Translated using Weblate (French)

Currently translated at 70.3% (4099 of 5824 strings)

translations-fr.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2022-11-10 19:25+0000\n"
-"Last-Translator: Irène <irene.broyde@proton.me>\n"
+"Last-Translator: Tortelini <torli@hotmail.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://littleroot.net/weblate/projects/"
 "butterfly-soup2/translations/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -26347,23 +26347,24 @@ msgstr ""
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:1827
 msgid "Didja get me any souvenirs on your trip?"
-msgstr ""
+msgstr "Tu m'as ramené des souvenirs de ton voyage ?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1829
 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_7f042003"
 msgid "No."
-msgstr ""
+msgstr "Non."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:1832
 msgid "Huh?! Meanie!"
-msgstr ""
+msgstr "Hein ?! Méchante !"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1834
 msgid "I didn't get anyone anything. We had limited luggage space."
 msgstr ""
+"Je n'ai rien ramené à personne. On avait des tailles de bagage limitées."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1835
@@ -26371,32 +26372,40 @@ msgid ""
 "All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty "
 "products my mom wanted."
 msgstr ""
+"Tout ce que nous avons ramené, ce sont des bonbons introuvables ici et des "
+"produits de beauté douteux que ma mère voulait."
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:1838
 msgid "Dubious beauty products? Like what? Nail clippers with bombs in them?"
 msgstr ""
+"Des produits de beauté douteux ? Comme quoi ? Des coupe-ongles avec une "
+"bombe dedans ?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1840
 msgid "Wh...Why would there be nail clippers with bombs with them?"
-msgstr ""
+msgstr "P...Pourquoi il y aurait des coupe-ongles avec des bombes dedans ?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1841
 msgid ""
 "All I meant was products with questionable value like skin whitening cream."
 msgstr ""
+"Ce que je voulais dire, c'était des produits d'un intérêt douteux comme la "
+"crème blanchissante pour la peau."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:1844
 msgid "Wait, skin whitening cream? Like, to make your skin lighter?"
 msgstr ""
+"Attends, la crème blanchissante pour la peau existe ? Genre, pour rendre ta "
+"peau plus claire ?"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1846
 msgid "Yes. Chinese beauty standards are all kinds of messed up."
-msgstr ""
+msgstr "Oui. Les standards de la beauté chinoise sont un peu foireux."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1847
@@ -26404,42 +26413,47 @@ msgid ""
 "It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your "
 "skin is, the better."
 msgstr ""
+"Il est profondément ancré dans l'esprit des gens que plus votre peau est "
+"claire, mieux c'est."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:1850
 msgid "That's just like in India."
-msgstr ""
+msgstr "C'est tout comme l'Inde."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:1852
 msgid "Yeah, oh my god! I thought it was just a brown thing!"
 msgstr ""
+"Ouai, oh mon dieu ! Je pensais que c'était juste un truc de personne marron !"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:1853
 msgid "You guys have colorism, too?!"
-msgstr ""
+msgstr "Vous avez du colorisme aussi ?!"
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1855
 msgid "Oh, is it similar in your culture?"
-msgstr ""
+msgstr "Ho, c'est pareil dans votre culture ?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:1858
 msgid "It's a whole thing! You have NO idea."
-msgstr ""
+msgstr "C'est un truc de fou ! Tu n'as PAS idée."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1860
 msgid "I would argue I do have an idea."
-msgstr ""
+msgstr "Je dirais que j'ai une idée quand même."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1861
 msgid ""
 "My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan."
 msgstr ""
+"Ma mère me dit même de ne pas jouer dehors trop longtemps pour éviter "
+"d'avoir un bronzage."
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:1864
@@ -26447,47 +26461,52 @@ msgid ""
 "Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, "
 "too."
 msgstr ""
+"Ho, ma mère aussi. Ils ont ces crèmes de peaux complètement débiles en Corée "
+"aussi."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:1866
 msgid "It's the same."
-msgstr ""
+msgstr "Pareil."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:1868
 msgid "It's the same..."
-msgstr ""
+msgstr "Pareil..."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:1869
 msgid "Yellow and brown parents...They match just like pee and poo."
 msgstr ""
+"Les parents jaunes et marrons... Ils vont aussi bien ensemble que pipi et "
+"caca."
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:1871
 msgid "What the fuck man..."
-msgstr ""
+msgstr "Mais putain qu'est ce que tu racontes meuf ..."
 
 # Speaker: Diya
 #: game/4_noelle.rpy:1873
 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_7c22ccaa"
 msgid "......."
-msgstr ""
+msgstr "......."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1875
 msgid "Akarsha, have you ever considered not speaking?"
-msgstr ""
+msgstr "Akarsha, t'as déjà imaginé l'idée de te faire ?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:1878
 msgid "How mean! The second I open my mouth, you all jump to slap my balls..."
 msgstr ""
+"Tellement méchant ! Dès que j'ouvre la bouche, vous me brisez les boules..."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1881
 msgid "DO YOU HAVE TO WORD IT LIKE THAT?"
-msgstr ""
+msgstr "T'AS BESOIN DE TOURNER TA PHRASE COMME ÇA ?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:1884
@@ -26495,56 +26514,62 @@ msgid ""
 "I'm tryin' to use more phrases with the word \"balls\" in it in my normal "
 "conversations."
 msgstr ""
+"J'essaie d'utiliser plus de phrases avec le mot \"boules\" dans mes "
+"conversations normales."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1886
 msgid "WHY?"
-msgstr ""
+msgstr "POURQUOI ?"
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:1888
 msgid "I dunno, I just think it'll add more flavor."
-msgstr ""
+msgstr "J'sais pas, je trouve juste que ça ajoute de la saveur."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:1893
 msgid "[teamName!t], assemble!"
-msgstr ""
+msgstr "teamName!t], rassemblement !"
 
 #: game/4_noelle.rpy:1897
 msgid ""
 "Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting."
 msgstr ""
+"L'équipe Réchauffement Climatique se regroupe autour de Chryssa et Liz alors "
+"qu'elles démarrent la réunion."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1899
 msgid ""
 "The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting."
 msgstr ""
+"L'équipe [teamName!t] se regroupe autour de Chryssa et Liz alors qu'elles "
+"démarrent la réunion."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:1901
 msgid "So we've got good news and bad news."
-msgstr ""
+msgstr "Alors nous avons une bonne et une mauvaise nouvelle."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:1903
 msgid "Good news, we have a game today!"
-msgstr ""
+msgstr "La bonne, on a un match aujourd'hui !"
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:1905
 msgid "Bad news...It's just the Niles baseball team again."
-msgstr ""
+msgstr "La mauvaise.. c'est une nouvelle fois contre l'équipe Niles."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:1907
 msgid "They're the only ones who would play us again."
-msgstr ""
+msgstr "Ce sont les seuls qui veulent bien jouer contre nous."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1909
 msgid "Ah...That's not surprising."
-msgstr ""
+msgstr "Ah... Ce n'est pas surprenant."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1910
@@ -26552,169 +26577,185 @@ msgid ""
 "We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get "
 "mercied. There's no in between."
 msgstr ""
+"Soit on gagne en réalisant des manigances étranges, soit on perd si fort "
+"qu'on a pitié de nous. Il n'y a pas d'entre-deux."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1911
 msgid "So most teams we play aren't exactly eager for a rematch."
 msgstr ""
+"Donc, la plupart des équipes que nous affrontons ne sont pas vraiment "
+"impatientes d'avoir un match revanche."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:1914
 msgid "We had to swear up and down you guys would be normal this time."
 msgstr ""
+"Nous avons dû jurer sur tout ce que nous pouvions que vous seriez normaux "
+"cette fois."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:1922
 msgid "So y'all better not be weird."
-msgstr ""
+msgstr "Donc vous avez intérêt à ne pas être louche."
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/4_noelle.rpy:1924
 msgid "Alright, we yakusoku..."
-msgstr ""
+msgstr "Très bien, nous yakusoku..."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:1926
 msgid "What?????"
-msgstr ""
+msgstr "Quoi ???"
 
 # Speaker: Sayeeda
 #: game/4_noelle.rpy:1928
 msgid "That's how you say \"promise\" in Nihongo...a.k.a Japanese."
-msgstr ""
+msgstr "Ça veut dire \"promettons\" en Nihongo.. a.k.a Japonnais."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:1930
 msgctxt "noelleAndDiyaTalk_d3d1d5c1"
 msgid ".............."
-msgstr ""
+msgstr "............."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:1932
 msgid "Is everyone ready to go? The other team got here early."
-msgstr ""
+msgstr "Tout le monde est prêt ? L'autre équipe est arrivée tôt."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1939
 msgid ""
 "Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are "
 "already warming up."
 msgstr ""
+"L'Equipe Réchauffement Climatique arrive sur le terrain, où les Tueurs de "
+"Baleines s'échauffent déjà."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1941
 msgid ""
 "The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already "
 "warming up."
 msgstr ""
+"L'Equipe [teamName!t] arrive sur le terrain, où les Tueurs de Baleines "
+"s'échauffent déjà."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:1944
 msgid "Thanks for being willing to play us again, guys."
-msgstr ""
+msgstr "Merci d'avoir accepté de jouer à nouveau avec nous, les gars."
 
 # Speaker: Jun
 #: game/4_noelle.rpy:1946
 msgid "No problem. Time for our revenge!"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de problème. C'est le moment de notre revanche !"
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:1948
 msgid "Yeah, right. We destroyed you guys last time."
-msgstr ""
+msgstr "Ouai, c'est vrai. On vous a défoncé la dernière fois."
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:1950
 msgid "Well, that was before our secret weapon joined the team."
-msgstr ""
+msgstr "Bin, c'était avant que notre arme secrète rejoigne l'équipe."
 
 # Speaker: Noelle
 #: game/4_noelle.rpy:1952
 msgid "Secret weapon?"
-msgstr ""
+msgstr "Arme secrète ?"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:1955
 msgid "We got a new guy who's pretty good."
-msgstr ""
+msgstr "On a nouveau qui est plutôt bon."
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:1957
 msgid "Oh yeah? Where is he?"
-msgstr ""
+msgstr "Ah oui ? Il est où ?"
 
 #: game/4_noelle.rpy:1959
 msgid ""
 "Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds "
 "pass, their faces grow more and more alarmed."
 msgstr ""
+"Jun-seo et Hayden regardent autour d'eux parmi leurs coéquipiers, mais au "
+"fil des secondes, leurs visages deviennent de plus en plus alarmés."
 
 # Speaker: Jun
 #: game/4_noelle.rpy:1961
 msgid "...I'm actually not sure..."
-msgstr ""
+msgstr "...Je ne suis pas sûre..."
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:1963
 msgid "Maybe he got lost on his way driving here?"
-msgstr ""
+msgstr "Peut être qu'il s'est perdu sur le chemin ?"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/4_noelle.rpy:1965
 msgid "Yeah, that seems typical of him."
-msgstr ""
+msgstr "Ouai, ça lui ressemblerait bien."
 
 # Speaker: Chryssa
 #: game/4_noelle.rpy:1967
 msgid "It's fine, we can wait a few minutes for him to show up."
-msgstr ""
+msgstr "C'est bon, on peut attendre un peu qu'il arrive."
 
 #: game/4_noelle.rpy:1972
 msgid "20 minutes later"
-msgstr ""
+msgstr "20 minutes plus tard"
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1979
 msgid "No one came..."
-msgstr ""
+msgstr "Personne n'arrive..."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:1980
 msgid "He's decidedly late at this point."
-msgstr ""
+msgstr "Il est définitivement en retard à ce point là."
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:1983
 msgid "I can't believe this. Where the heck could he be??"
-msgstr ""
+msgstr "Je peux pas le croire. Mais où est ce qu'il peut bien être ??"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/4_noelle.rpy:1985
 msgid "Did you try calling him?"
-msgstr ""
+msgstr "Tu as essayé de l'appeler ?"
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:1987
 msgid "He didn't pick up."
-msgstr ""
+msgstr "Il n'a pas décroché."
 
 # Speaker: Akarsha
 #: game/4_noelle.rpy:1989
 msgid "Well, it's not like he can answer the phone if he's driving."
 msgstr ""
+"Bin, c'est pas comme si il pouvait répondre alors qu'il est en train de "
+"conduire."
 
 # Speaker: Min
 #: game/4_noelle.rpy:1991
 msgid "You guys are pathetic. Making up some guy to blame your loss on..."
 msgstr ""
+"Vous êtes pathétiques. Vous imaginez un gars pour avoir une excuse de votre "
+"défaite..."
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:1994
 msgid "We're not making him up! He's real!"
-msgstr ""
+msgstr "On ne l'invente pas ! Il est réel !"
 
 # Speaker: Jun
 #: game/4_noelle.rpy:1996
 msgid "And we didn't lose yet?? Stop jumping to conclusions..."
-msgstr ""
+msgstr "Et on a pas encore perdu ?? Arrêtez de sauter aux conclusions..."
 
 # Speaker: Liz
 #: game/4_noelle.rpy:1998
@@ -26722,25 +26763,31 @@ msgid ""
 "Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can "
 "join the game then."
 msgstr ""
+"C'est bon si on commence à jouer sans lui ? Si il finit par arriver, il "
+"pourra nous rejoindre."
 
 # Speaker: Hayden
 #: game/4_noelle.rpy:2000
 msgid "Yeah, sure..."
-msgstr ""
+msgstr "Ouai, bien sûr..."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2002
 msgid "Umpire"
-msgstr ""
+msgstr "Arbitre"
 
 #: game/4_noelle.rpy:2004
 msgid ""
 "As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her "
 "spot in right field."
 msgstr ""
+"Alors que les Tueurs de Baleines vont vers leur banc, Noelle commence à "
+"marcher jusqu'à sa place sur le côté droit."
 
 #: game/4_noelle.rpy:2005
 msgid "She scowls disdainfully at a barren patch of grass as she passes it."
 msgstr ""
+"Elle fronce les sourcils avec dédain devant un carré d'herbe stérile en "
+"passant devant."
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2007
@@ -26748,6 +26795,8 @@ msgid ""
 "Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, \"I'll defend that "
 "area, so you cover the rest of the field, okay?\""
 msgstr ""
+"Chryssa aime pointer du doigt cette petite zone et dire : \"Je vais défendre "
+"cette zone et vous couvrirez le reste du terrain ?\""
 
 # Speaker: NoelleT
 #: game/4_noelle.rpy:2008