Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 2.4% (140 of 5824 strings)

translations-zh_Hant.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-11-08 10:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-10 08:18+0000\n"
 "Last-Translator: sophie <sophiehgagnon@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://littleroot.net/weblate/"
 "projects/butterfly-soup2/translations/zh_Hant/>\n"
@@ -88,16 +88,16 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:95
 msgid "Finally! Outta the way, you'll get burned."
-msgstr ""
+msgstr "终于好了！你挪一下，别烫到自己。"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:101
 msgid "Akarsha gingerly pulls the molten chocolate cake from the oven."
-msgstr ""
+msgstr "阿卡莎即缓慢又谨慎地从烤炉里拿出巧克力蛋糕。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:103
 msgid "Thank god...It looks edible this time."
-msgstr ""
+msgstr "谢天谢地...这回终于成功了。"
 
 # Speaker: AkarshaT
 #: game/1_akarsha.rpy:104
@@ -125,12 +125,12 @@ msgstr "应该没事的。"
 #: game/1_akarsha.rpy:112
 msgid ""
 "Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway."
-msgstr "啊，別管了。我們現在也沒有時間重做蛋糕。"
+msgstr "啊，別管了。我們也沒時間重做蛋糕。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:116
 msgid "All we gotta do now is write \"Happy Birthday Noelle\" on it."
-msgstr "我們現在只需要在蛋糕上寫“諾艾爾生日快樂”，蛋糕就完成了。"
+msgstr "我們現在只需要在蛋糕上寫“生日快樂諾艾爾”，蛋糕就完成了。"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:119
@@ -149,12 +149,12 @@ msgstr "快點做，迪亞說她們已經快到了。"
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:126
 msgid "Easy. I'm done icing the first word already."
-msgstr ""
+msgstr "别慌，我已经写完第一个词了。"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:132
 msgid "Why the fuck did you write \"Noelle\" first!?"
-msgstr "妳他媽的為什麽先寫”快樂”！？"
+msgstr "妳他媽的為什麽先寫”諾艾爾”！？"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/1_akarsha.rpy:135
@@ -173,7 +173,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:144
 msgid "Wait, what're you doing?"
-msgstr ""
+msgstr "哎！你在干嘛？"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:145
@@ -190,7 +190,7 @@ msgstr ""
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:152
 msgid "What do we write now?! \"Noelle Birthday Happy\"???"
-msgstr "我们现在写啥？！“快樂生日諾艾爾”？？？"
+msgstr "我们现在写啥？！“諾艾爾快樂生日”？？？"
 
 # Speaker: Min
 #: game/1_akarsha.rpy:153
@@ -346,7 +346,7 @@ msgstr ""
 #: game/1_akarsha.rpy:219
 msgctxt "beginning_a41d9ab0"
 msgid "........."
-msgstr ""
+msgstr "........."
 
 #: game/1_akarsha.rpy:220
 msgid ""
@@ -376,13 +376,13 @@ msgstr ""
 # Speaker: Diya
 #: game/1_akarsha.rpy:234
 msgid "....??!"
-msgstr ""
+msgstr "....??!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/1_akarsha.rpy:236
 msgctxt "beginning_22b0498e"
 msgid "What's wrong with you?!"
-msgstr ""
+msgstr "你有病吗？！"
 
 #: game/1_akarsha.rpy:237
 msgid ""