Translated using Weblate (German)

Currently translated at 81.0% (4698 of 5800 strings)

translations-de.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2023-04-21 15:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-24 02:38+0000\n"
 "Last-Translator: elena <e.rauchtrummer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/de/>\n"
@@ -24418,22 +24418,27 @@ msgid ""
 "As they board the MRT carriage, Noelle steels herself for the stench of "
 "vomit, urine, and cigarettes she's grown to expect from American subways."
 msgstr ""
+"Als sie den Zug betreten, bereitet sich Noelle auf den Geruch von "
+"Erbrochenem, Urin und Zigaretten, den sie aus Amerika gewohnt ist, vor."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1060
 msgid ""
 "But to her amazement, the car's shiny floors and seats look so squeaky-clean "
 "you could eat off of them."
 msgstr ""
+"Aber zu ihrer Begeisterung sehen die Böden und Sitze so sauber aus, dass man "
+"darauf essen könnte."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1062
 msgid "It's absolutely spotless..."
-msgstr ""
+msgstr "Es ist komplett makellos..."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1064
 msgid ""
 "Pleasantly surprised, she sits beside her parents in a gleaming plastic seat."
 msgstr ""
+"Erfreut überrascht setzt sie sich neben ihre Eltern in einen Plastiksitz."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1065
 msgid "Intercom"
@@ -24450,21 +24455,27 @@ msgid ""
 "You can actually clearly hear what they're saying! It's not indistinct "
 "mumbling like on BART!"
 msgstr ""
+"Man kann sogar deutlich hören was sie sagen! Es ist kein leise Murmeln wie "
+"in Amerika!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:1070
 msgid ""
 "An LCD screen right across from her neatly displays the names of the "
 "previous, current, and next stations."
 msgstr ""
+"Eine digitale Anzeige direkt gegenüber von ihr zeigt ordentlich die Namen "
+"der vorherigen, aktuellen, und nächsten Stationen an."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1072
 msgid "This is the most beautiful thing I've ever seen..."
-msgstr ""
+msgstr "Das ist das schönste, was ich je gesehen habe..."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1075
 msgid "Her phone buzzes. Her heart leaps when she sees that it's Akarsha."
 msgstr ""
+"Ihr Handy vibriert. Ihr Herz hüpft als sie sieht, dass die Nachricht von "
+"Akarsha ist."
 
 # Speaker: cFirstLine
 #: game/4_noelle.rpy:1077
@@ -24498,6 +24509,8 @@ msgid ""
 "Even if I hypothetically did like you why would I want to see this awful "
 "picture of you?"
 msgstr ""
+"Auch wenn ich dich hypothetisch gesehen mögen würde warum sollte ich dieses "
+"schreckliche Bild von dir sehen wollen?"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/4_noelle.rpy:1084
@@ -24505,11 +24518,13 @@ msgid ""
 "personally i think it's very hot and sexy of me to play video games against "
 "little kids at Frys Electronics and lose"
 msgstr ""
+"ich persönlich finde dass es heiß und sexy von mir ist in Frys Electronics "
+"Videospiele gegen Kinder zu spielen und zu verlieren"
 
 # Speaker: cNoelle
 #: game/4_noelle.rpy:1085
 msgid "Is that what you're doing?"
-msgstr ""
+msgstr "Das machst du?"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/4_noelle.rpy:1086
@@ -24540,6 +24555,8 @@ msgstr "NEIN DU WÜRDEST ES LIEBEN VERTRAU MIR"
 #: game/4_noelle.rpy:1091
 msgid "its not like other games where ur some guy shooting stuff"
 msgstr ""
+"es ist nicht wie bei anderen spielen wo du so ein typ bist der auf sachen "
+"schießt"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:1092
@@ -24549,7 +24566,7 @@ msgstr "du bist ein mädchen und es ist ein puzzle spiel"
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:1093
 msgid "ITS IN A SCIENCE RESEARCH FACILITY"
-msgstr ""
+msgstr "ES IST IN EINER WISSENSCHAFTLICHEN FAKULTÄT"
 
 # Speaker: cNoelle
 #: game/4_noelle.rpy:1094
@@ -24584,7 +24601,7 @@ msgstr "was machst du gerade so?"
 # Speaker: cNoelle
 #: game/4_noelle.rpy:1100
 msgid "I'm riding the subway with my parents."
-msgstr ""
+msgstr "Ich fahre mit meinen Eltern U-Bahn."
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/4_noelle.rpy:1101
@@ -24594,13 +24611,14 @@ msgstr "wie ist das?"
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:1102
 msgid "i hope they arent giving you a hard time"
-msgstr ""
+msgstr "ich hoffe sie bereiten dir keine schwierigkeiten"
 
 # Speaker: cNoelle
 #: game/4_noelle.rpy:1103
 msgid ""
 "Actually, ever since we've arrived in Taipei they've been in good spirits."
 msgstr ""
+"Tatsächlich sind sie, seit wir in Taipei angekommen sind, sehr gut gelaunt."
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:1104
@@ -24615,7 +24633,7 @@ msgstr "Sie muss sich freuen ihre Familie wiederzusehen."
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/4_noelle.rpy:1106
 msgid "oh dang!"
-msgstr ""
+msgstr "oh wow!"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:1107
@@ -24625,12 +24643,12 @@ msgstr "das ist schön"
 # Speaker: cNoelle
 #: game/4_noelle.rpy:1108
 msgid "We're on the way to the night market right now."
-msgstr ""
+msgstr "Wir sind gerade unterwegs zum Nachtmarkt."
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:1109
 msgid "I feel paranoid that everyone can tell I'm a foreigner."
-msgstr ""
+msgstr "Ich habe Angst, dass alle merken, dass ich eine Ausländerin bin."
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/4_noelle.rpy:1110
@@ -24641,15 +24659,17 @@ msgstr "LOL ich verstehe was du meinst"
 #: game/4_noelle.rpy:1111
 msgid "when im in india they can tell im american before i even open my mouth"
 msgstr ""
+"wenn ich in indien bin merken sie dass ich amerikanerin bin bevor ich "
+"überhaupt zu wort komme"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:1112
 msgid "just from the way I carry myself"
-msgstr ""
+msgstr "einfach an der art wie ich mich verhalte"
 
 #: game/4_noelle.rpy:1115
 msgid "Her mom sighs as Noelle taps out her response on her phone."
-msgstr ""
+msgstr "Ihre Mutter seufzt während Noelle ihre Antwort in ihr Handy eintippt."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1118
@@ -24660,11 +24680,13 @@ msgstr "Da bist du, abhängig von deinem Handy."
 #: game/4_noelle.rpy:1120
 msgid "...How am I addicted? Compared to other teenagers, I barely use it."
 msgstr ""
+"...Wie bin ich süchtig? Verglichen mit anderen Jugendlichen benutze ich es "
+"fast gar nicht."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1123
 msgid "You spend so much time talking to your friends."
-msgstr ""
+msgstr "Du verbringst so viel Zeit damit, mit deinen Freunden zu reden."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1124
@@ -24672,6 +24694,8 @@ msgid ""
 "But friendships are only temporary. As soon as it's inconvenient, they'll "
 "all disappear."
 msgstr ""
+"Aber Freundschaften sind nur vorübergehend. Sobald es unpraktisch wird, "
+"werden sie alle verschwinden."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1125
@@ -24679,6 +24703,8 @@ msgid ""
 "After I moved to America for your future, not a single one kept in touch "
 "with me."
 msgstr ""
+"Nachdem ich für deine Zukunft nach Amerika gezogen bin, hat ein einziger mit "
+"mir Kontakt gehalten."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1127
@@ -24686,11 +24712,13 @@ msgid ""
 "The only people you can trust is your family. And I was so far away from all "
 "of mine..."
 msgstr ""
+"Die einzigen Menschen, denen du vertrauen kannst sind deine Familie. Und ich "
+"war von meiner so weit weg..."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1128
 msgid "The life of an immigrant is a lonely one."
-msgstr ""
+msgstr "Das Leben einer Immigrantin ist ein einsames."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1130
@@ -24704,6 +24732,8 @@ msgid ""
 "Is she hoping I'm going to console her? Or thank her for making such a "
 "brutal sacrifice for my sake?"
 msgstr ""
+"Hofft sie, dass ich sie trösten werde? Oder ihr danke, dass sie sich für "
+"mich geopfert hat?"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1132
@@ -24711,6 +24741,8 @@ msgid ""
 "It was her own decision as a full grown adult to move here. It wasn't up to "
 "ME."
 msgstr ""
+"Es war ihre eigene Entscheidung, als erwachsene Frau, wegzuziehen. Es war "
+"nicht MEINE Entscheidung."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1135
 msgid "Her mom sighs heavily and stares out the window."
@@ -24722,15 +24754,17 @@ msgid ""
 "There's a message she's always trying to impart on me: I'm lonely because of "
 "you."
 msgstr ""
+"Es gibt eine Nachricht, die sie mir immer mitteilen will: Wegen dir bin ich "
+"einsam."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1143
 msgid "Noelle watches the scenery fly by."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle sieht zu wie die Umgebung vorbeizieht."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1144
 msgid ""
 "After half an hour, the train arrives at their destination precisely on time."
-msgstr ""
+msgstr "Nach einer halben Stunde kommt der Zug sehr pünktlich am Ziel an."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1150
@@ -24745,26 +24779,28 @@ msgstr "Aber ich habe schon genug Kleidung."
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1154
 msgid "They all have holes in them! You should just throw them away already!"
-msgstr ""
+msgstr "Sie haben alle Löcher! Du solltest sie endlich wegwerfen!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:1156
 msgid "Noelle browses through a sea of clothing racks with her parents."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle zieht mit ihren Eltern durch ein Meer aus Kleiderständern."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1157
 msgid "A hideous pair of beige pants catches her eye."
-msgstr ""
+msgstr "Sie wirft ein Auge auf eine hässliche beige Hose."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1159
 msgid "This would compliment many items in my wardrobe."
-msgstr ""
+msgstr "Das würde viele Stücke in meinem Kleiderschrank komplimentieren."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1161
 msgid ""
 "She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's "
 "missing."
 msgstr ""
+"Sie dreht sie in ihrer Hand um, um nach einem Preisschild zu suchen, aber es "
+"fehlt."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1163
@@ -24784,14 +24820,15 @@ msgstr "Dein Ernst? Natürlich weiß ich wie."
 #: game/4_noelle.rpy:1171
 msgid "Miffed, she marches up to the stall's cashier and shows her the pants."
 msgstr ""
+"Genervt marschiert sie zur Verkäuferin des Standes und zeigt ihr die Hose."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1172
 msgid "Stall Worker"
-msgstr ""
+msgstr "Verkäuferin"
 
 #: game/4_noelle.rpy:1173
 msgid "Light I ask how much are these pants?"
-msgstr ""
+msgstr "Darf ich fragen wie viel dieses Hose kostet?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1175
@@ -24810,11 +24847,11 @@ msgstr "{font=traditional_chinese.otf}兩百塊。{/font}"
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1181
 msgid "That's only about seven dollars! What a bargain."
-msgstr ""
+msgstr "Das sind nur ungefähr sieben Dollar! Was für ein Schnäppchen."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1182
 msgid "I waist buy this."
-msgstr ""
+msgstr "Ich Hüfte das kaufen."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1183
@@ -24829,7 +24866,7 @@ msgstr "{font=traditional_chinese.otf}你說什麼?{/font}"
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1189
 msgid "Urk! I stumbled over the pronunciation!"
-msgstr ""
+msgstr "Oh! Ich habe mich mit der Aussprache vertan!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1190
@@ -24846,6 +24883,8 @@ msgid ""
 "Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her "
 "purchase."
 msgstr ""
+"Peinlich berührt spricht Noelle kein Wort mehr mit der Verkäuferin, während "
+"diese ihr ihren Einkauf einpackt."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1195
@@ -24853,44 +24892,52 @@ msgid ""
 "Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't "
 "speak, read, or write Mandarin."
 msgstr ""
+"Exzellent. Einfach toll. Nach sechs Jahren Chinesischschule kann ich immer "
+"noch nicht Mandarin sprechen, lesen, oder schreiben."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1197
 msgid ""
 "She finds her way back to her parents, who are just finishing up their "
 "purchase at the neighboring stall."
 msgstr ""
+"Sie findet zu ihren Eltern zurück, die gerade einen Einkauf in einem "
+"benachbarten Stand beenden."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/4_noelle.rpy:1199
 msgid "I'm hungry. Let's get dinner at the food court."
-msgstr ""
+msgstr "Ich habe Hunger. Essen wir im Food Court."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1201
 msgid "What for? There's food stalls all over the place."
-msgstr ""
+msgstr "Wofür? Hier sind überall Essensstände."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1202
 msgid "We can just eat as we shop."
-msgstr ""
+msgstr "Wir können einfach essen während wir einkaufen."
 
 # Speaker: Dad
 #: game/4_noelle.rpy:1204
 msgid "No, I wanna properly sit down somewhere and have a meal."
-msgstr ""
+msgstr "Nein, ich will mich richtig hinsetzen und essen."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1209
 msgid ""
 "Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food "
 "court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze."
 msgstr ""
+"Noelle folgt ihren Eltern eine Stiege hinunter zur unterirdischen Food "
+"Court. Es ist ein seltsamer Ort, der Noelle an ein Spiegelkabinett erinnert."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1210
 msgid ""
 "They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently "
 "printed directly on the surface of the table."
 msgstr ""
+"Sie setzen sich zu einem Stand und Noelle schaut das Menü durch, das "
+"praktischerweise direkt auf den Tisch gedruckt ist."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1212
@@ -24901,6 +24948,7 @@ msgstr "Etwas Hühnchen...Etwas etwas Suppe..."
 msgid ""
 "Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would."
 msgstr ""
+"Noelle muss ihr Essen basierend auf Bildern auswählen, wie ein Kleinkind."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1221
@@ -24916,7 +24964,7 @@ msgstr "Ich werde das Auster Omelett bestellen."
 #: game/4_noelle.rpy:1224
 msgid ""
 "It's seldom seen in America, so I should take the chance to eat it here."
-msgstr ""
+msgstr "Es ist selten in Amerika, also sollte ich es hier essen."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1227
 msgid ""