Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 71.8% (4166 of 5800 strings)

translations-ja.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2023-02-11 03:13+0000\n"
-"Last-Translator: Mei <akubitto@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-11 11:26+0000\n"
+"Last-Translator: Itsuki Horiuchi <lovemoondelic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -1237,7 +1237,7 @@ msgstr "ホールがどこにあるのかもわかんないじゃない！！！
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:613
 msgid "Watch and learn, my friend."
-msgstr "よく見て学びたまえ、友よ。"
+msgstr "よーく見て学びたまえ、友よ。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:615
 msgid ""
@@ -1255,12 +1255,12 @@ msgstr "こうやるんや。"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:618
 msgid "My days playing this stage against my bro have finally paid off!"
-msgstr "弟相手に対戦を重ねた日々が、やっと実を結んだで！"
+msgstr "弟相手に対戦を重ねた日々が、ようやっと実を結んだで！"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:621
 msgid "Days?! You said you only played this stage once or twice!"
-msgstr "あんた、このステージ１度か２度しかやってないって言ったわよね！"
+msgstr "あんた、このステージ１度か２度しかやってないって言ったじゃない！"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:623
 msgid ""
@@ -1278,7 +1278,7 @@ msgstr "サギ女！ なんとか言いなさいよ？！"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:628
 msgid "Huh? Suddenly, I can't hear...My ears are failing!"
-msgstr "はぁ？ いきなし耳が……うちは耳が弱ってるんや！"
+msgstr "はぁ？ いきなし耳が……うち、耳が弱ってるんや！"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:629
@@ -1303,9 +1303,8 @@ msgstr "おわかりか？ マリオゴルフは世界一のゲームなんや
 msgid ""
 "Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking "
 "with barely suppressed laughter."
-msgstr ""
-"アカーシャに見えないように顔を背けているが、ノエルは吹き出しそうになるのをこ"
-"らえている。"
+msgstr "アカーシャに見えないように顔を背けているが、ノエルは吹き出しそうになるのをこ"
+"らえていた。"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:642
@@ -1346,9 +1345,8 @@ msgstr "よっしゃ！ ボードウォークや！"
 msgid ""
 "Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four "
 "houses on it."
-msgstr ""
-"うちの\"死のサンタクルーズ\"へようこそ。全貯蓄使って、ここに４軒のお家を建て"
-"ますわよ。"
+msgstr "\"死のサンタクルーズ\"へようこそ"
+"。全貯蓄使って、ここに４軒のお家を建てますわよ。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:675
@@ -1365,25 +1363,21 @@ msgstr "まあ、そうはならないだろうけど。"
 msgid ""
 "Unloading all your money on a single property is pure folly this early in "
 "the game."
-msgstr ""
-"１つの物件に全財産投じるなんて、このゲームの序盤においては愚の骨頂でしかない"
-"わよ。"
+msgstr "１つの物件に全財産投じるなんて、このゲームの序盤においては愚の骨頂。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:680
 msgid ""
 "Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes "
 "Akarsha's killer Boardwalk tile."
-msgstr ""
-"ディーヤはサイコロを振り、安堵の溜息をついた。アカーシャの脅威のボードウォー"
-"ク・タイルを安全に通過できたのだ。"
+msgstr "ディーヤはサイコロを振って、安堵の溜息をついた。アカーシャの脅威のボードウォ"
+"ーク・タイルを安全に通過できたのだ。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:681
 msgid ""
 "After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to "
 "shell out the rent, but Min stops her."
-msgstr ""
-"その数スペース先で、ディーヤの犬の駒はミンの土地に止まった。ディーヤが家賃を"
-"支払おうとしたが、ミンは受け取らない。"
+msgstr "その数スペース先で、ディーヤのイヌの駒がミンの土地に止まった。ディーヤが家賃"
+"を支払おうとしても、ミンは受け取らない。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:683
@@ -1435,7 +1429,7 @@ msgstr "アカーシャはルールブックを開くと、メガネをかける
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:699
 msgid "Actually, it says here..."
-msgstr "実は、ここにちゃんと書いてあるんや……。"
+msgstr "実は、ここにちゃんと書いてあるんやで……。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:700
@@ -1456,13 +1450,12 @@ msgstr "ちょっとわかりにくい書き方だね。"
 msgid ""
 "Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't "
 "have to pay it!"
-msgstr ""
-"要するにオーナーが家賃を請求しないなら、借り手は払わなくてもええってことや！"
+msgstr "要はオーナーが家賃を請求しないなら、借り手は払わなくてもええってことや！"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:708
 msgid "Ha! So Diya CAN sleep at my house!"
-msgstr "ほらな！ だからディーヤはオレの家に泊まっていいんだ！"
+msgstr "ほらな！ だからディーヤはうちに泊まれるぜ！"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:710
@@ -1476,12 +1469,12 @@ msgstr ""
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:712
 msgid "Unless the odd ones out form an alliance to counter it, too."
-msgstr "もう一方のプレイヤーたちが同盟を組んで対抗してこない限りは、ね。"
+msgstr "もう一方のプレイヤーたちが、同盟組んで対抗してこない限りは。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:714
 msgid "HmmMMMMM...Wanna be in {i}cahoots{/i} with me, Frenchman?"
-msgstr "ふぅぅむむむむむ……うちと手を組みたいかな、フランス人よ？"
+msgstr "ふぅぅむむむむむ……うちと手を組みたいか、フランス人よ？"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:717
@@ -1497,7 +1490,7 @@ msgstr "まだ頼んどらんで。"
 #: game/1_akarsha.rpy:721
 msgid ""
 "You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk."
-msgstr "うちのキラー・ボードウォークに止まったらそんな態度はできんよ。"
+msgstr "うちのキラー・ボードウォークに止まったらそんな態度できんよ。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:732
 msgid "Noelle's phone buzzes, and her face pales when she checks it."
@@ -1529,8 +1522,8 @@ msgstr "楽しくなってたら、そのこと完全に忘れちゃってた。
 msgid ""
 "Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with "
 "panicked texts from her mom..."
-msgstr ""
-"アカーシャはノエルの電話をちら見した。母親からのパニクりメールでいっぱいだ。"
+msgstr "アカーシャはノエルの電話をちら見した。母親からのパニクりメールをたっぷり受信"
+"している。"
 
 # Speaker: cFirstLine
 #: game/1_akarsha.rpy:757
@@ -1576,7 +1569,7 @@ msgstr "2:30 PM"
 # Speaker: cMom
 #: game/1_akarsha.rpy:765
 msgid "You may consider to call us when you can"
-msgstr "できる時でいいから電話してね"
+msgstr "できる時でいいから電話して"
 
 # Speaker: cNarrator
 #: game/1_akarsha.rpy:766
@@ -1586,12 +1579,12 @@ msgstr "2:51 PM"
 # Speaker: cMom
 #: game/1_akarsha.rpy:767
 msgid "Is everything okay ?"
-msgstr "問題はない？"
+msgstr "モンダイない？"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:768
 msgid "Where are you? You said you would text us, It's been almost two hours"
-msgstr "あなたどこにいるの？ メールするって言ったのにもう２時間経ってる"
+msgstr "どこにいるの？ メールするって言ってもう２時間"
 
 # Speaker: cNarrator
 #: game/1_akarsha.rpy:769
@@ -1606,7 +1599,7 @@ msgstr "どうして電話に出ないの？"
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:771
 msgid "We're about to call the police"
-msgstr "警察を呼ぶところよ"
+msgstr "警察に電話するわよ"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:777
@@ -1643,7 +1636,7 @@ msgstr "焦ったディーヤは熱いポテトに触れたみたいに、ノエ
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:789
 msgid "Alright. I'll deal with it."
-msgstr "大丈夫。自分でなんとかするわ。"
+msgstr "大丈夫。自分でなんとかする。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:791
 msgid ""
@@ -1655,14 +1648,14 @@ msgstr ""
 
 #: game/1_akarsha.rpy:792
 msgid "A few minutes later, she returns to the group, her face sour."
-msgstr "何分かして、ノエルが戻ってきた。表情は曇っている。"
+msgstr "何分かして、ノエルが戻ってきた。表情が曇っている。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:794
 msgid ""
 "We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a "
 "few more hours."
-msgstr "誤解を解いてきたわ。あと何時間かここにいるって伝えた。"
+msgstr "誤解は解けたわ。あと何時間かここにいるって伝えた。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:795
@@ -1679,18 +1672,16 @@ msgstr "大丈夫。行方不明者届けが出てなくて何よりだよ。"
 msgid ""
 "I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly "
 "overreacts to perfectly harmless situations."
-msgstr ""
-"完全に無害な状況でも大袈裟に反応してばっかり。あたしに良かれと思ってるんだろ"
-"うけど、正直イライラするのよね。"
+msgstr "完全に安全な状況でも、大袈裟に反応してばっかり。良かれと思ってるんだろうけど"
+"、正直イライラするのよね。"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:800
 msgid ""
 "She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing "
 "over me."
-msgstr ""
-"ママは友だちもいないし、趣味もない。だから脳みそ全部使って、あたしへに固執し"
-"ちゃってる。"
+msgstr "ママは友だちもいないし、趣味もない。だから脳みそ全部使って、あたしに固執して"
+"るの。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:802
@@ -1720,9 +1711,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Is it just me, or are all the \"cool\" kids at our school just the ones "
 "whose parents let them do the most stuff?"
-msgstr ""
-"うちの学校の\"イケてる\"連中って、親がいろんなことやらせてくれてるヤツだと思"
-"わねえか？"
+msgstr "うちの学校の\"イケてる\"連中って"
+"、親がいろんなことやらせてくれてるヤツだと思わねえ？"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:819
@@ -1735,7 +1725,7 @@ msgstr "そうだね、メイクして、いつも友だちとブラブラして
 #: game/1_akarsha.rpy:821
 msgid ""
 "That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool."
-msgstr "とは限らんで。うちの親はだいぶユルいけど、うちはダサダサや。"
+msgstr "とは限らんで。うちの親はだいぶユルいけど、うちはダサダサ。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:823
@@ -1776,14 +1766,13 @@ msgstr "これは誰のや？"
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:843
 msgid "Mine."
-msgstr "わたしの。"
+msgstr "私の。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:846
 msgid ""
 "Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home..."
-msgstr ""
-"ディーヤ、マブちゃん、お願いや……うちには飢えた家族と８人の子供がおる……。"
+msgstr "ディーヤ、マブちゃん、お願いや……うちには飢えた家族と８人の子供がおって……。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:849
@@ -1804,9 +1793,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned "
 "into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her."
-msgstr ""
-"家賃払わないこともできるってわかったからって、アカーシャが請求されるたびに値"
-"切ろうとするの面白すぎるぜ。"
+msgstr "家賃未払いできるからって、アカーシャが請求されるたびに値切ろうとすんの、笑え"
+"るぜ。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:858
@@ -1822,8 +1810,7 @@ msgstr "今度はカジノになったの？"
 msgid ""
 "Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not "
 "having to pay rent on Min's properties."
-msgstr ""
-"ディーヤは、ミンの物件の家賃ぶん溜まったモノポリー紙幣の札束を見定めた。"
+msgstr "ディーヤは、ミンの家賃ぶん溜まったモノポリー紙幣の札束を見定める。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:865
@@ -1867,7 +1854,7 @@ msgstr "[diyaRandomNum]。"
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:888
 msgid "Yee, [diyaRandomNum]'s not too bad. I got this!"
-msgstr "や、[diyaRandomNum]は悪くない。いける！"
+msgstr "や、[diyaRandomNum]は悪くない。いけるで！"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:890
 msgid "Roll the dice"
@@ -1896,7 +1883,7 @@ msgstr "生き長らえたで！"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:912
 msgid "[akarshaRandomNum]...Alas......."
-msgstr "[akarshaRandomNum]……悲しや……。"
+msgstr "[akarshaRandomNum]……あれまあ……。"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:915
@@ -1928,7 +1915,7 @@ msgstr "オーケー、わかった。"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:928
 msgid "OooOOooOoO...Why did you kill me when I'm only a small child?"
-msgstr "うぅぅううぅぅうぅう……どうしてまだ幼いぼくを殺したの？"
+msgstr "うぅぅううぅぅうぅう……どうしてまだ幼いボクを殺したの？"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:933
@@ -1953,9 +1940,8 @@ msgstr "ノエルの番。出たサイコロの目は12だ。"
 msgid ""
 "Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose "
 "it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk."
-msgstr ""
-"ノエルは鉄の駒を失う前に２スペースだけ動かした。それでアカーシャはノエルの駒"
-"がブロードウェイに止まったことを知った。"
+msgstr "ノエルは鉄の駒を失う前に２スペースだけ動かす。それでアカーシャはノエルの駒が"
+"ブロードウェイに止まったことを知った。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:944
@@ -1989,19 +1975,17 @@ msgstr "たった1700ドルや。"
 msgid ""
 "To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — "
 "actual, honest-to-god laughter."
-msgstr ""
-"アカーシャが驚いたことに、ノエルはソファの上でこらえきれずに笑っている——それ"
-"も混じり気ない大笑いだ。"
+msgstr "驚いたことに、ノエルはソファの上でこらえきれずに笑っている——それも混じり気な"
+"い大笑いだ。"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:959
 msgid "Dang! I gotta figure out how to do that again!"
-msgstr "わっ！ ノエルの笑いのツボわかったで！"
+msgstr "（わっ！ ノエルの笑いのツボがわかった！）"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:975
 msgid "As Min rolls next, Akarsha hears the sound of the front door opening."
-msgstr ""
-"次にミンがサイコロを振っている時、アカーシャは玄関ドアが開く音を聞いた。"
+msgstr "次にミンがサイコロを振っている時、アカーシャは玄関のドアが開く音を聞いた。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:977
@@ -2012,9 +1996,8 @@ msgstr "お、やっとテコンドーから帰ってきおった！"
 msgid ""
 "Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red "
 "belt in the air like a whip."
-msgstr ""
-"アカーシャの弟が新しい赤帯をムチのように振り回しながら、リビングに駆けこんで"
-"きた。"
+msgstr "アカーシャの弟が新しい赤帯をムチのように振り回しながら、リビングに駆けこんで"
+"くる。"
 
 # Speaker: Pratik
 #: game/1_akarsha.rpy:983
@@ -2031,7 +2014,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:987
 msgid "OW! OW!!!"
-msgstr "うわ！  わ！！！"
+msgstr "うわ！ わ！！！"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:989