Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 82.9% (4794 of 5782 strings)

translations-pt_BR.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-12-21 17:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-22 05:23+0000\n"
 "Last-Translator: Maaz Hartmann <hartmaya1717@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/pt_BR/>\n"
@@ -6866,7 +6866,6 @@ msgstr ""
 "exercícios de campo."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2855
-#, fuzzy
 msgid ""
 "While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly "
 "flail about on the field."
@@ -7525,7 +7524,6 @@ msgid "3rd grade"
 msgstr "3º ano"
 
 #: game/2_diya.rpy:37
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Diya, Min, and Jun wait at the horseshoe for their parents to pick them up "
 "from school."
@@ -8494,7 +8492,6 @@ msgstr ""
 
 # Speaker: NPC
 #: game/2_diya.rpy:409
-#, fuzzy
 msgid ""
 "{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times.ttf}♫{/"
 "font}"
@@ -23498,7 +23495,6 @@ msgid "Let's look outside!"
 msgstr "Vamos olhar ali fora!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:803
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Chun-hua goes over to the window and points as Noelle peers outside at the "
 "street below."
@@ -23866,13 +23862,12 @@ msgstr ""
 "foto."
 
 #: game/4_noelle.rpy:966
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It looks old. A swarm of children are building a sand castle as smiling "
 "adults look on in the background."
 msgstr ""
-"Parece ser velha. Um mar de crianças estão construindo um castelo de areia "
+"A foto parece ser velha. Um bando de crianças estão construindo um castelo "
-"enquanto adultos sorridentes olham de fundo."
+"de areia enquanto adultos sorridentes olham de fundo."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:968
@@ -24073,10 +24068,10 @@ msgstr ".............."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:1032
-#, fuzzy
 msgid "See what I mean? Some people just have a way with words."
 msgstr ""
-"Está vendo o que eu quero dizer? Alguma pessoas só tem um jeito com palavras."
+"Está vendo o que eu quero dizer? Algumas pessoas só tem um jeito com as "
+"palavras."
 
 # Speaker: ChunHua
 #: game/4_noelle.rpy:1034
@@ -24203,7 +24198,7 @@ msgstr ":("
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:1082
 msgid "I thought you liked me"
-msgstr "pensei que você gostasse de mim"
+msgstr "pensei que vc gostasse de mim"
 
 # Speaker: cNoelle
 #: game/4_noelle.rpy:1083
@@ -24216,12 +24211,11 @@ msgstr ""
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/4_noelle.rpy:1084
-#, fuzzy
 msgid ""
 "personally i think it's very hot and sexy of me to play video games against "
 "little kids at Frys Electronics and lose"
 msgstr ""
-"pessoalmente eu acho que é bem sexy e atraente da minha parte de jogar video "
+"pessoalmente eu acho que é bem sexy e atraente da minha parte jogar video "
 "games contra criancinhas no Frys Eletronics e perder"
 
 # Speaker: cNoelle
@@ -24232,7 +24226,7 @@ msgstr "É isso o que você está fazendo?"
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/4_noelle.rpy:1086
 msgid "nah im back home now playing the game i bought"
-msgstr "nem to de volta em casa jogando o jogo q eu comprei"
+msgstr "nem, to de volta em casa jogando o jogo q eu comprei"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:1087
@@ -24662,7 +24656,6 @@ msgid ""
 msgstr "Raramente o vejo na América, então devo aproveitar para comê-lo aqui."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1227
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle "
 "mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child "
@@ -24670,7 +24663,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Enquanto o trabalhador da barraca se aproxima e anota os pedidos de seus "
 "pais, Noelle recita mentalmente os dela, determinada a não se tornar uma "
-"criança analfabeta novamente."
+"criança inarticulada novamente."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1229
@@ -24900,7 +24893,6 @@ msgstr "Tá vendo, é isso que acontece quando você ouve seus pais."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1312
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's "
 "more fluent, not because he was a superior child to me!"
@@ -26822,7 +26814,7 @@ msgid ""
 "I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure "
 "therapy."
 msgstr ""
-"Estou fazendo um curso de Psicologia e descobri que tem algo chamado terapia "
+"Eu estava tendo aulas de Psicologia e descobri que tem algo chamado terapia "
 "de exposição."
 
 # Speaker: Chryssa
@@ -26877,7 +26869,7 @@ msgstr "Nós estamos movendo um monte de gente, não só vocês duas."
 #: game/4_noelle.rpy:2053
 msgid "Chryssa thinks she's a mega mind master now because of AP Psychology."
 msgstr ""
-"Chryssa acha agora que ela é uma mestra da mente só por causa do curso de "
+"Chryssa acha agora que ela é uma mestra da mente só por causa das aulas de "
 "psicologia."
 
 # Speaker: Chryssa
@@ -27038,7 +27030,7 @@ msgid ""
 "Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before "
 "dropping back toward the strike zone."
 msgstr ""
-"Min lança um floater que se curva na direção da cabeça dele por um momento "
+"Min lança um bola que se curva na direção da cabeça dele por um momento "
 "antes de voltar para a zona de ataque."
 
 # Speaker: Hayden
@@ -27178,7 +27170,9 @@ msgstr "Essa foi por pouco!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2181
 msgid "As Hayden heads back to the dugout in defeat, there's a distant shout."
-msgstr "Enquanto Hayden volta para o banco derrotado, há um grito distante."
+msgstr ""
+"Enquanto Hayden volta derrotado para o banco, de longe escuta-se um grito "
+"distante."
 
 # Speaker: Subzero
 #: game/4_noelle.rpy:2184
@@ -27188,7 +27182,7 @@ msgstr "Desculpa por ter me atrasado!"
 #: game/4_noelle.rpy:2186
 msgid "Some guy is sprinting down the hill to the Killer Whales at top speed."
 msgstr ""
-"Um cara está correndo pela monte na direção dos Orcas na velocidade máxima."
+"Um cara está correndo monte abaixo, na direção dos Orcas, em alta velocidade."
 
 # Speaker: Subzero
 #: game/4_noelle.rpy:2187
@@ -27316,7 +27310,7 @@ msgid ""
 "last second."
 msgstr ""
 "Min lança seu próximo arremesso e o rebatedor muda para uma postura de "
-"bandeira no último segundo."
+"\"bunting\" no último segundo."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2242
@@ -27424,14 +27418,13 @@ msgstr ""
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/4_noelle.rpy:2291
-#, fuzzy
 msgid "Tch. Who the heck bunts to get on base?"
 msgstr "Tch. Quem diabos joga assim para chegar na base?"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2293
 msgid "I mean, if you're fast, it's doable."
-msgstr "Quer dizer, se você é rápido, vale a pena."
+msgstr "Quer dizer, se você é rápido, é possível."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2294
@@ -27440,9 +27433,9 @@ msgid ""
 "Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two "
 "steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt."
 msgstr ""
-"Canhotos também tem uma grande vantagem quando jogam assim também, porque "
+"Canhotos também tem uma grande vantagem quando fazem um \"bunt\" também, "
-"eles já estão dois passos a frente de onde rebatedores destros estão quando "
+"porque eles já estão dois passos a frente de onde rebatedores destros estão "
-"for fazer a jogada."
+"quando for fazer a jogada."
 
 # Speaker: Grace
 #: game/4_noelle.rpy:2296
@@ -27485,129 +27478,134 @@ msgstr "Uogh??"
 #: game/4_noelle.rpy:2312
 msgctxt "baseballGame_7af3c61f"
 msgid "?!"
-msgstr ""
+msgstr "?!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2314
 msgid ""
 "Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after "
 "it."
 msgstr ""
+"Diya perde a bola por uma milha, também. Ela tira a máscara e vai atrás dela."
 
 # Speaker: Subzero
 #: game/4_noelle.rpy:2318
 msgid "Yaaaa!!!"
-msgstr ""
+msgstr "Yaaaa!!!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2320
 msgid "Subzero takes off running toward second base!"
-msgstr ""
+msgstr "Subzero sai correndo para a segunda base!"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2322
 msgid "He's taking the chance to steal! I need to tag him out!"
-msgstr ""
+msgstr "Ele está aproveitando a chance para roubar! Eu preciso marcar ele!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2325
 msgid "Diya secures the ball and throws it to Akarsha."
-msgstr ""
+msgstr "Diya segura a bola e arremessa ela para a Akarsha."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2327
 msgctxt "baseballGame_45dd1e99"
 msgid "Got it!"
-msgstr ""
+msgstr "Peguei!"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2329
 msgid "...Never mind, looks like Akarsha's supposed to cover second base here."
-msgstr ""
+msgstr "...Esquece, parece que Akarsha tinha que cobrir a segunda base aqui."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2332
 msgid "Sub-Zero skids to a halt halfway between the bases."
-msgstr ""
+msgstr "Sub-Zero derrapa até parar no meio do caminho entre as bases."
 
 # Speaker: Subzero
 #: game/4_noelle.rpy:2333
 msgctxt "baseballGame_43c2b153"
 msgid "Oh no!"
-msgstr ""
+msgstr "Ah não!"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2335
 msgid ""
 "Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!"
-msgstr ""
+msgstr "Como foi escolha dele correr, precisamos marcá-lo com a bola!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2339
 msgid ""
 "Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward "
 "first base."
 msgstr ""
+"Akarsha avança em sua direção, e Sub-Zero se vira e foge de volta para a "
+"primeira base."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2341
 msgid "Throw it to me!"
-msgstr ""
+msgstr "Joga pra mim!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2343
 msgid "Hrah!"
-msgstr ""
+msgstr "Hrah!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2345
 msgid "Akarsha lobs the ball over, and Liz tags him out."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha arremessa a bola e Liz marca Sub-Zero."
 
 # Speaker: Subzero
 #: game/4_noelle.rpy:2347
 msgid "Noooo..."
-msgstr ""
+msgstr "Nãoooo..."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2349
 msgid "Nice one, Akarsha!"
-msgstr ""
+msgstr "Boa, Akarsha!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2351
 msgid "...Akarsha? Who's that?"
-msgstr ""
+msgstr "...Akarsha? Quem é essa?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:2353
 msgid "You???"
-msgstr ""
+msgstr "Você???"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2355
 msgid "I dunno what you're talking about."
-msgstr ""
+msgstr "Eu não sei do que você está falando."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2357
 msgid "My name.........is Sub-Zero."
-msgstr ""
+msgstr "Meu nome.........é Sub-Zero."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2359
 msgid "NO, IT'S NOT."
-msgstr ""
+msgstr "NÃO, NÃO É."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2364
 msgctxt "baseballGame_3e0f5d3a"
 msgid "The teams switch sides."
-msgstr ""
+msgstr "Os times trocam de lados."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2366
 msgid ""
 "As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where "
 "she is."
 msgstr ""
+"Enquanto Noelle atravessa o campo, ela é atingida por uma consciência "
+"estranha sobre o lugar onde ela está."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2369
 msgid "Barely a day ago, I was on the opposite side of the planet."
-msgstr ""
+msgstr "A menos de um dia atrás, eu estava no lado oposto do planeta."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2370
@@ -27615,6 +27613,8 @@ msgid ""
 "I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while "
 "collecting the trash."
 msgstr ""
+"Eu estava em Taiwan, onde os caminhões de lixo tocam Fur Elise do Beethoven "
+"enquanto coletam o lixo."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2371
@@ -27622,52 +27622,54 @@ msgid ""
 "And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and "
 "running on grass."
 msgstr ""
+"E agora eu estou aqui, jogando baseball. Eu estou usando um bonézinho, "
+"suando e correndo na grama."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2372
 msgid "Why am I here? It's a mistake that I'm here."
-msgstr ""
+msgstr "Por que eu estou aqui? É um erro eu estar aqui."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2375
 msgid "Hello? Earth to Frenchman?"
-msgstr ""
+msgstr "Alô? Terra para Francesa?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2377
 msgctxt "baseballGame_9d73f57c"
 msgid "What?"
-msgstr ""
+msgstr "O quê?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2380
 msgid "You didn't hear a thing I said, huh?"
-msgstr ""
+msgstr "Você não ouviu nada que eu disse, né?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2382
 msgid "My apologies. What was it?"
-msgstr ""
+msgstr "Mil perdões. O que foi?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2385
 msgid "I said, it's hot as balls out here!"
-msgstr ""
+msgstr "Eu disse que minhas bolas estão queimando com esse calor!"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2388
 msgid "Not this again!"
-msgstr ""
+msgstr "Não isso de novo!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2397
 msgid "So what were you so lost in thought about?"
-msgstr ""
+msgstr "E no que você estava pensando tão profundamente?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2399
 msgid "Nothing really..."
-msgstr ""
+msgstr "Nada na verdade..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2401
@@ -27675,6 +27677,8 @@ msgid ""
 "It's just strange knowing I would've led a completely different life if my "
 "parents had stayed in Taiwan."
 msgstr ""
+"É só estranho pensar que eu poderia ter levado uma vida completamente "
+"diferente se meus pais tivessem ficado em Taiwan."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2402
@@ -27682,87 +27686,105 @@ msgid ""
 "I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't "
 "ignorant of her own culture."
 msgstr ""
+"Eu teria sido alguém próxima a sua família. Alguém que não é ignorante a sua "
+"própria cultura."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2403
 msgid "Maybe I would have been a better person."
-msgstr ""
+msgstr "Talvez eu teria sido uma pessoa melhor."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2406
+#, fuzzy
 msgid "Aw, I like you the way you are, though."
-msgstr ""
+msgstr "Ah, mas eu gosto de ti do jeito tu é."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2407
 msgid "And if your parents didn't move, we would never have met."
 msgstr ""
+"E se teus pais não tivessem se mudado, a gente nunca teria se conhecido."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2409
 msgid "Of course, because obviously that makes up for everything."
-msgstr ""
+msgstr "É claro, porque obviamente isso compensa tudo."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2412
 msgid "Akarsha grins, and the inside of Noelle's palm prickles."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha sorri e o interior da palma da mão de Noelle formiga."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2414
 msgid "This is so peculiar..."
-msgstr ""
+msgstr "Isso é tão peculiar..."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2417
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to "
 "be annoyed for comedic effect."
 msgstr ""
+"Esse sentimento é raiva extrema? Mas agora estou apenas fingindo estar "
+"irritada para efeito cômico."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2420
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes "
 "away."
 msgstr ""
+"A sensação é tão insuportável, que ela só quer coçar ela até que o "
+"sentimento suma."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2422
+#, fuzzy
 msgid ""
 "I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through "
 "rose-colored glasses."
 msgstr ""
+"Quero dizer, você foi lá de férias. Você provavelmente está olhando através "
+"de lentes cor-de-rosa."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2423
 msgid ""
 "They probably have tons of struggles over there that you're clueless about."
 msgstr ""
+"Eles possivelmente tem um monte de problemas que você não tem nem ideia que "
+"existem."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2426
 msgid ""
 "Even so, the standard of living there is on an entirely different level."
 msgstr ""
+"Mesmo assim, o padrão de vida lá está em um nível completamente diferente."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2427
 msgid "This is backed up by actual statistics, not just my personal opinions."
-msgstr ""
+msgstr "Isso é baseado em estatísticas reais, não só minhas opiniões pessoais."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2430
+#, fuzzy
 msgid "I dunno, man. It's not good to wallow too long in self-pity."
-msgstr ""
+msgstr "Não sei, cara. Não é bom ficar se afundando em pensamentos assim."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2431
+#, fuzzy
 msgid "Or else you'll get lost in the sauce."
-msgstr ""
+msgstr "Ou você vai se perder no personagem."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2433
 msgid "...The sauce? What sauce?"
-msgstr ""
+msgstr "...No personagem? Que personagem?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2436