczyna biec w kierunku pierwszej bazy, gdy tylko piłka odbija się od jego "
+"kija, wysyłając ją w kierunku Liz!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2250
 msgid "She's forced to rush forward to field it, leaving first base unmanned."
 msgstr ""
+"Musi się śpieszyć, żeby ją złapać, zostawiając pierwszą bazę bez żadnej "
+"ochrony."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2252
 msgid "I got it!"
-msgstr ""
+msgstr "Mam ją!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2255
 msgid ""