Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 1.3% (81 of 5823 strings)

Translation: Butterfly Soup 2/translations
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/butterfly-soup2/translations/cs/

translations-cs.po

@@ -1,442 +1,475 @@
 msgid ""
 msgstr ""
+"PO-Revision-Date: 2022-10-30 12:23+0000\n"
+"Last-Translator: Tereza Marešová <theresatheerin@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Czech <https://littleroot.net/weblate/projects/"
+"butterfly-soup2/translations/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:4
+#, fuzzy
 msgid "Min-seo"
-msgstr ""
+msgstr "Min-seo"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:6
+#, fuzzy
 msgid "Akarsha"
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:9
+#, fuzzy
 msgid "Ester"
-msgstr ""
+msgstr "Ester"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:10
+#, fuzzy
 msgid "\"Yuki\""
-msgstr ""
+msgstr "\"Yuki\""
 
 #: game/1_akarsha.rpy:11
+#, fuzzy
 msgid "\"Sakura\""
-msgstr ""
+msgstr "\"Sakura\""
 
 #: game/1_akarsha.rpy:12
 msgid "Dad"
-msgstr ""
+msgstr "Otec"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:14
+#, fuzzy
 msgid "Pratik"
-msgstr ""
+msgstr "Pratik"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:15
+#, fuzzy
 msgid "Amma"
-msgstr ""
+msgstr "Amma"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:17
+#, fuzzy
 msgid "Chun-hua"
-msgstr ""
+msgstr "Chun-hua"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:18
+#, fuzzy
 msgid "Ah-gong"
-msgstr ""
+msgstr "Ah-gong"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:19
+#, fuzzy
 msgctxt "game/1_akarsha.rpy:19"
 msgid "???"
-msgstr ""
+msgstr "???"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:22
+#, fuzzy
 msgid "Jun-seo"
-msgstr ""
+msgstr "Jun-seo"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:23
 msgid "Hayden"
-msgstr ""
+msgstr "Hayden"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:25
 msgid "npc"
-msgstr ""
+msgstr "npc"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:26
 msgid "npc2"
-msgstr ""
+msgstr "npc2"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:28
 msgid "Global Warming"
-msgstr ""
+msgstr "Globální Oteplování"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:81
 msgid "9th grade"
-msgstr ""
+msgstr "9. třída"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:93
 msgid "Get up bitch! It's ready!"
-msgstr ""
+msgstr "Vstávej, vole! Je to ready!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:95
 msgid "Finally! Outta the way, you'll get burned."
-msgstr ""
+msgstr "Konečně! Vypadni, spálíš se."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:101
 msgid "Akarsha gingerly pulls the molten chocolate cake from the oven."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha opatrně vytáhne čokoládový dort z trouby."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:103
 msgid "Thank god...It looks edible this time."
-msgstr ""
+msgstr "Díky bohu... Tentokrát to vypadá jedle."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:104
 msgid "This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour."
 msgstr ""
+"Tohle je náš druhý pokus. Diya zničila ten první dort tím, že zapomněla "
+"přidat mouku."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:107
 msgid "What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed."
 msgstr ""
+"Proč to má takový skvrny? Jako kdyby to těsto nebylo pořádně namixovaný."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:110
 msgid "We worked so hard mixing it though?"
-msgstr ""
+msgstr "Vždyť jsme na tom pracovali tak těžce..."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:111
 msgid "It's probably fine."
-msgstr ""
+msgstr "Pravděpodobně je to v klidu."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:112
 msgid "Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway."
-msgstr ""
+msgstr "Snad. Beztak nemáme dost času to předělat."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:116
 msgid "All we gotta do now is write \"Happy Birthday Noelle\" on it."
-msgstr ""
+msgstr "Teď už jen chybí na to napsat \"Vše Nejlepší, Noelle\"."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:119
 msgid "Yeah, yeah, naturally."
-msgstr ""
+msgstr "To je očividně jasný."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:121
 msgid "Akarsha pipes icing letters onto the cake as Min checks her phone."
 msgstr ""
+"Akarsha popadne polevu a začíná psát písmenka na dort, mezitím co Min "
+"zkontroluje svůj mobil."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:123
 msgid "Hurry up, Diya says they'll be here any second."
-msgstr ""
+msgstr "Zrychli, Diya říká že tu budou každou chvílí."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:126
 msgid "Easy. I'm done icing the first word already."
-msgstr ""
+msgstr "Jasan. Už mám hotový první slovo."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:132
 msgid "Why the fuck did you write \"Noelle\" first!?"
-msgstr ""
+msgstr "Proč jsi kurva napsala \"Noelle\" jako první slovo?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:135
 msgid "Aw shit, I got ahead of myself."
-msgstr ""
+msgstr "Jejda, předběhla jsem se."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:139
 msgid "I'm going to fucking kill you!"
-msgstr ""
+msgstr "Já tě do píče zabiju!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:142
 msgid "Akarsha frantically adds 'BIRTHDAY' to the cake."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha zoufale dodá \"NAROZENINY\"."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:144
 msgid "Wait, what're you doing?"
-msgstr ""
+msgstr "Počkej, co to děláš?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:145
 msgid "If you hadn't done that, we could've salvaged this with \"Noelle Happy Birthday\"!"
 msgstr ""
+"Kdybys to neudělala, mohli jsme to zachránit s \"Noelle, vše nejlepší!\"!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:149
 msgid "DON'T ASK ME! THAT'S WHAT YOU GET FOR RUSHING ME!!!"
-msgstr ""
+msgstr "NEPTEJ SE MĚ! TO JE CO DOSTANEŠ ZA TO, ŽES NA MĚ SPĚCHALA!!!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:152
 msgid "What do we write now?! \"Noelle Birthday Happy\"???"
-msgstr ""
+msgstr "Co teď máme dělat?! \"Noelle, nejlepší vše\"???"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:153
 msgid "It's gonna look like we had a goddamn stroke icing this!"
-msgstr ""
+msgstr "To bude vypadat, že jsme měli zkurvenej infarkt při psaní!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:156
 msgid "The doorbell rings. Min and Akarsha freeze."
-msgstr ""
+msgstr "Najednou zazvoní zvonek. Min a Akarsha zkamení."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:158
 msgid "It's them!"
-msgstr ""
+msgstr "To jsou oni!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:161
 msgid "Gimme the icing bag! You're not allowed to have it anymore!!"
-msgstr ""
+msgstr "Dej mi tu polevu! Už nemáš dovoleno se jí dotýkat!!"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:164
 msgid "Okay, fair. I don't trust myself anymore, either."
-msgstr ""
+msgstr "Okej, spravedlivý. Už si taky nevěřím."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:166
 msgid "I'll go stall them instead."
-msgstr ""
+msgstr "Místo toho je zkusím zpozdit."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:169
 msgid "Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how to fix this."
 msgstr ""
+"Jo, nech Noelle venku. Potřebuju asi tak 5 minut abych to nějak zachránila."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:173
 msgid "Akarsha sprints to the front door and throws it open."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha vyběhne ke dveřím a rychle je otevře."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:175
 msgid "Brought her."
-msgstr ""
+msgstr "Tady je."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:177
 msgid "Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to show up."
 msgstr ""
+"Ale ale ale, jestli to není elegantní setkáni, co se kočka rozhodla ukázat."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:180
 msgid "...What on earth are you saying..."
-msgstr ""
+msgstr "...Co to k sakru říkáš..."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:181
 msgid "Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her into the house."
 msgstr ""
+"Noelle podezřívavě přimhouřila oči na Akarshu, potom se pokusila nahlédnout "
+"přes ni do domu."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:183
 msgid "Is this your house? Diya wouldn't explain why we were walking here."
-msgstr ""
+msgstr "Je tohle tvůj dům? Diya mi nedokázala vysvětlit, proč sem vůbec jdeme."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:185
 msgid "Sure is. To be honest, Frenchman, we're here because... uh..."
-msgstr ""
+msgstr "Jasně že je. Abych byla upřímná, Francouzko, jsme zde protožé, uh..."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:187
 msgid "We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to distract her!"
-msgstr ""
+msgstr "Ještě nejsme ready jí ukázat ten dort... Musím ji nějak odreagovat!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:190
 msgid "Fake your own death"
-msgstr ""
+msgstr "Předstírej svou smrt"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:190
 msgid "Propose to her"
-msgstr ""
+msgstr "Požádat ji o ruku"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:194
 msgid "Ough! I've been poisoned!"
-msgstr ""
+msgstr "Ough! Byla jsem otrávena!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:196
 msgid "Akarsha theatrically collapses and lies facedown on the floor."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha se dramaticky zhroutí a leží s obličejem přitisklý na zem."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:198
 msgctxt "beginning_cf977472"
 msgid "???"
-msgstr ""
+msgstr "???"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:200
 msgctxt "beginning_320efa19"
 msgid "........"
-msgstr ""
+msgstr "......."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:201
 msgid "Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body without comment."
 msgstr ""
+"Diya a Noelle, zvyklé na Akarshiny šaškoviny, překročí její nehybné tělo."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:203
 msgid "W-wait a minute!"
-msgstr ""
+msgstr "Č-čekejte!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:205
 msgid "Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands."
 msgstr ""
+"Akarsha se plazí k Noelle na všech čtyřech a chytne se jejích nohou s "
+"třepavýma rukama."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:208
 msgid "LET GO OF MY LEG."
-msgstr ""
+msgstr "PUSŤ MOU NOHU."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:210
 msgid "Wait. I seriously just threw up all over the floor in the kitchen."
-msgstr ""
+msgstr "Počkej. Já se reálně vyblila po celý podlaze v kuchyni."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:213
 msgid "What?? Why?!"
-msgstr ""
+msgstr "Cože?? Proč?!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:215
 msgid "That's what I gotta do to get your attention?"
-msgstr ""
+msgstr "To je co potřebuju, abych dostala tvou pozornost?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:216
 msgid "I didn't even throw up."
-msgstr ""
+msgstr "Ani jsem neblila."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:219
 msgctxt "beginning_a41d9ab0"
 msgid "........."
-msgstr ""
+msgstr "........."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:220
 msgid "Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like she just touched a slug."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle odkopne Akarshu z jejích nohou."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:222
 msgid "You're gonna just ignore me?"
-msgstr ""
+msgstr "Vážně mě budeš jen ignorovat?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:224
 msgid "I'm throwing up again!"
-msgstr ""
+msgstr "Už zas blinkám!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:228
 msgid "Akarsha gets down on one knee. Noelle looks warily down at her."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha padne na jedno koleno. Noelle se na ní jen ostražitě dívá."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:231
 msgid "Noelle, will you marry me?!"
-msgstr ""
+msgstr "Noelle, vezmeš si mě?!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:234
 msgid "....??!"
-msgstr ""
+msgstr "...??!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:236
 msgctxt "beginning_22b0498e"
 msgid "What's wrong with you?!"
-msgstr ""
+msgstr "Co je to s tebou?!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:237
 msgid "Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha popadne Noellinu ruku a pokusí se nandat gumičku na její prst."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:240
 msgid "WHAT IS THAT?!?!"
-msgstr ""
+msgstr "CO TO JE?!?!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:242
 msgid "Your engagement ring!"
-msgstr ""
+msgstr "Náš zásnubní prsten!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:245
 msgid "I DIDN’T AGREE TO THIS! WE’RE NOT ENGAGED!"
-msgstr ""
+msgstr "JÁ S TÍM NESOUHLASILA! NEJSME ZASNOUBENÍ!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:247
 msgid "You didn’t say no!"
-msgstr ""
+msgstr "Neřekla jsi ne!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:250
 msgid "NO!"
-msgstr ""
+msgstr "NE!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:252
 msgid "Too late! You didn’t say it right after I asked you!"
-msgstr ""
+msgstr "Pozdě! Musíš to říct hned po tom, co se tě zeptám!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:255
 msgid "THAT’S NOT HOW IT WORKS, YOU DOLT!"
-msgstr ""
+msgstr "TO NENÍ JAK TO FUNGUJE, TY IDIOTE!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:257
 msgid "Is that any way to address your future wife?"
-msgstr ""
+msgstr "To je jak nazýváš svou budoucí ženu?"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:260
 msgid "Noelle flings the offending rubber band into the bushes."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle se zbaví té gumičky a hodí ji do křoví."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:263
 msgctxt "beginning_d11361e6"
 msgid "........."
-msgstr ""
+msgstr "......."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:264
 msgid "Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to Akarsha."
 msgstr ""
+"Diya zde jen pomateně stojí. Noelle se podezíravě podívá od ni na Akarshu."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:266
 msgid "What's really going on?"
-msgstr ""
+msgstr "Co se doopravdy děje?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:267
 msgid "There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit."
 msgstr ""
+"Není možné, že byste mě donutili sem chodit tu dlouhou hodinu, jen abyste mi "
+"zahráli nějaký šílený divadlo."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:269
 msgid "It only took that long because you wouldn't run."
-msgstr ""
+msgstr "Trvalo to hodinu jen protože jsi odmítala běžet."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:270
 msgid "Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is."
-msgstr ""
+msgstr "Když uběhneš tři míle bez chození, uvidíš, jaká zábava to je."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:272