Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 17.5% (1016 of 5800 strings)

translations-ko.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2024-04-05 10:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-07 11:09+0000\n"
 "Last-Translator: 이혜민 <kingodev10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/ko/>\n"
@@ -4518,214 +4518,217 @@ msgstr "야, 너 완전 멋있다. 난 5개가 최대였는데."
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2174
 msgid "Five is still perfectly respectable, though."
-msgstr ""
+msgstr "5개도 잘한 거야."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2175
 msgid ""
 "It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And "
 "that's including all the way up to grade twelve, not just our grade."
-msgstr ""
+msgstr "대다수의 고등학생들보다 수학을 잘한다는 거니까. 게다가 여기 12학년용 문제도 "
+"있어."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2177
 msgid "Yeah, I guess so..."
-msgstr ""
+msgstr "그래, 뭐…"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2179
 msgid ""
 "It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the "
 "whole state."
-msgstr ""
+msgstr "얘는 진짜 대단하지. 우리 주에 있는 애들 안에서 탑클래스 수준이잖아."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2180
 msgid ""
 "We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??"
-msgstr ""
+msgstr "나는 얘랑 진짜 다른데, 왜 이렇게 비슷한 부분도 많은 것 같지??"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2181
 msgid ""
 "We're so compatible with each other...We're so perfect for each other..."
-msgstr ""
+msgstr "잘 맞기도 하고… 딱 맞는 퍼즐 조각처럼…"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2185
 msgid "Min holds a door open for Diya as they walk over to their usual table."
-msgstr ""
+msgstr "늘 앉던 테이블로 향하던 도중, 민은 디야가 들어갈 수 있게 문을 잡아준다."
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:2189
 msgid "After you, princess."
-msgstr ""
+msgstr "먼저 가시죠, 공주님."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:2191
 msgctxt "lunch_35d02abf"
 msgid "Thanks..."
-msgstr ""
+msgstr "고마워…"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2194
 msgid ""
 "Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to "
 "just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man."
-msgstr ""
+msgstr "음… 쟨 디야한테 꼭 저러네. 디야 힘이면 원펀맨처럼 벽에 구멍도 뚫을텐데."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2197
 msgid "I guess Diya finds it romantic that Min is protective of her and stuff?"
-msgstr ""
+msgstr "디야는 저렇게 공주님 보호하는 기사처럼 구는 게 로맨틱한가?"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2201
 msgid "Maybe if I try a move like that, Noelle'll fall for me!"
-msgstr ""
+msgstr "아, 혹시 내가 저러면 노엘도 나한테 빠지나?!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2205
 msgid "Once they've sat down, Noelle struggles to open her water bottle."
-msgstr ""
+msgstr "두 사람은 앉고, 노엘은 물병과 힘겨루기를 하고 있다."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2207
 msgid "Ugh!"
-msgstr ""
+msgstr "끄윽!"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2210
 msgid ""
 "Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my "
 "chance!"
-msgstr ""
+msgstr "맨날 하던 것처럼 디야가 열게 놔둘 순 없지! 기회다!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2213
 msgid "Here, I got this babe."
-msgstr ""
+msgstr "자, 내가 열어줄게 베이비."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2215
 msgid "Akarsha snatches the bottle away from Noelle and tries to open it."
-msgstr ""
+msgstr "아카샤는 노엘이 들고 있던 물병을 낚아채고 뚜껑을 잡은 손에 힘을 준다."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2218
 msgid "*grunts* Nrg! Shit!"
-msgstr ""
+msgstr "흐읍! 씨밯...!"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2220
 msgid "Urk! This is surprisingly hard!"
-msgstr ""
+msgstr "아오! 왤케 안 열려!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2223
 msgid "And they say chivalry is dead."
-msgstr ""
+msgstr "늙어 죽겠네."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2226
 msgid "You disgust me."
-msgstr ""
+msgstr "개짜증나."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2229
 msgid "Whuh?! I was just tryin' to help!"
-msgstr ""
+msgstr "뭐?! 난 그냥 도와주려는 건데!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2232
 msgid "You were smirking condescendingly as you took the bottle from me!"
-msgstr ""
+msgstr "병 뺏어가면서 지 잘난 표정으로 실실대더니!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2235
 msgid "Was not!"
-msgstr ""
+msgstr "안 그랬거든!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:2238
 msgid "Was too. You were smiling weird."
-msgstr ""
+msgstr "그랬어. 너 진짜 이상하게 웃더라."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2241
 msgid "Wha...was I?!"
-msgstr ""
+msgstr "그… 그랬나?!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2243
 msgid "Noelle hands the water bottle to Diya with a huff."
-msgstr ""
+msgstr "노엘은 짜증내며 디야에게 물병을 넘긴다."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2245
 msgid "Okay, that could've gone better."
-msgstr ""
+msgstr "뭐, 됐어."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2247
 msgid "Luckily, I've got one last trick up my sleeve."
-msgstr ""
+msgstr "아직 한 발 더 남았거든."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2252
 msgid "Before fifth period begins, Akarsha schemes at her desk."
-msgstr ""
+msgstr "5교시가 시작되기 전, 아카샤는 음모를 꾸민다."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2254
 msgid ""
 "Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the "
 "opposite tactic."
-msgstr ""
+msgstr "슬픈 척 하고 있는 건 애들이 나한테 관심이 없어서 안 먹혔으니까, 전략을 "
+"반대로 짜야겠어."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2256
 msgid "I'll make Noelle think dudes are falling for me left and right."
-msgstr ""
+msgstr "아카샤는 발에 채이는 게 남자구나! 하고 노엘이 착각하게 해야겠어."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2257
 msgid ""
 "So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be "
 "stolen from right under her nose!"
-msgstr ""
+msgstr "그러다 내가 좋아지면, 코 앞에서 딴 놈한테 뺏길까봐 조바심 좀 나겠지!"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2258
 msgid "I won't be on the market for long. I'm a limited time offer!"
-msgstr ""
+msgstr "한정수량이구요~! 이번이 마지막 기회거든요!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2260
 msgid ""
 "Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick "
 "tome she's reading to give Akarsha her undivided attention."
-msgstr ""
+msgstr "아카샤는 노엘의 성질을 돋구러 노엘의 책상 쪽으로 간다. 노엘은 읽고 있던 크고 "
+"묵직한 책을 내려놓고 아카샤에게 시선을 준다."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2262
 msgid "Yes?"
-msgstr ""
+msgstr "왜?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2264
 msgid "Can I tell you something?"
-msgstr ""
+msgstr "얘기 좀 해도 돼?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2267
 msgid "...I'll allow it."
-msgstr ""
+msgstr "…허가하마."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2269
 msgid "\"I'll allow it\"?? Who talks like that? What are you, a judge?"
-msgstr ""
+msgstr "\"허가하마\"?? 너 뭐 되세요? 판사에요?"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2270
 msgctxt "earthquake_e6dd7ed8"
 msgid "I love you..."
-msgstr ""
+msgstr "나 너 좋아해…"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2272
@@ -4733,167 +4736,175 @@ msgid ""
 "So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on "
 "AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!"
 msgstr ""
+"나 어제 AnimeCrazy.net 에서 내 넷친 Xx_ChibiAzn_xX 랑 역극하고 있었거든. "
+"근데 걔가 자기 포럼 운영자 맡아달라는 거야!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2273
 msgid "I turned him down, of course."
-msgstr ""
+msgstr "근데 당연 거절함."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2274
 msgid "But I'm so popular, this happens all the time!"
-msgstr ""
+msgstr "이 놈의 인기 때문에 피곤해 죽겠다!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2277
 msgid "...Never mind. Forget I asked."
-msgstr ""
+msgstr "…그러시든가."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2279
 msgid "Huh?! She doesn't sound remotely interested!"
-msgstr ""
+msgstr "엥?! 완전 관심 없어 보이잖아!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2286
 msgid "Suddenly, a sharp tremor rattles Noelle's desk."
-msgstr ""
+msgstr "갑자기, 노엘의 책상이 세차게 덜컹이며 흔들린다."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2288
 msgid "Quit shaking my desk."
-msgstr ""
+msgstr "내 책상 흔들지 마."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2290
 msgid "But I'm NOT shaking it?"
-msgstr ""
+msgstr "나 아닌데?"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2293
 msgid ""
 "Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking "
 "surroundings."
-msgstr ""
+msgstr "노엘과 아카샤는 서로를 마주보다 격렬하게 흔들리는 주변 사물들로 시선을 "
+"옮긴다."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2296
 msgid "{big=+20}THERE'S A GHOST?!?{/big}"
-msgstr ""
+msgstr "{big=+20}귀신인가?!?{/big}"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2300
 msgid "YOU MEAN {big=+20}{i}EARTHQUAKE???{/i}{/big}"
-msgstr ""
+msgstr "{big=+20}{i}지진이겠지!!!{/i}{/big}"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2302
 msgid "Oh, yeah, earthquake!"
-msgstr ""
+msgstr "맞네! 지진이다!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2305
 msgid ""
 "There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover "
 "as taught by years of earthquake drills."
-msgstr ""
+msgstr "디야와 다른 아이들은 다년간의 지진 대비 훈련에서 배운대로 책상 밑에 기어 "
+"들어가느라 한창 소란이다."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2306
 msgid ""
 "Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting "
 "dumbly in her chair."
-msgstr ""
+msgstr "깊이 생각하지 않고 아카샤는 노엘의 책상 밑으로 뛰어든다. 노엘은 멀뚱히 "
+"의자에 남겨둔 채로."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2309
 msgid "AKARSHA!!! WHAT AM I SUPPOSED TO HIDE UNDER NOW??!"
-msgstr ""
+msgstr "아카샤!!! 난 어디 숨으란 거야??!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2311
 msgid "Oops! Why don't you squeeze under here, too?"
-msgstr ""
+msgstr "앗차! 그냥 여기 같이 껴있으면 안 돼?"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2316
 msgid ""
 "Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk."
-msgstr ""
+msgstr "노엘이 어색하게 책상 아래로 기어들고 아카샤는 자리를 만들려 애쓴다."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2317
 msgid ""
 "Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're "
 "so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin."
 msgstr ""
+"웅크리며 들어오는 노엘의 관절 하나하나가 아카샤를 건드린다. 두 사람이 너무 "
+"가까워서, 아카샤는 노엘의 피부에서 흘러나오는 열기마저 느낄 수 있다."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2318
 msgid "Is it just me, or is this like, really romantic??"
-msgstr ""
+msgstr "나만 그런 거 아니지? 이거 로맨틱한 상황 맞지??"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2319
 msgid "Nah, I'm just overthinking it...I gotta look at this objectively..."
-msgstr ""
+msgstr "아니다, 자의식 과잉이야… 이성적으로 생각하자…"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2320
 msgid ""
 "Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's."
-msgstr ""
+msgstr "문득, 노엘은 인상을 찌푸리고 자세를 고치더니 자기 손을 아카샤의 손에 "
+"부드럽게 문지른다."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2321
 msgid "No way...Does this mean what I think it means?!"
-msgstr ""
+msgstr "이거… 설마 내가 생각하는 그건가?!"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2322
 msgid "She must've done that because she secretly likes me! Confirmed!!"
-msgstr ""
+msgstr "얘도 속으로는 몰래 날 좋아하고 있었구나! 그랬구나!!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2327
 msgctxt "earthquake_1478c377"
 msgid "......."
-msgstr ""
+msgstr "……"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2328
 msgctxt "earthquake_117be23f"
 msgid "......."
-msgstr ""
+msgstr "……"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2329
 msgid "I think it's stopped."
-msgstr ""
+msgstr "멈췄나 봐."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2335
 msgid "Noelle clambers back to her feet in a hurry."
-msgstr ""
+msgstr "노엘이 재빨리 일어난다."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2336
 msgid "I can't believe you!"
-msgstr ""
+msgstr "거짓말!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2337
 msgid "I could have perished because of your selfishness!"
-msgstr ""
+msgstr "난 방금 죽을 수도 있었어! 니가 이기적으로 구는 바람에!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2339
 msgid "But you didn't! Talk about a win-win situation."
-msgstr ""
+msgstr "안 죽었잖아! 이게 바로 윈윈이지."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2341
 msgid ""
 "What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each "
 "other?"
-msgstr ""
+msgstr "어떤 사람이랑 대화하는 도중에 지진이 일어날 확률이 얼마나 될까?"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2342
 msgid "Maybe it's a sign from the universe that we're soul mates!"
-msgstr ""
+msgstr "우리가 소울메이트라는 우주의 계시일수도!"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2344
@@ -4901,282 +4912,286 @@ msgid ""
 "I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or "
 "that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?"
 msgstr ""
+"생각해 봐. 방금 그게 우연일 확률이 높겠어, 아님 나를 중심으로 돌고 있는 "
+"세상이 나한테 어떤 메시지를 보내고 있을 확률이 높겠어?"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2345
 msgid "It's obviously the second one!"
-msgstr ""
+msgstr "당연히 두번째지!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2356
 msgid ""
 "Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her "
 "back."
-msgstr ""
+msgstr "노엘도 자길 좋아한다는 지극히 개인적인 확신에 아카샤는 현기증을 느끼며 "
+"귀가한다."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2357
 msgid ""
 "In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the "
 "computer room after dinner."
-msgstr ""
+msgstr "저녁 식사 후, 근거 없는 용기에 찬 아카샤는 컴퓨터방에 들어가 가족 공용 "
+"컴퓨터를 켠다."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2359
 msgid "Okay...I'm gonna confess my love to her!"
-msgstr ""
+msgstr "좋아… 고백 갈겨!"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2360
 msgid "I have a really good feeling about this!"
-msgstr ""
+msgstr "이번엔 진짜 잘 될 거 같아!"
 
 # Speaker: cFirstLine
 #: game/1_akarsha.rpy:2364
 msgctxt "failedConfession_8e0ddc15"
 msgid "{nw}"
-msgstr ""
+msgstr "{nw}"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2365
 msgid "hey"
-msgstr ""
+msgstr "야"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2366
 msgid "do u have a minute"
-msgstr ""
+msgstr "시간 좀 있냐"
 
 # Speaker: cNoelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2367
 msgid "Why is your display name \"Certified Brain Genius\"?"
-msgstr ""
+msgstr "'(공식)두뇌 천재'? 닉네임 왜 그래?"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2368
 msgid "uh becuase i am one? duh"
-msgstr ""
+msgstr "사실이니까? 당연;"
 
 # Speaker: cNoelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2369
 msgid "WHAT DIFFERENCE IS THERE BETWEEN A GENIUS AND A \"BRAIN GENIUS\"??"
-msgstr ""
+msgstr "'두뇌 천재'랑 그냥 천재랑 대체 뭐가 다른데??"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2370
 msgid "IT'S A POINTLESS DISTINCTION!"
-msgstr ""
+msgstr "'두뇌'를 붙일 필요가 없잖아!"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2371
 msgid "no no they're obviously different"
-msgstr ""
+msgstr "노노 그거랑 그거랑 완전 다른 말이지"
 
 # Speaker: cNoelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2372
 msgid "Did you change it to this just to annoy me?!"
-msgstr ""
+msgstr "그냥 나 열받게 하려고 그래 놨지?!"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2373
 msgid ""
 "idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my "
 "certification -_-"
-msgstr ""
+msgstr "몬솔? 내 공식 자격에 태클걸지 마시죠 -_-"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2374
 msgid "we ladies need to uplift each other!!"
-msgstr ""
+msgstr "여자끼리 서로 도와주진 못할 망정!!"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2375
 msgid "no point in having 2 queens fight"
-msgstr ""
+msgstr "우리끼리 싸우는 데 무슨 의미가 있소, 왕이여"
 
 # Speaker: cNoelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2376
 msgid "QUEENS??"
-msgstr ""
+msgstr "왕??"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2377
 msgid "RIGHT NOW I SEE YOU AS NOTHING BUT AN ENEMY TO BE OBLITERATED."
-msgstr ""
+msgstr "지금 당신은 제거해야 할 나의 적으로밖에 보이지 않소."
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2378
 msgid "ok can we circle back to this later?"
-msgstr ""
+msgstr "오키. 이건 이따 이어서 할게?"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2379
 msgid "thats not why messaged you"
-msgstr ""
+msgstr "그것 땜에 연락한 게 아니라서"
 
 # Speaker: cNoelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2380
 msgid "Why did you message me, then?"
-msgstr ""
+msgstr "그럼 왜 했는데?"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2381
 msgid "i have to tell yuo something"
-msgstr ""
+msgstr "노한테 할 말이 있어서"
 
 # Speaker: cNoelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2382
 msgctxt "failedConfession_4d722a60"
 msgid "What is it?"
-msgstr ""
+msgstr "뭔데?"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2383
 msgid "i"
-msgstr ""
+msgstr "나"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2384
 msgctxt "failedConfession_a82300be"
 msgid "uh"
-msgstr ""
+msgstr "그"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2385
 msgid "man this is hard to say"
-msgstr ""
+msgstr "아 쉽지 않네"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2386
 msgid "^__^;;;;;;"
-msgstr ""
+msgstr "^__^;;;;;;"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2387
 msgid "i kinda have a crush on you"
-msgstr ""
+msgstr "나 너 좋아하는듯"
 
 # Speaker: cNoelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2388
 msgid "Er..."
-msgstr ""
+msgstr "엥…"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2389
 msgctxt "failedConfession_16eac652"
 msgid "What?"
-msgstr ""
+msgstr "뭐?"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2390
 msgid "You're joking, right?"
-msgstr ""
+msgstr "장난치는 거지?"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2394
 msgid ""
 "Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen."
-msgstr ""
+msgstr "노엘의 건조한 반응이 스크린에 뜨자 아카샤의 뱃속에 뭔가가 쿵 떨어진다."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2396
 msgid "Crap. That's not what I was expecting..."
-msgstr ""
+msgstr "아 씨. 이게 아닌데…"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2397
 msgid ""
 "If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt "
 "the same way!"
-msgstr ""
+msgstr "얘도 날 좋아하는 게 맞았으면 지금쯤 얼른 달려들어서 자기도 그렇다고 했겠지!"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2398
 msgid "I know {i}I{/i} would've..."
-msgstr ""
+msgstr "{b}나{/b}라면 그랬단 거고…"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2400
 msgid "Which means...I was overthinking all our interactions after all..."
-msgstr ""
+msgstr "아무래도… 자의식 과잉이 맞았나 보네…"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2401
 msgid "I'm not a certified brain genius anymore. I've made a grave mistake!!"
-msgstr ""
+msgstr "공식 두뇌 천재 사임합니다. 망했으니까!!"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2404
 msgid "Abort mission! Abort!!"
-msgstr ""
+msgstr "퇴각하라! 퇴각!!"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2408
 msgctxt "failedConfession_6c898b58"
 msgid "uh"
-msgstr ""
+msgstr "엥"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2409
 msgid "just kidding!!!"
-msgstr ""
+msgstr "뻥이지!!!"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2410
 msgid "that was my brother xD"
-msgstr ""
+msgstr "남동생이 장난침ㅋㅋ"
 
 # Speaker: cNoelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2411
 msgid "Your brother...?"
-msgstr ""
+msgstr "남동생…?"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2412
 msgid "ya he took the keyboard and typed that as a joke"
-msgstr ""
+msgstr "어 키보드 가져가서 장난침"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2413
 msgid "i cant believe he did that o.O"
-msgstr ""
+msgstr "왜 저러는지 ㅇㅅㅇ"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2414
 msgid "like id ever say anything that crazeh! e_e"
-msgstr ""
+msgstr "내가 어디서 그런 소릴 한다고! ㅍ_ㅍ"
 
 # Speaker: cNoelle
 #: game/1_akarsha.rpy:2415
 msgctxt "failedConfession_3779265e"
 msgid "I see..."
-msgstr ""
+msgstr "아 그래…"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:2416
 msgid "just forget this ever happened ok? my bros so random lolll"
-msgstr ""
+msgstr "걍 잊어버려 알앗지? 동생 진짜 짜증남ㅋㅋㅋ"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/1_akarsha.rpy:2417
 msgid "i gtg now bye!!"
-msgstr ""
+msgstr "나 간다 빠이!!"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2423
 msgid ""
 "Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute."
-msgstr ""
+msgstr "컴퓨터를 끄는 아카샤의 심장은 과속단속에 걸릴 지경이다."
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2425
 msgid "That was a close one...I somehow salvaged that and escaped unscathed..."
-msgstr ""
+msgstr "큰일 날 뻔… 간신히 도망쳤네…"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:2426
 msgid "Apart from my heart being broken into a thousand smithereens, I mean..."
-msgstr ""
+msgstr "심장이 천 갈래로 찢기고 있는 것 빼곤 무사해…"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2432
 msgid "Akarsha dramatically throws herself onto the sofa in the living room."
-msgstr ""
+msgstr "아카샤는 비극의 주인공처럼 거실 소파 위에 몸을 던진다."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:2434
 msgid "Used to this, her brother offers her a piece of candy."