Translated using Weblate (French)

Currently translated at 82.8% (4828 of 5824 strings)

translations-fr.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2022-11-10 23:33+0000\n"
-"Last-Translator: Phoröss <gael.willay@free.fr>\n"
+"Last-Translator: Ven <allard.kevinn@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -26087,72 +26087,80 @@ msgid ""
 "Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/"
 "incoherent}..."
 msgstr ""
+"Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Madame{incoherent}( ? ? ? "
+"){/incoherent}..."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1630
 msgid ""
 "A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. "
 "His eyes frantically scour its interior."
 msgstr ""
+"Un homme au souffle court rentre dans la rame juste avant que les portes ne "
+"se ferment. Ses yeux parcourent frénétiquement l'intérieur."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1631
 msgid "Man"
-msgstr ""
+msgstr "Monsieur"
 
 # Speaker: NPC2
 #: game/4_noelle.rpy:1632
 msgid "Does this train go to Berkeley?"
-msgstr ""
+msgstr "Ce train va à Berkeley ?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1634
 msgid "It does not. This is the Fremont train."
-msgstr ""
+msgstr "Non. C'est le train qui va à Fremont."
 
 # Speaker: NPC2
 #: game/4_noelle.rpy:1636
 msgid "Shit! I need to get off at the next station!"
-msgstr ""
+msgstr "Merde ! Il faut que je sorte à la prochaine station !"
 
 #: game/4_noelle.rpy:1637
 msgid ""
 "As the train continues onward, Noelle notices a puddle of liquid travelling "
 "down the floor."
 msgstr ""
+"Alors que le train continue son avancé, Noelle remarque une flaque de "
+"liquide s'écouler sur le sol."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1639
 msgid "What is that? Did someone spill their drink?"
-msgstr ""
+msgstr "Qu'est ce que c'est que ça ? Quelqu'un a renversé sa boisson ?"
 
 #: game/4_noelle.rpy:1642
 msgid "Passenger"
-msgstr ""
+msgstr "Passager"
 
 # Speaker: NPC2
 #: game/4_noelle.rpy:1643
 msgid "AAAAAAHH!!!"
-msgstr ""
+msgstr "AAAAAAAHH !!!"
 
 # Speaker: NPC2
 #: game/4_noelle.rpy:1645
 msgid "FUCKING NASTY! THAT BITCH PEED IN HER SEAT!"
-msgstr ""
+msgstr "C'EST PUTAIN DE DÉGUEULASSE ! CETTE SALOPE S'EST PISSÉE DESSUS !"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1647
 msgid "What?!"
-msgstr ""
+msgstr "Quoi ?!"
 
 #: game/4_noelle.rpy:1649
 msgid ""
 "Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee "
 "spreading down the floor."
 msgstr ""
+"Dégoûtée, Noelle se recroqueville et éloigne ses pieds le plus possible de "
+"l'urine qui s'écoule sur le sol."
 
 # Speaker: NPC2
 #: game/4_noelle.rpy:1650
 msgid "SO FUCKING GROSS!!! FUCKING BITCH!!"
-msgstr ""
+msgstr "PUTAIN C'EST DEGUEU !!! GROSSE PUTE !!!"
 
 # Speaker: NPC
 #: game/4_noelle.rpy:1651
@@ -26161,89 +26169,103 @@ msgid ""
 "incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next "
 "station."
 msgstr ""
+"{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Danger biologique {incoherent}( ? ? ? "
+"){/incoherent}... Veuillez évacuer {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} à la "
+"prochaine station."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1652
 msgid "What's he saying?"
-msgstr ""
+msgstr "Qu'est ce qu'il dit ?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1654
 msgid ""
 "The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station."
 msgstr ""
+"L'urine est un danger biologique. On doit sortir à la prochaine station."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1663
 msgid ""
 "Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the "
 "train and onto the concrete platform."
 msgstr ""
+"Une fois que les portes s'ouvrent, Noelle et sa mère traînent avec hâte "
+"leurs baguages hors du train et sur la plateforme de béton."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1665
 msgid "Maybe we should've driven after all. I didn't know BART was like this."
 msgstr ""
+"On aurait peut-être du conduire après tout. Je ne savais pas que le BART "
+"était comme ça."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1668
 msgid "We're still several stops from our destination."
-msgstr ""
+msgstr "On est encore à plusieurs arrêts de notre destination."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1672
 msgid "Noelle and her mom wait on a bench for the next train home."
-msgstr ""
+msgstr "Noelle et sa mère attendent sur un banc le prochain train pour rentrer."
 
 # Speaker: NPC
 #: game/4_noelle.rpy:1690
 msgid "Nine car train to Fremont in six minutes."
-msgstr ""
+msgstr "Train à neuf wagons pour Fremont dans six minutes."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1692
 msgid "Our next train will arrive in six minutes."
-msgstr ""
+msgstr "Notre prochain train arrive dans six minutes."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1695
 msgctxt "bart_bae2ca27"
 msgid "Okay."
-msgstr ""
+msgstr "D'accord."
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1696
 msgid ""
 "Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take."
 msgstr ""
+"Heureusement que tu es là avec moi, ou sinon je ne saurai pas quel train "
+"prendre."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1698
 msgid ""
 "Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold."
 msgstr ""
+"Épuisée, Noelle fixe les sombres rangées d'arbres en face d'elles. Il fait "
+"froid."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1700
 msgid "Why are we here?"
-msgstr ""
+msgstr "Pourquoi est-ce-qu'on est ici ?"
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1703
 msgid "Because the hobo lady peed on the floor?"
-msgstr ""
+msgstr "Parce que la femme clocharde a fait pipi sur le sol ?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1705
 msgid "That's not what I mean — Why did you move from Taiwan to America?"
 msgstr ""
+"Ce n'est pas ce que je veux dire — Pourquoi vous avez déménagez de Taiwan "
+"jusqu'en Amérique ?"
 
 # Speaker: Mom
 #: game/4_noelle.rpy:1707
 msgid "To give you more opportunities."
-msgstr ""
+msgstr "Pour te donner plus d'opportunités."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1709
 msgid "That doesn't make any sense."
-msgstr ""
+msgstr "Ça ne fait aucun sens."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1710
@@ -26251,6 +26273,8 @@ msgid ""
 "Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not "
 "even close."
 msgstr ""
+"Taiwan est supérieur aux Etats-Unis, peu importe sur quoi tu te bases. Et de "
+"loin."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1711