Translated using Weblate (German)

Currently translated at 78.2% (4539 of 5800 strings)

translations-de.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2023-03-01 08:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-02 04:05+0000\n"
 "Last-Translator: 21teapot <Exlimch@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/de/>\n"
@@ -22946,6 +22946,8 @@ msgstr "nur weil ich englisch spreche bin ich keine engländerin"
 #: game/4_noelle.rpy:473
 msgid "To be frank, I'm floundering because I've never given it any thought."
 msgstr ""
+"Um ehrlich zu sein, mühe ich mich gerade nur deswegen so ab, weil ich noch "
+"nie wirklich darüber nachgedacht habe."
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/4_noelle.rpy:474
@@ -22968,6 +22970,8 @@ msgid ""
 "Even if I say I'm Taiwanese, hardly anyone knows what that means, even other "
 "East Asians."
 msgstr ""
+"Auch, wenn ich sage, dass ich taiwanesisch bin, würde kaum einer wissen, was "
+"das bedeutet, selbst andere Ost-Asiaten."
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/4_noelle.rpy:478
@@ -22978,38 +22982,44 @@ msgstr "hm"
 #: game/4_noelle.rpy:479
 msgid "that kinda sounds like how most americans dont rly get desi identities"
 msgstr ""
+"das klingt fast genau so wie dass andere amerikaner desi-identitäten nicht "
+"wirklich verstehen"
 
 # Speaker: cNoelle
 #: game/4_noelle.rpy:480
 msgctxt "kingDedede_9c8b23ad"
 msgid "How so?"
-msgstr ""
+msgstr "Wie das?"
 
 # Speaker: cAkarsha
 #: game/4_noelle.rpy:481
 msgid "like, they think about it based on country"
-msgstr ""
+msgstr "naja, sie teilen sie nach ländern ein"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:482
 msgid "like ur pakistani, or indian, etc"
-msgstr ""
+msgstr "du bist pakistanisch, oder indisch etc"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:483
 msgid "but the countries werent split on racial lines"
-msgstr ""
+msgstr "aber die länder wurden nicht nach der ethnie abgegrenzt"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:485
 msgid "like an indian punjabi isnt rly the same ethnicity as an indian guju"
 msgstr ""
+"also ein indischer punjabi ist nicht wirklich die gleiche ethnie wie ein "
+"indischer guju"
 
 # Speaker: cSame
 #: game/4_noelle.rpy:486
 msgid ""
 "but its all the same to nondesis bc they dont know the difference lol xD"
 msgstr ""
+"aber für nicht-desis ist das alles das gleiche weil sie den unterschied "
+"nicht kennen lol xD"
 
 # Speaker: cNoelle
 #: game/4_noelle.rpy:487
@@ -23069,18 +23079,23 @@ msgid ""
 "Later that day, Noelle sits in the backseat as her dad drives them to the "
 "airport."
 msgstr ""
+"Später an diesem Tag, sitzt Noelle auf dem Rücksitz, während ihr Vater sie "
+"zum Flughafen fährt."
 
 #: game/4_noelle.rpy:512
 msgid ""
 "She feels a flash of rage when she sees a passing car sporting a \"Proud "
 "Parent of an Honor Roll Student\" bumper sticker."
 msgstr ""
+"Sie spürt Wut aufkommen, als sie an einem Auto mit einem \"Stolze Eltern "
+"eines Einserschülers\"-Stoßstangenaufkleber vorbeifahren."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:514
 msgid ""
 "Why would you brag about such an unremarkable accomplishment on your car?"
 msgstr ""
+"Warum würde man mit so einer unbedeutenden Errungenschaft am Auto prahlen?"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:515
@@ -23088,6 +23103,8 @@ msgid ""
 "You're {i}supposed{/i} to be on the Honor Roll. It's like buying a bumper "
 "sticker that says, \"My child breathes air.\""
 msgstr ""
+"Du {i}sollst{/i} ein Einserschüler sein. Als würde man sich einen \"Mein "
+"Kind atmet Luft\"-Stoßstangenaufkleber kaufen."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:516