Translated using Weblate (French)

Currently translated at 59.0% (3437 of 5824 strings)

translations-fr.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2022-11-09 22:31+0000\n"
-"Last-Translator: Gwen <arrbiter@laposte.net>\n"
+"Last-Translator: Irène <irene.broyde@proton.me>\n"
 "Language-Team: French <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -13154,68 +13154,70 @@ msgstr "Je vais te montrer, mes poils de jambe sont encore pires."
 #: game/2_diya.rpy:2285
 msgid "Diya nervously rolls up one of her leggings to reveal her hairy legs."
 msgstr ""
+"Diya retrousse nerveusement son pantalon pour montrer ses jambes poilues."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2287
 msgid "I mean, yeah, I see it now...But it's just hair."
-msgstr ""
+msgstr "Oui, je les vois maintenant... Mais ce sont juste des poils."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2290
 msgid "I'm glad you're not grossed out by it."
-msgstr ""
+msgstr "Je suis contente que ça ne te dégoute pas."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2291
 msgid "But it still might make me feel better to shave it."
-msgstr ""
+msgstr "Mais je me sentirai peut-être mieux en les rasant."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2294
 msgid "I won't stop you, but you really don't have to..."
-msgstr ""
+msgstr "Je vais pas t'en empêcher, mais tu n'as vraiment pas à le faire..."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2296
 msgid "You're drop-dead gorgeous with or without it."
-msgstr ""
+msgstr "Tu es magnifique avec ou sans."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2298
 msgid "Like, think about those poodles you like. The ones with curly hair."
-msgstr ""
+msgstr "Pense aux caniches que tu aimes. Ceux avec les poils bouclés."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2300
 msgctxt "diyaMinEndConvo_1c63452a"
 msgid "!!!"
-msgstr ""
+msgstr "!!!"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2302
+#, fuzzy
 msgid "Carpet dogs."
-msgstr ""
+msgstr "Les chiens tapis."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2305
 msgid "Yeah, whatever you wanna call them."
-msgstr ""
+msgstr "Oui, peu importe comme tu les appelles."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2306
 msgid "They have fur all over their legs, don't they?"
-msgstr ""
+msgstr "Ils ont de la fourrure sur leurs pattes, non ?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2307
 msgid "Doesn't it look so bad and weird when people shave their legs bare?"
-msgstr ""
+msgstr "Tu trouves pas ça moche et bizarre quand les gens rasent leurs pattes ?"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2309
 msgctxt "diyaMinEndConvo_8050f8f8"
 msgid "Yeah..."
-msgstr ""
+msgstr "Ouais..."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2312
@@ -13223,17 +13225,19 @@ msgid ""
 "How's your leg hair any different? It's just a normal part of you, it "
 "doesn't make you any less cute."
 msgstr ""
+"En quoi tes poils de jambe sont différents ? C'est juste une partie de toi "
+"normale, ça ne te rend pas moins mignonne."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2314
 msgid "I guess that kinda makes sense."
-msgstr ""
+msgstr "J'imagine que c'est vrai."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2317
 msgid ""
 "It makes total sense! It's the other way around that doesn't make sense!"
-msgstr ""
+msgstr "Ça l'est ! C'est l'inverse qui est faux !"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2318
@@ -13241,11 +13245,13 @@ msgid ""
 "It really pisses me off when I notice all the crap the world tries to force "
 "on girls."
 msgstr ""
+"Ça m'énerve vraiment quand je vois toutes les merdes que le monde tente "
+"d'imposer aux filles."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2320
 msgid "Min gets really fired up when she talks about this stuff."
-msgstr ""
+msgstr "Min s'énerve vraiment quand elle parle de ça."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2323
@@ -13253,31 +13259,33 @@ msgid ""
 "Like this leg and armpit shaving shit, and making them think they have to "
 "like pink and have long hair."
 msgstr ""
+"Comme ces conneries de rasage de jambe et aisselles, et leur faire croire "
+"qu'elles doivent aimer le rose et avoir les cheveux longs."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2324
 msgid "If you have a brother like I do, the difference is really obvious."
-msgstr ""
+msgstr "Si tu avais un frère comme moi, la différence est vraiment évidente."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2325
 msgid "It's all fake."
-msgstr ""
+msgstr "C'est n'importe quoi."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2327
 msgid "Min is so smart..."
-msgstr ""
+msgstr "Min est si intelligente..."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2329
 msgid "Thanks. I feel a little better now."
-msgstr ""
+msgstr "Merci. Je me sens un peu mieux maintenant."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2332
 msgid "Good."
-msgstr ""
+msgstr "Bien."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2333
@@ -13285,65 +13293,70 @@ msgid ""
 "If anyone makes fun of you for it, I'll kill...I mean, be really, really "
 "mean to them."
 msgstr ""
+"Si quelqu'un se moque de toi pour ça, je le tue... Enfin je serai, vraiment, "
+"vraiment méchante."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2335
 msgid "No one's around right now...I really wanna kiss her..."
-msgstr ""
+msgstr "Il n'y a personne... J'ai vraiment envie de l'embrasser..."
 
 #: game/2_diya.rpy:2337
 msgid "Diya leans in, and Min catches her lips in a fierce kiss."
-msgstr ""
+msgstr "Diya se penche, et Min attrape ses lèvres pour un baiser fougueux."
 
 #: game/2_diya.rpy:2338
+#, fuzzy
 msgid "When they break apart, Min looks very proud of herself."
-msgstr ""
+msgstr "Une fois fini, Min a l'air très fière d'elle."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2340
 msgid "Notice anything different?"
-msgstr ""
+msgstr "Tu as remarqué quelque chose de différent ?"
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2342
 msgid ""
 "That was a really nice kiss? But I have no idea what she's talking about..."
 msgstr ""
+"C'était un bisou vraiment bien ? Mais je n'ai aucune idée de ce dont elle "
+"parle..."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2345
 msgid "I got rid of the rest of my cigarettes!"
-msgstr ""
+msgstr "Je me suis débarrassée du reste de mes cigarettes !"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2347
 msgid "You threw them away?"
-msgstr ""
+msgstr "Tu les as jetées ?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2350
 msgid "No way, I sold them to some junior for fifteen bucks."
-msgstr ""
+msgstr "Ça va pas, je les ai vendues pour quinze balles."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2352
 msgid "That's not good..."
-msgstr ""
+msgstr "C'est pas bien..."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2355
 msgid "Well, at least it's not me smoking them anymore."
-msgstr ""
+msgstr "Au moins, ce n'est pas moi qui les fumerai."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2357
 msgid "That's true...Was it hard to quit?"
-msgstr ""
+msgstr "C'est vrai... C'était dur d'arrêter ?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2360
 msgid "I mean, it's not like I was addicted, so it wasn't that bad."
-msgstr ""
+msgstr "Ce n'est pas comme si j'étais accro, donc c'était pas si dur."
 
 # Speaker: DiyaT
 #: game/2_diya.rpy:2362
@@ -13351,23 +13364,25 @@ msgid ""
 "I was a little worried she wouldn't listen, but now that she did, I almost "
 "feel guilty."
 msgstr ""
+"J'avais un peu peur qu'elle n'écoute pas, mais maintenant qu'elle l'a fait, "
+"je me sens presque coupable."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2364
 msgctxt "diyaMinEndConvo_35d02abf"
 msgid "Thanks..."
-msgstr ""
+msgstr "Merci..."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2365
 msgid "...But I feel a bit bad I made you change just for me."
-msgstr ""
+msgstr "...Mais je me sens un peu mal de t'avoir fait changer juste pour moi."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2368
 msgctxt "diyaMinEndConvo_64f35087"
 msgid "Huh?"
-msgstr ""
+msgstr "Hein ?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2369
@@ -13375,6 +13390,8 @@ msgid ""
 "You didn't make me do anything. I decided to quit 'cause I figured it'd make "
 "me happier if I got to kiss you more."
 msgstr ""
+"Tu ne m'as rien fait faire. J'ai décidé d'arrêter parce que je me suis dit "
+"que ça me rendrait plus heureuse si je pouvais t'embrasser plus souvent."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2372
@@ -13382,49 +13399,55 @@ msgid ""
 "Noelle kept sending me these annoying as fuck studies gloating that she was "
 "gonna live longer than me, too."
 msgstr ""
+"En plus, Noelle n'arrêtait pas de m'envoyer ces études chiantes pour prouver "
+"qu'elle allait vivre plus longtemps que moi."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2373
 msgid "Honestly, it was worth it just to make her shut up about it."
-msgstr ""
+msgstr "Franchement, ça valait le coup juste pour qu'elle la ferme là-dessus."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2375
 msgid "But still...If you weren't dating me, you wouldn't have quit."
-msgstr ""
+msgstr "Mais même... Si on ne sortait pas ensemble, tu n'aurais pas arrêté."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2378
 msgid "I guess not?"
-msgstr ""
+msgstr "J'imagine que non ?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2379
 msgid ""
 "But isn't that what people mean when they say a couple's good for each other?"
 msgstr ""
+"Mais ce n'est pas ce que les gens veulent dire quand ils disent qu'un couple "
+"est bénéfique pour les deux personnes ?"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2380
 msgid "Like, they bring out the best in each other."
-msgstr ""
+msgstr "Que ça fait ressortir le meilleur des deux personnes."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2382
 msgctxt "diyaMinEndConvo_b3ac2b8b"
 msgid "Oh."
-msgstr ""
+msgstr "Oh."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2383
 msgid "I guess people do say that too."
-msgstr ""
+msgstr "Je suppose que les gens disent ça."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2385
 msgid ""
 "I'm happy you quit. Think I'm just not used to being listened to like this."
 msgstr ""
+"Je suis contente que tu aies arrêté. J'ai juste pas l'habitude d'être "
+"écoutée."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2388
@@ -13432,37 +13455,40 @@ msgid ""
 "I mean, I'd be a pretty shitty girlfriend if I didn't care when something "
 "was bothering you."
 msgstr ""
+"Je serais une petite amie plutôt merdique si je me fichais de ce qui te gêne."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2390
 msgid "I know you'd do the same for me."
-msgstr ""
+msgstr "Je sais que tu ferais la même chose pour moi."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2392
 msgid "That's true."
-msgstr ""
+msgstr "C'est vrai."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2393
 msgid "I can't believe that worked. I'm glad I said something."
 msgstr ""
+"Je n'arrive pas à croire que ça ait marché. Je suis contente d'avoir dit "
+"quelque chose."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2395
 msgctxt "diyaMinEndConvo_e629b0d2"
 msgid "........"
-msgstr ""
+msgstr "........"
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2396
 msgid "But isn't it common sense? That you can't change people."
-msgstr ""
+msgstr "Mais ce n'est pas du bon sens ? Qu'on ne peut pas changer les gens."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2399
 msgid "Huh? That sounds so cynical."
-msgstr ""
+msgstr "Hein ? C'est plutôt cynique."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2401
@@ -13470,11 +13496,14 @@ msgid ""
 "But sometimes it does happen. Sometimes you want someone to change, and they "
 "won't."
 msgstr ""
+"Mais parfois ça arrive. Parfois on veut que quelqu'un change, et ça ne "
+"marche pas."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2404
 msgid "I mean, I guess it's TECHNICALLY true. You can't change people."
 msgstr ""
+"J'imagine que c'est THÉORIQUEMENT vrai. On ne peut pas changer les gens."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2405
@@ -13482,27 +13511,30 @@ msgid ""
 "All you can do is tell them how they make you feel, and then it's up to them "
 "to change."
 msgstr ""
+"Tout ce que tu peux faire est de dire ce qu'ils te font ressentir, et après "
+"c'est à eux de changer."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2406
 msgid "Some people will make that leap for you, but others won't."
 msgstr ""
+"Certaines personnes feront ce pas pour toi, mais d'autres ne le feront pas."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2408
 msgctxt "diyaMinEndConvo_8050f8f8_1"
 msgid "Yeah..."
-msgstr ""
+msgstr "Oui..."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2409
 msgid "I think I just need to make my peace with that."
-msgstr ""
+msgstr "Je pense que j'ai juste besoin de faire la paix avec ce fait."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2412
 msgid "I'll always make that leap for you!"
-msgstr ""
+msgstr "Je ferai toujours ce pas vers toi !"
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2413
@@ -13510,21 +13542,26 @@ msgid ""
 "Even if it was from a car to a truck while they're still driving really "
 "fast, like in The Matrix."
 msgstr ""
+"Même si c'était d'une voiture vers un camion qui roule vraiment vite, comme "
+"dans Matrix."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2415
 msgid "...That sounds scary. I hope that never happens."
-msgstr ""
+msgstr "...C'est flippant. J'espère que ça n'arrivera jamais."
 
 # Speaker: Min
 #: game/2_diya.rpy:2418
 msgid "But I wouldn't get hurt at all, and I'd look really badass doing it."
 msgstr ""
+"Mais je serai pas blessée, et j'aurai l'air vraiment badass en le faisant."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/2_diya.rpy:2421
 msgid "You already look badass doing normal stuff like pitching. Why this."
 msgstr ""
+"Tu as déjà l'air badass en faisant des trucs normaux comme les lancers. "
+"Pourquoi faire ça."
 
 #: game/2_diya.rpy:2423
 msgid ""