Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 84.6% (4895 of 5782 strings)

translations-pt_BR.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-12-22 05:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-27 06:00+0000\n"
-"Last-Translator: Nathy Robins <angolanodivertido@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Maaz Hartmann <hartmaya1717@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -27762,33 +27762,40 @@ msgstr "...No personagem? Que personagem?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2436
+#, fuzzy
 msgid "It's a metaphor for being out of touch with reality."
 msgstr ""
+"É uma gíria sobre se desconectar de si mesmo e agir de forma incoerente com "
+"si mesmo."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2437
+#, fuzzy
 msgid "But I like to imagine barbeque sauce."
-msgstr ""
+msgstr "Mas eu prefiro imaginar que é algum personagem de anime."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:2442
 msgctxt "baseballGame_ed0b524b"
 msgid "!"
-msgstr ""
+msgstr "!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2445
 msgid ""
 "The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in."
 msgstr ""
+"O resto da Equipe Aquecimento Global explode em aplausos quando Diya bate "
+"para Chryssa."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2447
 msgid "The rest of the [teamName!t] cheer as Diya bats Chryssa in."
 msgstr ""
+"O resto do time dos [teamName!t] comemora quando Diya bate para Chryssa."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2449
 msgid "Oh, they're not just walking Diya like last game?"
-msgstr ""
+msgstr "Ah, eles não vão perseguir Diya que nem no último jogo?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:2452
@@ -27796,52 +27803,59 @@ msgid ""
 "I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz "
 "it's not fun for Diya."
 msgstr ""
+"Eu falei pro Jun que eu ia raspar a cabeça dele enquanto ele dormia se ele "
+"fizesse isso de novo, porque não é legal para a Diya."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2454
 msgid "Who's up next?"
-msgstr ""
+msgstr "Quem é o próximo?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2456
 msgid "Me! Time to unveil my special technique!"
-msgstr ""
+msgstr "Eu! Hora de revelar minha técnica especial!"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2462
 msgid ""
 "Wait, she better not be trying that \"getting hit on purpose\" thing again!"
 msgstr ""
+"Espere, é melhor ela não estar tentando aquela coisa de \"ser atingida de "
+"propósito\" de novo!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2471
 msgid "Oblivious, Junseo throws a fastball to Akarsha."
-msgstr ""
+msgstr "Alheio a técnica, Junseo joga uma bola rápida para Akarsha."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2478
 msgid ""
 "Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard."
 msgstr ""
+"Akarsha se inclina para a bola, fazendo com que ela quique em seu cotovelo."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2480
 msgid "Hahah! Free walk to first base!"
-msgstr ""
+msgstr "Hahah! Passe grátis para a primeira base!"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:2482
 msgid "Huh?! You can't do that on purpose!"
-msgstr ""
+msgstr "Huh?! Você não pode fazer isso de propósito!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2485
 msgid ""
 "The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his "
 "rulebook, lost."
 msgstr ""
+"O cara do time do Niles que está servindo como árbitro folheia seu livro de "
+"regras, perdido."
 
 # Speaker: NPC
 #: game/4_noelle.rpy:2486
 msgid "Uh...Does it say that in the rules?"
-msgstr ""
+msgstr "Uh...Diz isso nas regras?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2488
@@ -27849,6 +27863,7 @@ msgid ""
 "Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or "
 "not."
 msgstr ""
+"Na verdade, não é relevante se Akarsha fez com que a bola a atingisse ou não."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2489
@@ -27856,16 +27871,18 @@ msgid ""
 "Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook:\n"
 "There is no distinction between the act of touching or by being touched."
 msgstr ""
+"De acordo com a regra 2, seção 40 do livro de regras do NFHS:\n"
+"Não há distinção entre o ato de tocar ou ser tocado."
 
 # Speaker: Jun
 #: game/4_noelle.rpy:2493
 msgid "Seriously?!"
-msgstr ""
+msgstr "Sério?!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2495
 msgid "Thank you, baseball lawyer! Muah!!"
-msgstr ""
+msgstr "Obrigado, advogado do baseball! Muah!!"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2497
@@ -27873,86 +27890,89 @@ msgid ""
 "Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter "
 "shall not permit a pitched ball to touch him."
 msgstr ""
+"Na verdade, no verão passado, a Regra 7-3-4 foi adicionada, afirmando que o "
+"batedor não deve permitir que uma bola lançada o toque."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2499
 msgid "But it's not really my job to remind them to update their rulebook."
-msgstr ""
+msgstr "Mas não é meu trabalho lembrá-los de atualizar seu livro de regras."
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:2502
 msgid "But...but still, that's not fair!"
-msgstr ""
+msgstr "Mas...mas ainda assim, não é justo!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2504
 msgid "You may not like it, but this is what peak baseball looks like."
-msgstr ""
+msgstr "Você pode não gostar, mas assim que é o baseball em seu ápice."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2505
 msgid "Even the Major League Baseball logo is a guy getting hit by the pitch."
 msgstr ""
+"Até a foto da Major League de Baseball é um cara sendo atingido por uma bola."
 
 # Speaker: Jun
 #: game/4_noelle.rpy:2507
 msgid "Wha...what're you talking about?"
-msgstr ""
+msgstr "Que...Do que você está falando?"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/4_noelle.rpy:2508
 msgid "It's a guy swinging at the ball."
-msgstr ""
+msgstr "É um cara batendo em uma bola."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2513
 msgid "No, really picture it."
-msgstr ""
+msgstr "Não, realmente, imagina a cena."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2514
 msgid "The ball is too high up, and look how close to him it is."
-msgstr ""
+msgstr "A bola está muito alta, e olha quão perto dela ele está."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2515
 msgid "It's too late, there's no way he's gonna be able to hit it in time."
-msgstr ""
+msgstr "É tarde demais, de jeito algum vai dar tempo de ele bater nela a tempo."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2516
 msgid "It's a guy who's about to get beaned."
-msgstr ""
+msgstr "É um cara que está prestes a levar uma surra."
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:2518
 msgctxt "baseballGame_4399bdb8"
 msgid "No way..."
-msgstr ""
+msgstr "Nem ferrando..."
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:2520
 msgid "She's right...It really is a guy about to get hit..."
-msgstr ""
+msgstr "Ela está certa...Realmente é um cara prestes a ser acertado..."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2522
 msgid "I rest my case."
-msgstr ""
+msgstr "Encerro meu caso."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2527
 msgid "Akarsha jogs to first base, victorious."
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha corre até a primeira base, vitoriosa."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2530
 msgid "Alright. I'm up next."
-msgstr ""
+msgstr "Está certo. Eu sou a próxima."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2532
 msgid "There's already two outs. I'd better not strike out."
-msgstr ""
+msgstr "Já tiverem dois strikes. É melhor eu não jogar fora também."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2534
@@ -27960,65 +27980,72 @@ msgid ""
 "But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow "
 "hit this, we could end this inning with a massive lead."
 msgstr ""
+"Mas pelo lado positivo, Diya e Akarsha estão na base. Se eu conseguir de "
+"alguma forma acertar isso, podemos terminar esta entrada com uma vantagem "
+"enorme."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2538
+#, fuzzy
 msgid "Noelle swiftly strikes out, missing by a mile with each swing."
 msgstr ""
+"Noelle rapidamente perde seus strikes, errando por muito em cada tacada."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2540
 msgid "Drat! I blew it."
-msgstr ""
+msgstr "Droga! Eu estraguei tudo."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2543
 msgid "There, there..."
-msgstr ""
+msgstr "Pronto, pronto..."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2547
 msgid "Did you try? Yes. But did you fail? Also yes."
-msgstr ""
+msgstr "Você tentou? Sim. Mas você falhou? Sim também."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2549
 msgid "Wait, I think I said those in the wrong order."
-msgstr ""
+msgstr "Espera, eu acho que eu falei na ordem errada."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2552
 msgid "Forget the order! Why mention me failing at all?!"
-msgstr ""
+msgstr "Esqueça a ordem! Por que sequer mencionar que eu falhei?!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2563
 msgctxt "defendingAgain_3e0f5d3a"
 msgid "The teams switch sides."
-msgstr ""
+msgstr "Os times trocam de lado."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2565
 msgid ""
 "As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to "
 "the catcher's box."
 msgstr ""
+"Enquanto Noelle caminha para a segunda base, ela passa por Diya que estava a "
+"caminho da caixa do receptor."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2567
 msgid "Diya, do you have any tips for hitting the ball?"
-msgstr ""
+msgstr "Diya, você tem alguma dica para acertar a bola?"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2569
 msgid "Diya considers it for a moment."
-msgstr ""
+msgstr "Diya considera por um momento."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:2571
 msgid "It's easier to hit the top of the ball than the bottom."
-msgstr ""
+msgstr "É mais fácil acertar o topo da bola do que a parte de baixo."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:2572
 msgid "Bad for hitting home runs but you'll strike out less."
-msgstr ""
+msgstr "Ruim para rebater home runs, mas você perderá menos strikes."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2574
@@ -28026,152 +28053,171 @@ msgid ""
 "Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can "
 "differentiate between the top and bottom halves??"
 msgstr ""
+"Diya, no momento eu ficaria feliz de acertar QUALQUER parte da bola. Você "
+"acha que eu sei diferenciar a parte superior e inferior da bola??"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2577
 msgid "Diya appears not to have heard Noelle's response and has walked away."
-msgstr ""
+msgstr "Diya parece não ter ouvido a resposta de Noelle e saiu andando."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2579
 msgid "Thanks, I guess..."
-msgstr ""
+msgstr "Obrigada, eu acho..."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2583
 msgid ""
 "The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's "
 "pitches."
 msgstr ""
+"Os Orcas celebram quando um rebatedor acerta um grand slam em um dos "
+"arremessos de Min."
 
 # Speaker: Subzero
 #: game/4_noelle.rpy:2585
 msgid "Woohoo! We're tied now!"
-msgstr ""
+msgstr "Uhul! Empatamos agora!"
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:2588
 msgid "EAT SHIT AND DIE!!!"
-msgstr ""
+msgstr "COMA MERDA E MORRA!!!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2594
 msgid ""
 "Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets "
 "a solid hit!"
 msgstr ""
+"Min dá strike nos próximos dois batedores em sequência, mas o terceiro "
+"conseguiu acertar!"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2598
 msgid "Maybe I can catch this!"
-msgstr ""
+msgstr "Talvez eu consiga pegar essa!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2601
 msgid ""
 "Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into "
 "center field."
 msgstr ""
+"Noelle pula na direção da bola, mas a bola voa sobre a cabeça dela e quica "
+"no campo central."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:2603
 msgctxt "defendingAgain_357bc0b5"
 msgid "Got it!"
-msgstr ""
+msgstr "Peguei!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2605
 msgid "Chryssa fields the ball, then tosses it back to Noelle."
-msgstr ""
+msgstr "Chryssa coloca a bola em campo e a joga de volta para Noelle."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2607
 msgid "I need to throw this to first base!"
-msgstr ""
+msgstr "Eu preciso joga-la para a primeira base!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2611
 msgid ""
 "Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the "
 "ground and begins rolling away..."
 msgstr ""
+"Noelle arremessa a bola com toda sua força! Ela cai quase diretamente no "
+"chão e começa a rolar para longe..."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2613
 msgctxt "defendingAgain_95009986"
 msgid ".........."
-msgstr ""
+msgstr ".........."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2614
 msgid ""
 "Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is "
 "approaching second base."
 msgstr ""
+"Liz sai da primeira base para pegar a bola. Nesse ponto, o corredor já está "
+"se aproximando da segunda base."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2616
 msgid "It's another pickle! Liz and Akarsha need to box him in again."
 msgstr ""
+"Essa é outra situação difícil! Liz e Akarsha precisam enquadra-lo novamente."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2619
 msgctxt "defendingAgain_d6483e85"
 msgid "Akarsha!"
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2621
 msgid "Who?"
-msgstr ""
+msgstr "Quem?"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2623
 msgid "She's not cooperating because she wants to be called Sub-Zero!"
-msgstr ""
+msgstr "Ela não está cooperando porque ela quer ser chamada de Sub-Zero!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2627
 msgid "Call her Sub-Zero"
-msgstr ""
+msgstr "Chamar ela de Sub-Zero"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2627
 msgid "Don't call her Sub-Zero"
-msgstr ""
+msgstr "Não chamar ela de Sub-Zero"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2631
 msgid "...Sub-Zero..."
-msgstr ""
+msgstr "...Sub-Zero..."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2634
 msgid "Oh hey, that's me!"
-msgstr ""
+msgstr "Ah, ei, essa sou eu!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2637
 msgid ""
 "Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out."
 msgstr ""
+"Akarsha pega a bola que Liz jogou para ela, e ela rapidamente toca em Jun-"
+"seo com a bola."
 
 # Speaker: Jun
 #: game/4_noelle.rpy:2639
 msgid "Nooooo..."
-msgstr ""
+msgstr "Nãoooo..."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2641
 msgid "Heh! Another win for Sub-Zero."
-msgstr ""
+msgstr "Heh! Outra vitória para Sub-zero."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2643
 msgid "YOU'RE DISGUSTING."
-msgstr ""
+msgstr "VOCÊ É NOJENTA."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2649
 msgid ""
 "Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock "
 "with the Killer Whales for the next few innings."
 msgstr ""
+"Graças ao nobre sacrifício de Noelle, Aquecimento Global mantém seu impasse "
+"com as Orcas pelas próximas jogadas."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2651
 msgid ""
 "Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock "
 "with the Killer Whales for the next few innings."
 msgstr ""
+"Graças ao nobre sacrifício de Noelle, os [teamName!t] mantém seu impasse com "
+"as Orcas pelas próximas jogadas."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2658
@@ -28179,52 +28225,60 @@ msgid ""
 "It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our "
 "victory."
 msgstr ""
+"É o fim da última entrada. Nós precisamos de uma run para garantir nossa "
+"vitória."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2662
+#, fuzzy
 msgid "AKARSHA!!!! YOU VILE CREATURE!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "AKARSHA!!!! SUA CRIATURA VILANESCA!!!!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2665
 msgid "Hmmm? I wonder who this \"Akarsha\" you keep referring to is."
 msgstr ""
+"Hmmm? Me pergunto quem é essa \"Akarsha\" a quem você não para de se referir."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2668
 msgid ""
 "Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it "
 "land on the ground."
 msgstr ""
+"Liz joga a bola para Akarsha, mas ela finge não ver e deixa a bola cair no "
+"chão."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2671
 msgid "REALLY???"
-msgstr ""
+msgstr "SÉRIO???"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2674
 msgctxt "defendingAgain_963b5e21"
 msgid "Shit!"
-msgstr ""
+msgstr "Merda!"
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:2675
 msgid "I mean — shoot!"
-msgstr ""
+msgstr "Quero dizer — porcaria!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2677
 msgid ""
 "Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone."
 msgstr ""
+"Noelle corre para pegar a bola em vez de Akarsha, mas o corredor já foi "
+"longe."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2678
 msgid "She shrieks at Akarsha as he crosses home plate."
-msgstr ""
+msgstr "Ela grita com Akarsha enquanto ele passa pelo home plate."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2681
 msgid "THEY SCORED BECAUSE OF YOU!"
-msgstr ""
+msgstr "ELES FIZERAM PONTO POR CULPA SUA!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2684
@@ -28232,90 +28286,103 @@ msgid ""
 "Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a "
 "good teammate?"
 msgstr ""
+"Por culpa minha? Ou porque você foi uma malvada que não se comprometeu como "
+"boa companheira de equipe?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2686
 msgid "Really makes you think..."
-msgstr ""
+msgstr "Isso realmente faz você pensar..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:2689
 msgid "NO, IT DOESN'T."
-msgstr ""
+msgstr "NÃO, NÃO FAZ."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2699
 msgid ""
 "Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final "
 "inning one run behind the Killer Whales."
 msgstr ""
+"Graças às travessuras de Akarsha, o Aquecimento Global entra no final do "
+"turno final atrás das Orcas."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2701
 msgid ""
 "Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final "
 "inning one run behind the Killer Whales."
 msgstr ""
+"Graças às travessuras de Akarsha, os [teamName!t] entra no final do turno "
+"final atrás das Orcas."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2703
 msgid "We need to get at least one more run, or we'll lose."
-msgstr ""
+msgstr "Nós precisamos de pelo menos mais uma run, ou nós vamos perder."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2707
 msgid "Unfortunately, Sayeeda and Chryssa rack up two outs right off the bat."
-msgstr ""
+msgstr "Infelizmente, Sayeeda e Chryssa perdem dois strikes logo de cara."
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/4_noelle.rpy:2709
+#, fuzzy
 msgid "Gomenasorry Diya-sama, you're our only hope!"
-msgstr ""
+msgstr "Gomenadesculpa Diya-sama, você é nossa única esperança!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2713
 msgid "After letting two balls go, Diya swings at a fastball."
-msgstr ""
+msgstr "Depois de lançar duas bolas, Diya acerta uma bola rápida."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:2716
 msgctxt "bigBrainMove_57537cff"
 msgid "....!"
-msgstr ""
+msgstr "....!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2718
 msgid ""
 "She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it "
 "rockets toward the fence."
 msgstr ""
+"Ela dirige a bola para o campo direito e todos prendem a respiração enquanto "
+"a bola dispara em direção à cerca."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2721
 msgid ""
 "It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear "
 "it."
 msgstr ""
+"Ele bate no meio da cerca, apenas alguns metros baixo demais para "
+"ultrapassá-la."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2724
 msgid "Too bad it wasn't a home run."
-msgstr ""
+msgstr "Que pena que não foi um home run."
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:2726
 msgid "Too bad I'm about to beat the shit out of you!!"
-msgstr ""
+msgstr "Que pena que eu vou te quebrar na porrada!!"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:2728
 msgid "Kidding! Kidding!! Diya did great!"
-msgstr ""
+msgstr "Tô brincando! Tô brincando!! Diya foi ótima!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2732
 msgid ""
 "Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely "
 "beating the throw."
 msgstr ""
+"Diya corre ao redor do diamante e desliza para a segunda base, batendo por "
+"pouco o arremesso."
 
 # Speaker: NPC
 #: game/4_noelle.rpy:2733
 msgid "Safe!"
-msgstr ""
+msgstr "Safe!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2734
 msgid "Akarsha cracks her knuckles as she gets up from the bench."